Aus der Amazon.de-Redaktion
Wenn es eine Stelle gibt, die
Die unsichtbaren Stimmen in die Reihe der magischen-realistisch erzählten Romane Südamerikas einreiht, dann ist es die Eingangssequenz. Da fällt ein Mädchen wie aus heiterem Himmel plötzlich aus hoher Höhe aus einem Baum. Pajarita („kleiner Vogel“) wird sie deshalb genannt. Später zieht Pajarita aus der Provinz nach Montevideo, wo sie vier Kinder bekommt. Eva, ihre Tochter, geht nach Argentinien, um als Dichterin mit ihrer großen Liebe ein Bohème-Dasein zu führen, wird von der Diktatur vertrieben und muss nach der Trennung die Kinder alleine aufziehen. Evas Tochter Salomé geht in Uruguay in den Widerstand und erholt sich erst nach Jahren, im Kerker fast gebrochen, von den Strapazen der Haft.
Der Roman Die unsichtbaren Stimmen von Carolina de Robertis ist eine fulminant geschriebene, absolut stilsichere Familiensaga und ein fulminanter Frauenroman von ungeheuerer Wucht. Drei Generationen überspannt das Buch der kalifornischen Autorin, deren Eltern aus Uruguay stammen, Freiheit und Unterdrückung gleichermaßen, und es ist schon erstaunlich, wie eine erst 34-jährige Autorin in ihrem Debütroman eine derartige literarische Kraft entfalten kann.
Der deutsche Titel von Die unsichtbaren Stimmen spielt an die Gesänge und Geschichten der inzwischen verschwundenen Ureinwohner Uruguays, die Guaraní, an. Robertis’ Buch aber hat nicht nur ihnen, sondern einem Gutteil der Geschichte (und Geschichten) des südamerikanischen Kontinents eine unverwechselbare Stimme gegeben. Das ist unvergleichlich und groß, und kann es mit den anderen (magisch-realistischen) Chronisten wie Isabel Allende oder Gabriel García Márquez durchaus aufnehmen. -- Isa Gerck
Kurzbeschreibung
Alles beginnt mit einem Wunder: Aus einem Baum, aus schwindelnder Höhe, fällt ein Mädchen. Man nennt sie Pajarita, kleiner Vogel. Aus einem verschlafenen Nest am Río Negro verschlägt es Pajarita nach Montevideo, wo sie ganz allein vier Kinder großzieht. Ihre Tochter Eva geht nach Argentinien, lebt als Dichterin in den Kreisen der Bohème von Buenos Aires und findet ihre große Liebe. Evas Tochter Salomé schließt sich den Rebellen im Kampf gegen die Militärdiktatur in Uruguay an und verschwindet für viele Jahre hinter Gefängnismauern.
Fesselnd und voller poetischer Kraft erzählt Carolina De Robertis die Geschichte dreier Generationen von Frauen in Montevideo. Drei Frauen, wie sie unterschiedlicher nicht sein können. Drei Frauen mit einem unbändigen Drang zu einem selbstbestimmten Leben - gegen alle Widerstände. Drei Frauen, die für die Geschichte Südamerikas im 20. Jahrhundert stehen.
von Abraham Verghese
von Bethan Roberts
von Jetta Carleton
von Henning Mankell
von Brunonia Barry
