Dune - Der Wüstenplanet - 2 DVD Set (TV- und Kinofassung)

Alle Rezis VOR Jaunar 2011 (da ist die POWER STATION BR veröffentlicht worden) beziehen sich auf eine andere Blu Ray Fassung und dürften somit nicht in die Wertung der Power Station Fassung mit einfließen!

Zunächst einmal, um jeglicher Verwirrung ein Ende zu bereiten:

Es ist richtig, dass auf dem Cover die falschen Tonformate stehen (Deutsch Dolby 2.0 und Dolby 5.1).
In Wirklichkeit hat die BR folgende Tonspuren:
Englisch (DTS-HD Master Audio 5.1)
Deutsch (Linear PCM 2.0 Stereo)
Englisch (Linear PCM 2.0 Stereo)

Ok, die Aufmachung ist sehr billig. Sogar auf ein Menü hat man verzichtet.
Man legt die BR ein und los geht's. Find ich persönlich jetzt weniger schön, aber bei dem Preis will man ja nicht meckern; geht ja Hauptsächlich um den Film.
Und hier finde ich das Bild um Längen besser als auf der schon sehr guten Marketing DVD Version, da auch hier, soweit ich weiss, der Marketing Transfer genommen wurde, welcher dem Original MGM Transfer entspricht! Wie auch schon anderweitig angesprochen ist das Bild etwas dunkler als auf der DVD, aber Kompressionsfehler oder Artefakte habe ich zu keiner Sekunde des Films gehabt. Als Geräte dienten ein 50 Zoll Plasma von Panasonic incl. dazugehörigem 3D-BR-Player. Im direkten Vergleich DVD zu BR siegt letztere deutlich!

Natürlich hätte man bei der BR Umsetzung mehr machen können, sowohl was Bild, Ton und auch Bonusmaterial angeht. Dennoch kann ich persönlich die vielen negativen Kritiken hier nicht nachvollziehen, da zum einen die BR verdammt günstig ist und der Film in einer wirklich guten Quali vorliegt, was mich sehr überrascht hat

Davon ausgehend, dass hoffentlich irgendwann einmal eine SE oder "Definite-Edition" kommt, kann sich jeder Fan des Films ohne Bedenken diese BR als Überbrückung kaufen.

*EDIT*
Aktuell ist eine neue "Extended" Blu Ray rausgekommen. Lasst euch davon nicht verunsichern, die BR ist schlecht (siehe auch meine Rezi dort) Extended ist da nix!

Wer sich seine erste Dune-DVD zulegen möchte, steht vor einem Berg an unterschiedlichen DVD's und kann sich meist aufgrund mangelnder Angaben oder widersprüchlicher Rezensionen für keine so richtig entscheiden. Drum hier ein kleiner Überblick samt notwendiger Infos vorweg:

Die 1984er Verfilmung von Dune gibt es als ungeschnittene Kinoversion, als mehr oder weniger stark geschnittene Kinoversion und als lange TV-Version. Während es die Kinoversionen nur so mit deutschem oder englischem Ton gibt, wie sie in den 80ern synchronisiert wurden, ist das bei der TV-Version etwas komplizierter. Die TV-Version beinhaltet etwa 45 Minuten zusätzliches Material, welches damals nicht in deutsch synchronisiert wurde. Um die TV-Version trotzdem auf dem deutschen Markt anbieten zu können, hat man der deutschen Kinoversion zuerst einfach die Zusatzszenen in englischer Sprache beigefügt und deutsch untertitelt. Bei späteren Veröffentlichungen nahm man die komplett englische TV-Version und versah den ganzen Film mit deutschen Untertiteln. Als sich eine neue Vertriebsfirma der Sache annahm, wurde dann die komplette TV-Version neu in deutsch synchronisiert.

Die erste Firma, welche Dune-DVD's auf dem deutschen Markt anbot, war Astro Records & Filmworks (Laser Paradise). Folgende DVD's wurden veröffentlicht:

1) Kinoversion (ungeschnitten, 130 Minuten, widescreen, DD5.1) Diese DVD liefert eine sehr schlechte Bildqualität. Das ganze Bild samt der schwarzen Balken flimmert mit unterschiedlicher Helligkeitsintensität. Zudem sind die Farben zu stark und Szenen in Höhlen oder Gebäuden sind i.d.R. zu dunkel.

2) "180 Minuten Version" oder "Special Collectors Edition" (ungeschnittene TV-Version, 177 Minuten, Format 4:3, Sound?) Das Bild, welches zur Präsentation im TV ins 4:3-Format gezoomt wurde, ist wie auch auf anderen DVD's mit der TV-Version sehr farbschwach. Zudem ist es sehr "kriselig" und ist damit die schlechteste Wahl. Es handelt sich hier um die deutsche Kinoversion, welche um die englischsprachigen TV-Szenen erweitert wurde. Die neuen Szenen sind deutsch untertitelt. Die makaberen Szenen auf Giedi Prime wurden in der TV-Version prinzipiell nicht verwendet, man darf also von >ungeschnitten< sprechen. Das 4:3-Format ist eine Zumutung.

3) Doppel-Pack mit TV- und Kinoversion (hier sind die beiden oben genannten Versionen in einem Pack vereint. Es zu kaufen, wäre also ein doppelter Fehlgriff)

4) Paradise Edition (geschnittene Kinoversion, 128 Minuten, widescreen, DD2.0, DTS6.1 + ungeschnittene TV-Version, 177 Minuten, Format 4:3, DD2.0 + Bonus-DVD) Die Kinoversion auf dieser Edition ist remastered, was aber zu keinem besserem Ergebnis geführt hat. Das Flimmern ist hier zwar nicht mehr vorhanden, dafür sind die Farben sehr schwach und das Bild unschärfer. Zudem fehlen an den Seiten Teile des Bildes. Im Prolog wurde ein Satz geschnitten und auch die Szene, in welcher der Gilde-Navigator ein Schiff durch den Raum steuert, wurde entfernt. Die TV-Version, welche komplett in englischer Sprache belassen und deutsch untertitelt wurde, ist ebenfalls farbschwach, aber nicht kriselig. Die deutschen Untertitel sind teilweise nicht sinngemäß oder gar falsch übersetzt. Die makaberen Szenen auf Giedi Prime wurden in der TV-Version prinzipiell nicht verwendet, man darf also von >ungeschnitten< sprechen. Das 4:3-Format ist eine Zumutung. Die Bonus-DVD ist kaum zu gebrauchen, sie vermittelt fast keine wirklichen Hintergrundinfos. Lediglich das 11-minütige Making-Of kann man sich ansehen.

5) Kinoversion Remastered (ungeschnittene Kinoversion, 130 Minuten, widescreen, DD2.0, DTS6.1) Während die Kinoversion in der Paradise-Edition aus unerkenntlichen Gründen geschnitten war, liegt sie auf dieser Einzel-DVD ungeschnitten vor. Die Bildqualität ist jedoch gleich schlecht: farbschwach, unscharf und an den Seiten fehlt ein Stück.

Nachdem es die Firma Astro also nicht geschafft hat, eine DVD in akzeptabler Qualität auf den Markt zu bringen, kam die Erlösung durch die Firma Marketing Film. Bisher gibt es von Marketing Film vier Einzel-DVDs bzw. Packs.

1) TV Fassung (ungeschnittene TV-Version, 177 Minuten, Format 4:3, DD5.1) Hierbei handelt es sich um die komplett neu synchronisierte Version. Leider wurde die Synchronisation scheinbar nur in einem zweitklassigen Studio mit unerfahrenen Sprechern durchgeführt und so klingt sie nicht immer überzeugend. Wer zu sehr an die alten Stimmen gewöhnt ist, kann schnell enttäuscht sein. Doch meiner Meinung nach ist die Synchro akzeptabel und auf jeden Fall besser als die Astro-DVDs mit Untertiteln und Deutsch-Englisch-Mix. Die Bildqualität unterscheidet sich kaum von der TV-Version in der Paradise-Edition, ist also nicht sonderlich gut. Leider hat auch Marketing Film für diese Version kein besseres Material zu bieten. Die makaberen Szenen auf Giedi Prime wurden in der TV-Version prinzipiell nicht verwendet, man darf also von >ungeschnitten< sprechen. Das 4:3-Format ist eine Zumutung. Diese DVD ist jedoch die beste Wahl, wenn man die TV-Version nicht in einem Pack mit der Kinoversion kaufen möchte.

2) Kinofassung (ungeschnittene Kinoversion, 130 Minuten, widescreen, DD5.1) In Bezug auf die Bildqualität ist die Kinoversion von Marketing Film um ein Vielfaches besser, als die Veröffentlichungen von Astro. In Anbetracht des Alters dieses Films ist sie vollkommen in Ordnung. Kräftige, aber nicht übersättigte Farben und scharfe Konturen prägen die Bilder von der ersten bis zur letzten Sekunde. Alle Details sind zu erkennen, nichts ist zu dunkel oder zu hell. Diese Qualität konnte Marketing Film nur erzielen, weil einwandfreies Ausgangsmaterial zur Verfügung stand. Die Tonqualität hat sich allerdings nicht verbessert. Man hat zwar auch hier versucht, eine Verbesserung herbeizuführen, doch hat man den Ton durch falsche Abstimmungen stellenweise sogar etwas verschlechtert. Das ist allerdings vernachlässigbar in Anbetracht der tollen Bildqualität und somit ist diese DVD die beste Wahl, wenn man die Kino-Version nicht in einem Pack mit der TV-Version kaufen möchte.

3) Spice-Pack (ungeschnittene Kinoversion, 130 Minuten, widescreen, DD2.0, DD5.1 + ungeschnittene TV-Version, 177 Minuten, Format 4:3, DD2.0, DD5.1) Dieses Doppel-DVD-Pack beinhaltet die Kino- und die TV-Version von Marketing Film. Die gute Bildqualität der Kinoversion und die deutsche Komplettsynchronisation der TV-Version sind damit in einer Edition vereint und bieten zusammen mit dem Bonusmaterial (fast das gleiche, wie auf der Paradise Edition) eigentlich alles, was man braucht. Die Aufmachung der Verpackung ist allerdings nicht jedermanns Sache. Beide DVDs aufeinander in einer wenig begeisternden Metall-Hülle und drumherum ein bischen Pappe  da wäre mehr drin gewesen.

4) Perfect Collection (ungeschnittene Kinoversion, 130 Minuten, widescreen, DD2.0, DD5.1 + ungeschnittene TV-Version, 177 Minuten, Format 4:3, DD2.0, DD5.1 + Bonus-DVD) Wie auch das Spice-Pack beinhaltet diese Collection die beiden besten Versionen der 1984er Dune-Verfilmung. Einziger Unterschied: mehr Bonusmaterial auf einer Extra-DVD. Interessant sind davon aber eigentlich nur die geschnittenen Szenen, welche in keiner der beiden Versionen verwendet wurden. Doch sollte man dafür gleich zig Euro mehr bezahlen??? Die Verarbeitung der Verpackung ist zudem teilweise fehlerhaft.

Fazit: Wer die Kinoversion und die TV-Version haben möchte, macht mit dem Spice-Pack sicherlich nichts falsch. Und wem die neue Synchronisation der TV-Fassung nicht gefällt, der muss wohl zur Paradise Edition mit der untertitelten englischen Version greifen oder zu der qualitativ minderwertigen 180 Minuten Version in Deutsch und Englisch. Die Perfect Collection bleibt für den Hardcore-Fan mit zu viel Geld übrig.

Dieses Repack der vorherigen Auflage hat ENDLICH wieder das schöne Kinoplakatmotiv als Cover, daher habe ich bei dem günstigen Preis auch noch einmal zugeschlagen. Ich weiß, ich weiß, sowas verstehen nur Sammler!

Die BD ist die gleiche, die schon einmal erschienen ist. Diese ist in der Bildqualität sehr ordentlich, wenngleich es bei einer Szene mal kurz zu Blockbildung (das Bild zeigt für einen winzigen Zeitpunkt kleine digitale Klötzchen) kommt. Hier hätte mal wohl besser eine BD50 anstelle einer BD25 nehmen sollen (daher einen Punkt Abzug). Ansonsten ist das Bild für einen Film von 1984 aber sehr gut.

Öfters lese ich hier von "Tonproblemen" bezüglich der deutschen Tonspur. Das ist Blödsinn! Der deutsche Ton liegt als unkomprimierter, matrixcodierter 4-Kanal-Dolby-Stereo-Mix vor. Das ist exakt das Tonformat, welches der Film bei seiner deutschen Premiere in den Kinos hatte. Alle anderen 5.1 oder gar 6.1-Mixe der DVDs waren billige Upmixe, die die ursprünglichen Toninformationen z.T. sehr verfälscht, manchmal sogar entstellt hatten. Da man - anderes als bei englischsprachigen Tonfassungen - im Deutschen meistens nur auf einen Gesamtmix zurückgreifen kann, gibt es nur zwei Möglichkeiten: Einen billigen Upmix ODER die eben Originalabmischung! Und genau die hat man gottlob im Gegensatz zu den DVDs hier genommen! Der klingt zwar nach heutigen Maßstäben, insbesondere mit dem für analogen Lichtton typischen Knacksen ein wenig "angestaubt", bringt aber meines Erachtens den Flair damaliger Kinoaufführungen ins Heimkino. Wer sowas nicht mag, sollte auf die gut restaurierte englsiche Tonspur zurückgreifen oder aber einfach auf "ältere Filme" verzichten. Allen anderen sei bei diesem günstigen Preis empfohlen zuzugreifen und durch das Heimkino auf den Wüstenplaneten Arrakis zu schreiten!