Mit einer märchenhaften Sprachgewalt erzählt uns Tariq Ali von der Familie
Iskander Pashas, die in Istanbul um 1899 gelebt hat.
Natürlich handelt es sich um die Oberschicht, die vornehme Welt der hochgeborenen Stammesfürsten und um die Elite des Landes, von der in diesem Roman berichtet wird. Die Umbrüche und der Zusammenbruch des osmanischen Reichs kündigen sich bereits an.
Die Erzählung rankt sich um die steinerne Frau, einem monumentalen Steingebilde am Ufer des scharzen Meeres, zu dessen Füßen sich die verschiedenen Personen ihre Lebensereignisse, Kümmernisse und Geheimnisse in einer Art Selbstgespräch von der Seele reden,----teilweise belauscht von anderen Mitgliedern der Sippe, so daß auf diesem Wege manches Geheimnis zur Kenntnis der anderen gelangt. Auf diese Weise erfahren auch wir die Familiengeschichte.
Neugierig machen uns die Sitten und Gebräuche, das Kommen und Gehen von Familienangehörigen und Freunden im Sommerpalast der Familie am Bosporus.
Mit Erstaunen nehmen wir zur Kenntnis, daß Bildung, Offenheit im Liebes-und Familienleben nach heutigen Bergiffen recht westlich anmuten.
Die Düfte und Gerüche, die Farbenpracht der Blüten und Früchte, des Himmels und des Meeres lassen keine Wünsche offen, wenn es um die Beschreibung dieser fernen Welt im 19. Jahrhundert im osmanischen Reich geht.
Es ist ein spannend und kurzweilig geschriebener Roman, voller Detailkenntnisse über die damalige Zeit, in der märchenhaften Sprachgestaltung fast an die Geschichten von "Tausend und eine Nacht" erinnernd.
Claudine Borries
