Digimon Frontier

Über die japanischen Originale kann man sich streiten (einige sind wirklich sehr eigenartig), aber die deutschen Cover-Versionen sind wirklich gut. Hervorzuheben ist "Die Hyper-Spirit-Digitation" - klingt auf deutsch besser als das Original und das habe ich bisher fast noch nie empfunden.

FAZIT: Für Digimon-Fans ein Muss. Auch wer die Originale kennt, wird sich an diesem Album erfreuen. Es lohnt sich wirklich!

Im TV werden die japanischen Playbacks benutzt, auf der CD ist dies allerdings nicht der Fall, alle Songs wurden nocheinmal neu von Andy und seinem Team eingespielt.

Neu diesmal im vergleich zum letzten mal ist, dass neben den Digitationssongs, Opening und Ending auch noch einige Serien Songs in langer Version erscheinen. Durch gute Beziehungen konnte ich bereits vorab in die Songs reinhören und kann schon etwas berichten.

"Sag Ja!" ist da gleich der erste Song, klingt er im japanischen noch eher wie ein schlechter Witz für die Ohren, verdanken wir es der tollen Stimme von Ruth Kirchner, dass es in der Deutschen Version sicherlich ein sehr beliebter Song wird. Auch "Salamander" machte eine ähnliche Verwandlung durch. Im Japanischen singt die Synchronsprecherin von Takuya, die Deutsche Version ist von Noel Pix, der auch das Pokemon Opening singt (Die weibliche Stimme wurde also durch eine männliche Stimme ersetzt). "With Broken Wings", ein sehr gut gelungenes Rock-Stück ist mit den vielen Englischen Phrasen, ist sicherlich einer der bisher ungewöhnlichsten Songs und wohl ein Favorit für die Hitliste der besten Kaufgründe, aber auch Geschichten ohne Ende wird sicherlich ein absoluter Favorit werden, die Deutsche Version klingt dabei sogar wesentlich sauberer gesungen als die Japanische.

Für Anime Fans natürlcih besonders schön: Soviele Übersetzungen aus dem japanischen gab es noch auf keiner Digimon CD, das ist allerdings nur möglich durch die ständige Verschiebung der Ausstrahlung durch RTL2. 3 Songs wurden von Andy selbst produziert: "Weit, weit weg", "Denk was du willst" und "Ich dreh die Zeit zurück".

Alles in Allem wohl die mit Abstand beste Umsetzung aus dem japanischen, die Toyco jemals geliefert hat! Die neuen Versionen übertreffen sogar in vielen Fällen die Japanische Version, was sicherlich nicht häufig bei gecoverten (bzw. in diesem Fall wohl eher adaptierten) Songs vorkommt.

Wenn nicht diese CD, welche dann??