Ich denke das meiste zu diesem Film wurde schon gesagt und ich kann mich da zu 100% anschließen. Der Film IST sehr gut, unterhaltsam und an den richtigen Stellen witzig ohne gekünstelt zu wirken.
Und allein schon um Milla als Fangora zu sehen lohnt es sich mal reinzuschaun.
Der eigentliche Grund für diese Rezension ist der, dass es zwei verschiedene Versionen von Dummy gibt.
Aufgefallen ist mir das als ich eigentlich die (Internationale)UK Version gekauft und die US Original Version bekommen hab.
Die Internationale (also auch die Deutsche) und die US Version sind zwei TOTAL unterschiedliche Filme!
Damit mein ich nich nur, dass einige Szenen fehlen oder zusätzlich vorhanden sind sondern der komplette Film ist anders.
-komplett neue Szenen
-gleiche Szenen mit anderen Texten und Handlungen
-andere Reihenfolge der Szenen (Steven kauft z.B. die Puppe schon direkt am Anfang bevor er kündigt)
-einige Szenen sind geschnitten dafür andere länger
-selbst scheinbar identische Szenen sind anders gespielt und gesprochen, haben einen anderen Kamerawinkel etc
die Zahl der komplett identischen Szenen kann man an einer Hand abzählen. Es ist so als ob der ganze Film zweimal gedreht und von anderen Leuten geschnitten wurde.
Damit will ich nun nicht sagen, das die deutsche Version wesentlich schlechter ist, sie ist nur nicht der Film der ursprünglich gedreht wurde.
Ich persönlich finde die Originalversion einen Tick besser (deshalb hier nur 4 Sterne) da es einfach mehr auf "Nebenfiguren" eingeht wohingegen in der deutschen Version der Film mehr um Steven herumgebaut ist.
Seine Soloszenen sind leicht gekürzt um Platz zu schaffen für mehr Abwechslung. Seine komplette Familie bekommt mehr Tiefe, Michael ist nun echt genial (vor allem am Ende), die kompletten Situationen sind noch absurder und Monologe ziehen sich nicht so.
Was indirekt zum eigentlichen Grund führt warum ich die US Version besser finde: Es gibt auch zusätzliche und längere Szenen von Milla, vor allem der Song den sie am Ende singt ist in voller Länge zu sehen (das Ende ist allgemein wesentlich besser geschnitten).
So gut wie der Film auch ist, im Original ist er nochmal besser. Wer also die möglichkeit hat an die US(!)Version zu kommen sollte es versuchen. Vor allem, da das gesprochene Englisch wirklich leicht und deutlich zu verstehen ist und auch hört sich das Gefluche von Milla im original halt nochmal wesentlich besser an als auf Deutsch übersetzt.
also:
Deutsche Version - 4 Sterne, guter Film, empfehlenswert.
US Original - 5 Sterne, eine wahre Filmperle im DVD Regal.