Die kleine Hexe (Neue Tonfassung)

Im Großen und Ganzen zufriedenstellend. ABER wie oft häufig bei Neuverfassungen, ist die alte Tonfassung besser ( zum Teil unverständlich; alle Charakter werden von der gleichen Sprecherin wiedergegeben), und vor allem ist diese Version wiedermal geschnitten bzw. gekürzt worden. Fazit: Wer diesen Film zum erstenmal für den Nachwuchs bestellt wird zufrieden sein. Wer jedoch wie ich der guten alten Zeit wegen ihn bestellt, wird feststellen dass nicht alles was neu ist auch besser ist.:O(

Ich liebe diesen Film, habe ihn schon als kleines Mädchen gerne geschaut. OK, es gibt ein Paar Abweichungen zum Buch, aber das hat mich als Kind nie gestört.
Wie in meiner Rezension von 2006 (zu ASIN: B0000W5FU8) zu lesen, habe ich damals euphorisch die DVD gekauft - um mich anschließend zu wundern, nein, zu ärgern: Der Film war mit einer mir komplett unbekannten Synchronisation ausgestattet! Ich kannte die liebevolle Umsetzung mit Gisela Trowe in allen Rollen - und hielt auf einmal eine Version mit verschiedenen Stimmen in der Hand. Und auch die Musik war anders und weniger schön - kurz: Der Film war in der anderen Version eine komplette Enttäuschung für mich.

Jetzt stolperte ich nach Jahren auf der Suche nach einem schönen Geburtstagsgeschenk auf diese Version mit dem Titel "neue Tonfassung" (ASIN: B002H2WRGO), und habe aufgrund der bereits vorhandenen Rezension von S. yvonne und des Kommentars dazu von Zauberberg hoffnungsvoll diese neue DVD-Version bestellt.

Und siehe da: Endlich, endlich ist "mein Original" gefunden. Juhuuu!
Für alle, denen es mit der anderen Version so ging wie mir und die sich erinnern wollen: Diese Version ist das, was Ihr sucht.

In dieser Version, die in den 80ern in der ARD lief, spricht Gisela Trowe alle Stimmen und auch die Erzählerstimme. Genau das fand ich immer besonders schön!
Sie macht das absolut wunderbar, meiner Meinung nach unübertrefflich gut und sogar wesentlich besser als die Synchro mit mehreren Stimmen.
Jeder Charakter hat ein Eigenleben, es ist absolut keine langweilige Minute drin!

Die kleine Hexe ist ein liebenswertes Mädchen, das seinen eigenen Willen und sein gutes Herz über die alten Hexenregeln setzt - und deshalb immer wieder die "alten" Hexen gegen sich aufbringt.
Gottseidank ist der Rabe Abraxas da, ein wahrer Freund, der sie immer unterstützt und ermutigt, sich selbst treu zu bleiben, aber auch auf den Boden der Tatsachen zurückholt, wenn es mal nötig ist. Für alle kleinen und großen Kinder von heute (und natürlich auch die Kinder aus den 80ern, die jetzt groß sind und selbst Kinder haben) ein schöner, sehenswerter Märchenfilm.

Fünf Sterne - endlich!

P.S:
Ich kopiere den Kommentar von Zauberberg ein, da er mir super geholfen hat (ich hoffe, es ist für Dich OK, Zauberberg, aber ich finde, das sollten alle lesen, die die andere Version genauso enttäuscht hat wie mich): Es handelt sich hierbei nicht wirklich um eine "neue" Tonfassung, sondern um die westdeutsche Synchronfassung aus den 80er Jahren, die der SDR Stuttgart herstellen ließ. Die ARD strahlte "Die kleine Hexe" 1985 als dreiteilige Zeichentrickserie aus. Dabei mussten leichte Kürzungen vorgenommen werden, so dass im Vergleich zur DEFA-Fassung einige Minuten fehlen. Alle Figuren wurden von Gisela Trowe gesprochen. Es hätte wohl den finanziellen Rahmen gesprengt, die fehlenden Szenen nachsynchronisieren zu lassen. Der Hinweis "neue Tonfassung" (Stand 21.01.11) ist hier tatsächlich fehl am Platz und sollte besser durch "alternative Tonfassung" (oder "westdeutsche Synchronfassung") ersetzt werden.