Diese alte Sehnsucht: Roman [Gebundene Ausgabe]

Denkt so nicht jeder? Der Roman zeigt auf teilweise humorvolle, aber immer sehr gut nachzuvollziehende und kluge Weise, wie wir von der Lebensweise und dem Denken der Eltern beeinflusst werden. Beschrieben wird ein Professorenehepaar Mitte 50 in den USA, das mit den Problemen einer langen Ehe zu kämpfen hat und der Frage, wie die Eltern direkt oder indirekt darauf Einfluss genommen haben. Spielt Vererbung eine Rolle? Erkennt man in den eigenen Verhaltensweisen die Eltern wieder? Amüsant und durchaus positiv und zuversichtlich geschrieben.
Für alle über 50 besonders empfehlenswert!

Der Titel des Romans 'Diese alte Sehnsucht' bezieht sich auf das Cape als Ort, an dem Griffins intellektuelle Eltern während seine Kindheit mit ihm die Sommerferien verbrachten, einen Ort, auf den auch Griffin vieles aus seiner Vergangenheit und Gegenwart projiziert, während er - wie schon seine Eltern - sein Leben nicht dort verbringt, sondern an kleinen Universitäten im 'Scheißwesten' der USA.
An diesem besonderen Ort finden zwei Hochzeiten statt. Hier soll auch sein Vater seine letzte Ruhe finden. Griffin fährt ihn in einer Urne spazieren, während seine Mutter, die weit entfernt lebt, sich immer wieder in seinen Kopf drängt und ihm Schmähungen über seinen Vater, seine Frau und sein Leben einflüstert.
Griffin versucht, sich von seinen Eltern und Erfahrungen abzugrenzen, er hat es immer versucht. Doch am Ort der Sehnsucht muss er feststellen, wie ähnlich er ihnen ist und dass dennoch Platz für Nähe und Liebe ist.
Der Roman ist wunderbar leicht erzählt, zwischen intellektuellen Vätern, in deren selbst gebauten Regalen am Ende immer eine ungestrichene Brettrückseite nach vorne zeigt und Müttern, die sich nur die Namen von promovierten Frauen merken, tummeln sich Mädchen, die zum Kreischen neigen. Bei all dem Humor ist der Roman nie platt, er ist tief, wahr und sehr positiv.

Der amerikanische Autor Richard Russo erzählt in diesem Roman eine auf den ersten Blick unspektakuläre, stille Familiengeschichte. Es ist die einer Familie aus dem amerikanischen Mittelstand, deren Leben in geregelten Bahnen verläuft. Das Besondere und Fesselnde an diesem Buch ist die Erzählweise, mit der Russo seine Leser in den Bann zieht. Dirk van Gunsteren, der den Roman aus dem Amerikanischen ins Deutsche sehr treffend übertragen hat, wird seinen besonderen Spaß daran gehabt haben. Die leichte Geschichte wird so amüsant und humorvoll dargestellt, dass ich glaube, während der gesamten Lektüre mit einem Lächeln auf dem Gesicht im Sessel gesessen zu haben. Lediglich wenn meine Frau sich hin und wieder mir zuwandte, wusste ich, dass ich mit einem lauten Lacher auf mich aufmerksam machte.

Der geschiedene Jack Griffin, seines Zeichens genau wie der Romanautor Drehbuchschreiber in Hollywood, ist auf dem Weg zur Hochzeit der besten Freundin seiner Tochter. Er weiß, dass es auf Cape Cod ein Wiedersehen mit seiner Ex-Frau geben wird. Und er hat in seinem Kofferraum die Urne seines kürzlich verstorbenen Vaters, dessen Asche er ins Meer streuen möchte, um dem letzten Willen seines Vaters gerecht zu werden. Mit sich allein im Zwiegespräch, ab und zu von einem Telefonanruf seiner Mutter unterbrochen, wird das Leben seiner Eltern, seiner Familie und sein eigenes erzählt. Spießig und kleinbürgerlich kam es ihm immer vor, ein Leben, welches er so nie führen wollte. Sein Streben war der Ausbruch aus der kleinbürgerlichen Welt, weg von der Mutter, die in seiner Erinnerung nie ein freundliches Wort gesagt hatte. Dazu wird es erst viel später ein einziges Mal kurz vor ihrem eigenen Tode kommen. Doch jetzt kann sich Griffin, hin- und hergerissen von seinen Gedanken, nicht für einen Ort am Ufer entscheiden, welcher der Asche seines Vaters angemessen erscheint.
So trifft der Leser Griffin ein Jahr später erneut auf einem Weg zu einer Hochzeit wieder. Dieses Mal ist es die seiner Tochter. Dieses Mal hat er zwei Urnen in seinem Kofferraum. Seine Mutter, die im vergangenen Jahr verstarb, hatte gewollt, ebenso im Meer verstreut zu werden. Aber keinesfalls auf der gleichen Seite der Meeresbucht, nie und nimmer in der Nähe ihres Mannes.

Die Leichtigkeit und der Humor sind dem Pulitzer-Preisträger wahrscheinlich seinen Erfahrungen beim Schreiben von Komödien-Drehbüchern zu verdanken. Einen gehörigen Anteil daran hat meines Erachtens auch der o. g. Übersetzer, der die typisch amerikanischen Sequenzen geschickt und gleichermaßen humorvoll ins Deutsche übertragen hat.

Als es um die Beziehung von Griffins Frau zu dessen Mutter geht, heißt es: 'In den ersten zehn Jahren hatte sich die arme Joy (Griffins Frau - Anm. der Red.) bemüht, ihre Schwiegermutter dazu zu bringen, ihr Urteil (über Joy - Anm. der Red.) zu revidieren, in den darauffolgenden zehn Jahren hatte sie versucht zu ergründen, warum dies nicht geschah, und im dritten Jahrzehnt schließlich tat sie, als wäre es ihr gleichgültig. In letzter Zeit schien sie geneigt, sich eine neue, geheime Telefonnummer zuteilen zu lassen. In den Flitterwochen machte sie Griffin unabsichtlich ein Kompliment, indem sie ihn fragte, ob er adoptiert worden sei.'
Ein anderes Mal wird der Vater Griffins folgendermaßen charakterisiert: 'Sein Vater spezialisierte sich auf Heckzusammenstöße auf dem Parkplatz von Lebensmittelläden und Einkaufszentren. Alle diese Unfälle geschahen ohne jede Vorwarnung. Das erste Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmte, war der Aufprall selbst, gefolgt vom Kreischen sich verformenden Metalls, dem Klirren von Glas und einem Augenblick tiefer Stille, bevor sein Vater in den Rückspiegel sah und sagte: 'Wo kam der denn jetzt her?' Als Kind war Griffin bei den meisten Unfällen dabei gewesen, seines Wissens nie angeschnallt, und er erinnerte sich, dass er oft einen steifen Hals gehabt hatte.'

Doch nun genug mit den Zitaten, schließlich soll an dieser Stelle nicht das gesamte Buch abgeschrieben werden, was dank der zahlreichen köstlichen Szenen schnell geschehen könnte. Bleiben abschließend nur die Fragen, ob Griffin es tatsächlich geschafft hat, sein Leben anders zu gestalten als seine Eltern und was es eigentlich bedeutet, Familie zu haben?

Topempfehlenswert für alle, die humorvolle Geschichten lieben und über die es sich dennoch lohnt nachzudenken.