In einem Aufwasch mit Pinocchio, Schneewittchen, Susi und Strolch, 101 Dalmatinern und Bambi wurde auch Dumbo zu Anfang der 1970er Jahre neu eingedeutscht. Zielsetzung: Simplifizierung, Verniedlichung, Entschärfung. Beschimpfen die bösartigen Dickhäuter den kleinen Elefanten Anno 1952 noch als "Mörder" so wird 20 Jahre später daraus ein liebevolles "Stümper". Die Krähen singen nicht mehr im Afro-Slang sondern in astreinem Hochdeutsch, der Gespensterzug der Rosa Elefanten wird musikalisch gedimmt und das Wiegenlied, das einem früher Tränen der Rührung in die Augen trieb, ist heute mit so viel Sacharin versetzt, dass es Ekel hervorruft. Schade, schade - das war kein schönes Wiedersehen. Ich habe die DVD gleich wieder entsorgt. Es ist und bleibt mir ein Rätsel, warum Disney die alten in London und Burbank gelagerten Synchronfassungen nicht wiederveröffentlicht. Ein Rechteverlust, wie man es uns bei Arielle versuchte weiszumachen, liegt nicht vor. Auch die Tontechnik war einwandfrei. Es kann also wirklich nur - wie mehrere Amazon-Rezensenten schon bei Schneewittchen bemerkten - an mangelnder Sensibilität und Gleichgültigkeit liegen.