Aufgrund der positiven Rezensionen hier habe ich die Hörspiel-Box bestellt und war sehr enttäuscht. Das Sprechtempo und die Abfolge der Dialoge ist mir zu hoch, die Schauspieler schaffen es in diesem Tempo nicht, den Figuren Persönlichkeit und Vielschichtigkeit zu verleihen. Vor allem Kasperl und Seppel bleiben seelenlos. Immer wieder passiert es, dass man die Schauspieler zu übertrieben intonieren oder man sogar merkt, dass sie ablesen - das macht alles kaputt. Hörspielgeräusche zu laut in Vergleich zum Text. Eine Tuba und eine Trompete "quatschen" dauernd dazwischen, eine richtige Hörspielmusik gibt es nicht. Meinen Sohn hat dieser Hotzenplotz ganz verrückt gemacht.
Ich habe dann in der Stadtbibliothek alle drei Hotzenplotz Versionen ausgeliehen und verglichen. Mein Favorit ist die mit dem knallblauen Balken oben. Leider kann man im amazon die Interpreten nicht sehen: Hervorragende Sprecher, in einer Besetzung, die die Charaktere der Figuren gut wiedergeben und die so natürlich sprechen, dass das Hörspiel immer glaubwürdig, spannend und humorvoll ist. Mit Hörspiel-Geräuschen wird das Geschehen plastisch, obwohl die Dialoge beinahe wörtlich bleiben. Die schöne Sprache von Otfried Preußler wird ohne Dialekt und gut verständlich wiedergegeben. Das Tempo ist für Kindergartenkinder angemessen und ohne jede Hektik aber so, dass der Spannungsbogen funktioniert. Das Hotzenplotz-Lied, das jeden Hörspiel-Teil eröffnet, ist bei uns Kult. Unser Sohn (5) hört er seit drei Monaten dieses Höspiel täglich. Achtung: Jedes der drei Bücher ist in zwei CDs aufgeteilt. Der zweiten CD eines jeden Bandes ist jeweils eine Zusammenfassung der vorangegangenen Ereignisse vorangestellt. Ich habe mir dann diese Version auch noch gekauft und bin sehr zufrieden.
Die alte Hörspielversion (1984) ist näher am Kasperletheater. Das Erzähltempo ist langsam, aber die Sprecher können diese Spannung in diesem Tempo nicht halten und wirken betulich. Wer es von Kindheit an kennt, für den mag es Kult sein. Mir ist die Hörspielproduktion mit dem knallblauen Balken oben lieber.