Die nackte Pistole! - Die komplette Serie

Viele Leute kennen "Die nackte Kanone", aber wissen nicht (so wie ich vor kurzem), das die Filme auf einer Serie der 80er Jahre basieren. "Police Squad" (dt.: "Die nackte Pistole") wurde mit großen Erwartungen veröffentlicht und floppte so dermaßen, dass die Produzenten es nicht fassen konnten. Man erklärte es sich einerseits damit, dass die Serie wohl ihrer Zeit voraus war und im Fernsehen nicht das passende Format fand, weil die Fernseher klein waren und man eigentlich schon die ganze Zeit aufpassen musste, wollte man die Gags nicht verpassen. Wie dem auch sei. Die Serie wurde bereits nach 4 Folgen abgesetzt, obwohl schon 6 Folgen gedreht waren. Den Schöpfern dieser Serie (u.a. Jerry und David Zucker), in der es um Detektive Frank Drebin (Leslie Nielsen) geht, der verschiedene Fälle mit Bravour löst und die eine Art Polizei-Satire war, erging es trotzdem nicht schlecht. Denn mit den späteren "Die nackte Kanone"-Filmen kam der erhoffte Erfolg und Anerkennung.
Leslie Nielsen ist einfach für diese Rolle als Detektive Frank Drebin geboren. Seine teils unbeholfene und leicht abwesendwirkende Art ist einfach urkomisch. In den Folgen gibt es zahlreiche Lacher, die durch Slapstick, Wortspiel und einfach witzigen Stellen hervorgerufen werden. Zum Beispiel: "Zigarette, Miss?" - "Ja, das ist eine." Oder: "Ich störe Sie nur ungern um diese Zeit, Miss. Wir wären früher gekommen, aber da lebte ihr Mann ja noch." Natürlich werden viele Leute sagen, dass der Großteil der Witze ziemlich flach und vielleicht auch albern ist... und sie haben ja auch Recht! Aber genau das erwartet man, wenn man sich diese DVD anschaut. Man muss sich das so vorstellen: Steckt man drei pubertierende Jungs in ein Zimmer, erlebt man dort genau den gleichen Humor wie in der Serie. Ich empfehle an dieser Stelle unbedingt das Bonus-Material anzuschauen, vorallem die Audiokommentare von Jerry/ David Zucker, Jim Abrahams und Robert K. Weiss zu zwei Episoden. Man erfährt nicht nur viele interessante Sachen (z.B. woher der Name Frank Drebin stammt), sondern erlebt die Schöpfer der Serie rumalbernd und selbstironisch. Schon allein, wie sie ihre Arbeit kommentieren und selbst nach all den Jahren noch über ihre eigenen Witze lachen ist wirklich erheiternd.
Mein Fazit: Leute, die "Die nackte Kanone"-Filmreihe nicht mochten, sollten sich auch diese DVD nicht antun. Alle anderen werden hier ihren Spaß haben. Zu der vermeitlichen schlechten Ton- und Bildqualität ist noch gesagt, dass die Serie Anfang der 80er spielt und so sollte es doch auch aussehen. Es wirkt einfach authentischer als irgendeine digital überarbeitete DVD. Also nicht soviel nachdenken - genießen!!!

EPISODEN:
1. "Ein Fall für alle Fälle"
2. "Kampf der Fäuste"
3. "Der Butler war's"
4. "Gewissenlose Rache"
5. "Hals- und Beinbruch"
6. "Im Zeichen des Bösen"

Bonus:
- Gag-Rolle (ca. 5 min. Outtakes)
- Interview mit Leslie Nielsen (ca. 9 min.)
- Behind The Freeze Frames (ca. 4:30 min. Nach jeder Folge haben die Schauspieler so getan, als ob das Bild angehalten wurde...)
- Casting Test: Alan North (ca. 6 min.)
- Casting Test: Ed Williams (ca. 3 min.)
- Fotogalerie der Produzenten (ca. 1 min.)
- Kommentare zu drei Episoden
- Liste der toten Berühmtheiten (auf Englisch)
- Production Memo Highlights (u.a. das Kündigungsschreiben für die Serie)

...also mir fällt keine bessere Gelegenheit, einen solchen unterhaltsamen Slapstick zu erleben, ein. Leslie Nielsen in seiner absoluten und seitdem unerreichten Paraderolle.

Jetzt endlich kann man die absoluten Anfänge dieser Serie und der Nackten-Kanone-Kinofilme auf DVD genießen. Mit tollem Bild, im dialog- und witztreuem O-Ton, mitsamt passenden englischen Untertiteln und Kommentaren, die ein paar wirklich interessante Infos bereit halten und auch schriftlich untertitelt verfügbar sind.

Also wer's sich auf schrägen Humor, Simultanwitze, Dialog-Querschüsse steht und einem Extrastück intelligentem und einzigartigen Slapstick nicht abgeneigt ist, der soll zu dieser DVD, zu dieser Serie greifen. Es ist zum Inkontinent werden.

Det. Frank Drebin: Es tut uns Leid, dass wir sie um diese Zeit stören Mrs. Twice. Wir wären früher gekommen, aber ihr Ehemann war zu dieser Zeit noch nicht tot.

Sicher, die Serie ist schon ziemlich klasse. Und wenn man sie sich im Original (auch mit deutschen Untertiteln) anschaut, hat man sein Vergnügen. Aber absolut unverständlich bleibt für mich, weshalb für diese DVD nicht auf die alte, bereits in den 80er Jahren auf CIC-Video veröffentlichte Synchronfassung zurückgegriffen wurde. Die hier zu hörende deutsche Tonfassung stammt nämlich nicht aus den 80ern, sondern aus den 90er Jahren und wurde seinerzeit für die Ausstrahlung auf Pro 7 erstellt. Und im Vergleich zu der vorherigen Videofassung kann man bei der Behandlung der Gags nur annehmen, dass die TV-Ausstahlung ein Flop sein sollte. Zugegeben, für die frühere Videofassung wurden jeweils drei Episoden zu einem "Film" zusammengeschnitten, was das Fehlen einiger Vor-/Abspänne zur Folge hatte. Aber dafür "saßen" die Gags einfach viel besser, waren auf den Punkt, während die hier veröffentlichten, rund zehn Jahre später entstandenen Fernsehfassungen im Vergleich dazu (oder zu den Originalfassungen) beinahe jedweden Humor vermissen lassen. Neun von zehn Gags werden hier, und zwar gründlich, versemmelt. Entweder wird kurz vor der Pointe abgebrochen oder es wird systematisch zensiert (beispielsweise bei homosexuellen Anspielungen). Zudem wurden bei Episode 2 bis 4 die jeweiligen Epiloge nicht übernommen, weshalb man hier die letzten Minuten dieser Episoden nur in Englisch mit Untertiteln zu sehen bekommt.
Fazit: Schön, dass diese Episoden auch in Deutschland auf DVD veröffentlicht wurden. Aber wieso nicht in der guten ursprünglichen, ebenfalls von Universal veröffentlichten, CIC-Video-Synchronisation?