Dshamilja [Taschenbuch]

Die schönste Liebesgeschichte der Welt? Ja, das ist "Dshamilja", wenn man davon ausgeht, dass jede große Liebe auf ihre besondere Art die schönste, die einzigartige, die ewige ist. Ansonsten findet man natürlich bewegendere, dramatischere Erzählungen über Liebende in der Weltliteratur. Das Besondere an "Dshamilja" dürfte daher nicht so sehr das Attribut "schönste Liebesgeschichte" sein, sondern eher die klare, schlichte Sprache im Verbund mit der herausragenden Begabung eines noch jungen Autoren, mit Worten sinnliche Bilder zu malen, eine besonders schöne Geschichte zu zeichnen. Das Vorwort zu dieser kann indes, hier kann ich mich der Meinung eines Vorrezensenten nur anschließen, bedenkenlos übersprungen werden.

Aitmatows Erzählung Dshamilja umfasst wenige Wochen im Sommer 1943. Ort der Handlung ist ein kleines Dorf in Kirgisien, der Heimat des Autors, in Landessprache Aul genannt. Die Dorfbewohner sind Stammesgenossen, ein Nomadenvolk, und in der ersten Generation sesshaft. Die Männer des Dorfes sind im Krieg. Umso mehr haben die zurückgebliebenen Frauen, Kinder und Jugendlichen mit der Ernte zu tun. Erzählt wird die Geschichte rückblickend aus der Perspektive des damals 15jährigen Said. Im Mittelpunkt stehen Dshamilja, seine sehr junge Schwägerin, deren Mann an der Front ist, und Danijar, ein versehrter Frontheimkehrer. Diesen beiden und dem Erzähler fällt die Aufgabe zu, täglich die Ernte zum Bahnhof zu kutschieren. Auf diesen langen Fahrten verlieben Dshamilja und Danijar sich ineinander.

Said, der selbst Liebe zu Dshamilja empfindet, erzählt die Geschichte sehr unspektakulär. Er gönnt den beiden ihre Liebe von Herzen, ohne Eifersucht oder Unrecht dabei zu empfinden. Er führt den Leser in die für ihn fremde Welt des Aul ein, beschreibt Familiengeschichten und Hierarchien. Es ist eine Gesellschaft des Matriarchats, denn es scheint nicht an der derzeitigen Abwesenheit der meisten Männer zu liegen, dass diese in den Augen der Frauen nicht viel gelten. Frauen sind das Familienoberhaupt, tun die Arbeit, halten die Familien zusammen und treffen die Entscheidungen. Dabei haben Schwiegertöchter eine ganz untergeordnete Stellung und haben sich den Wünschen ihrer Schwiegermütter zu fügen und zu entsprechen. Sie werden üblicherweise von den Müttern des Männer nach der Arbeitsleistung ausgesucht, die sie erbringen sollen. In einem Brief ihres Mannes an Dshamilja von der Front wird sie erst ganz am Ende erwähnt und nach ihrem Wohlergehen gefragt, nachdem Eltern, Dorfälteste, Geschwister und alle anderen aufgeführt worden sind. Vor diesem Hintergrund ist es nur allzu verständlich, dass sich die charmante Dshamilja in den introvertierten Danijar verliebt. Zunächst verliebt sie sich in die Stimme des begnadeten Sängers, der sie auf den langen Fahrten zur Bahnstation mit gesungenen Beschreibungen der kirgisischen Landschaft unterhält. An diesen Stellen ist der Text zuweilen etwas pathetisch geraten.

Es ist eine sehr leise, subtile Liebesgeschichte, die sich nur dem genauen Beobachter, in diesem Falle Said, offenbart. Wer Liebesschwüre und heißblütige Umarmungen erwartet, muss ein anderes Buch lesen.

Dshamilja ist eine Liebesgeschichte. In einem leidenschaftlichen Vorwort versichert Louis Aragon, dass es die schönste Liebesgeschichte der Welt sei. Vielleicht mag er damit recht haben, vielleicht aber auch nicht. Ich kann und will das nicht beurteilen. Richtig ist, dass Dshamilja eine Geschichte über die Liebe erzählt. Das ist aber nur die Vorderseite des Bildes, das Aitmatow für uns zeichnet. Wenn wir aufstehen und hinter die Leinwand schauen, entdecken wir ein Buch über den Reichtum und die innere Schönheit von Menschen; und wie andere Menschen, die diese Schönheit nicht verstehen können, damit umgehen. Wir entdecken, wie sich in einem einzigen Lied der ganze Reichtum einer Seele vor uns ausbreitet. Das Lied erzählt von den einfachen Dingen im Leben, die jeder weiß und gleichzeitig auch nicht. Es handelt von großen Geheimnissen, die der Wind einem Mann zuflüstert, wenn er allein auf einem Hügel sitzt und alle Anderen über ihn lachen.
Dshamilja bekommt das Prädikat lesenswert.