- Broschiert
- Verlag: HÖR Verlag (2001)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3895848735
- ISBN-13: 978-3895848735
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (4 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 1.845.722 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Produktinformation |
Mehr über den Autor
Produktbeschreibungen
Aus der Amazon.de-Redaktion
In Dante Alighieris Göttlicher Komödie (1307-1321) ist die Hölle eine "blinde Landschaft". Überall herrscht Schreien, Seufzen, Jammern und Zähneklappern; und unterm dunklen Regen, der dem Dichter und seinem Begleiter Vergil am Beginn der Jenseitsreise im Inferno des "Klagewaldes" entgegenschlägt, ist außer den Stimmen der Verdammten und den "gellenden Schreien der Gesottenen" kaum etwas auszumachen. "Von allen Seiten hört' ich Jammern", heißt es, "sah aber keinen Jammernden". Dante tritt "in eine Landschaft, wo kein Licht mehr leuchtet" -- und lässt beim Eintritt ins Höllentor alle Hoffnung fahren.
Die Göttliche Komödie ist also eigentlich ein frühes Hör- und Lesespiel, und da lag es nahe, die 100 Gesänge des Buchs in Stimmen und Klänge zu verwandeln. Der Bayerische Rundfunk hat dies 1957 gewagt und mit Marianne Hoppe, Walter Süssenguth, Wolfgang Büttner, Helen Vita, Hans Clarin, Fritz Rasp, Bernhard Minetti und anderen in beinahe sechs Stunden nahezu die gesamte "Schauspiel-Elite der 50er und 60er Jahre" (Klappentext) vor die Mikrophone gebracht. Nun macht uns der Hörverlag diesen grausigen Ohrenschmaus unter der Regie von Otto Kurth wieder zugänglich. Und nebenbei kann man am exzellenten Dante-Sprecher Peter Lühr studieren, wen sich Klaus Kinski bei seiner grandiosen Lesung von Villon-Gedichten (Ich bin so wild nach Deinem Erdbeermund) zum Vorbild nahm.
Im hellen Paradies, in dem Vergil den Dichter nach der gemeinsamen Reise durch Hölle und Fegefeuer an die früh verstorbene Geliebte Beatrice übergibt, wird Dantes Göttliche Komödie dann wieder eher zu einem visionären Sehstück, und im 6. Himmelskreis leuchtet schließlich erlösend Christi Bild. Das ist eins der Gesichter, "die ich nicht schildern kann": der Dichter beginnt zu schweigen. Wenn man dies derart beredt wie Dante tut, dann mag man immer wieder gern davon hören. Hörspiel, Spieldauer 315 Minuten, 5 CDs. Auch auf 4 MC erhältlich --Thomas Köster -- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Audio CD .
Kurzbeschreibung
Die berühmteste Jenseitsreise der Weltliteratur. Begleitet von Vergil, gelangt der Dichter durchs Höllentor zum eisigen Mittelpunkt der Erde und von dort zum paradiesischen Höhenflug mit der geliebten Beatrice. Auf dem Wege aber harren nahezu 600 Berühmtheiten aus Politik, Literatur und Mythologie auf Erlösung, erzählen den Reisenden aus ihrem Leben - und wurden so für die Nachwelt unsterblich. Dantes "Commedia", entstanden zwischen 1307 und 1321, ist die erste große Dichtung der italienischen Sprache und gilt bis heute als ihr Hauptwerk.
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Nach einer anderen Ausgabe dieses Buches suchen.
Nach einer anderen Ausgabe dieses Buches suchen.
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Die beiden hier aufgeführten Rezensionen beziehen sich auf eine gebundene Ausgabe, die offenbar nicht von Karl Vossler übersetzt ist. Ich habe die Vossler-Übersetzung (in einer anderen, älteren Ausgabe) und halte sie für die beste, die mir bislang untergekommen ist.Ein Beispiel gefällig? Die in der vorherigen Rezension zitierte Stelle aus Inferno 28
"Er wars, der Cäsarn mahnte, der Verjagte, Daß, wer gerüstet, sich zum Schaden harrt,Den Zweifel so erstickend, der noch zagte"
lautet bei Vossler: "Verbannt kam er zu Cäsar und zerstreute die Zweifel ihm, denn dem Gerüsteten, sprach er, hab Warten immer nur geschadet". (Ist doch recht verständlich, oder?)
Außerdem ist in meiner Ausgabe eine Fußnote an dieser Stelle, die die historischen Hintergründe noch genauer erklärt. Wenn das Piper-Taschenbuch (das mir nicht vorliegt) die Vossler-Übersetzung plus Anmerkungen enthält, kann ich es nur uneingeschränkt empfehlen.
"Er wars, der Cäsarn mahnte, der Verjagte, Daß, wer gerüstet, sich zum Schaden harrt,Den Zweifel so erstickend, der noch zagte"
lautet bei Vossler: "Verbannt kam er zu Cäsar und zerstreute die Zweifel ihm, denn dem Gerüsteten, sprach er, hab Warten immer nur geschadet". (Ist doch recht verständlich, oder?)
Außerdem ist in meiner Ausgabe eine Fußnote an dieser Stelle, die die historischen Hintergründe noch genauer erklärt. Wenn das Piper-Taschenbuch (das mir nicht vorliegt) die Vossler-Übersetzung plus Anmerkungen enthält, kann ich es nur uneingeschränkt empfehlen.
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Audio CD
Bei einem fast 700 Jahre alten Text der Weltliteratur liegt es in der Natur der Sache, dass er immer wieder neu übersetzt, interpretiert, gekürzt und verändert wird. Dies ist auch bei Dante Alighieris Jahrtausendwerk "Die göttliche Komödie" nicht anders, das hier - gesprochen von den Schauspielern Hannes Messemer, Siemen Rühaak und Thomas Holtzmann - in einer vom WDR produzierten Hörspielversion auf 3 CDs vorliegt. Bedenkt man die Länge des italienischen Originals von insgesamt 14.233 Versen wird schnell klar, dass es sich um eine deutlich gekürzte Fassung handeln muss. Tut dies der Intensität der Geschichte um Dante und seine fantastische Reise in Hölle, Purgatorium und Paradies einen Abbruch? Ich meine: nein!
Die Handlung ist bekanntermaßen derartig komplex, dass Interpretationen und Untersuchungen zur "Divina Commedia" ganze Buchregalreihen füllen. Zu gewaltig ist die Mischung aus theologischen, philosophischen, historischen und politischen Elementen, Anspielungen und Fakten. Doch selbst wenn man den gesamten intellektuellen Überbau einmal ins zweite Glied rücken lässt, bleibt immer noch ein wunderbar poetischer und anrührender Text übrig, der einerseits eine emotional höchst eindrucksvolle Liebeserklärung an die angebetete Beatrice darstellt und darüber hinaus ein umfassendes Bild von der mittelaterlichen Vorstellung von Himmel, Erde und Unterwelt bietet. Dantes Reise durch die Kreise der Hölle mit all ihren Scheußlichkeiten und Qualen der Sünder in Begleitung des antiken Dichters Vergil ist somit nicht nur Abenteuer und spirituelle Erfahrung sondern gleichzeitig für den Zuschauer auch noch höchst bildungsvermittelnd. Zu Recht ein ganz großes Werk der Weltliteratur!
Die drei Sprecher intonieren den Text mit dem Können von theatererfahrenen Schauspielern. Unterstützt von teils dramatischen Soundeffekten und passend gestalteter Musik ergeben sich für den Hörer eindrucksvolle und realistische Bilder vor dem inneren Auge. Und somit darf hier durchaus die Höchstwertung verliehen werden, auch wenn man gern noch eine weitere Beschäftigung mit Dantes Ausnahmedichtung in Form einer gedruckten Gesamtausgabe anraten darf - es lohnt sich.
Die Handlung ist bekanntermaßen derartig komplex, dass Interpretationen und Untersuchungen zur "Divina Commedia" ganze Buchregalreihen füllen. Zu gewaltig ist die Mischung aus theologischen, philosophischen, historischen und politischen Elementen, Anspielungen und Fakten. Doch selbst wenn man den gesamten intellektuellen Überbau einmal ins zweite Glied rücken lässt, bleibt immer noch ein wunderbar poetischer und anrührender Text übrig, der einerseits eine emotional höchst eindrucksvolle Liebeserklärung an die angebetete Beatrice darstellt und darüber hinaus ein umfassendes Bild von der mittelaterlichen Vorstellung von Himmel, Erde und Unterwelt bietet. Dantes Reise durch die Kreise der Hölle mit all ihren Scheußlichkeiten und Qualen der Sünder in Begleitung des antiken Dichters Vergil ist somit nicht nur Abenteuer und spirituelle Erfahrung sondern gleichzeitig für den Zuschauer auch noch höchst bildungsvermittelnd. Zu Recht ein ganz großes Werk der Weltliteratur!
Die drei Sprecher intonieren den Text mit dem Können von theatererfahrenen Schauspielern. Unterstützt von teils dramatischen Soundeffekten und passend gestalteter Musik ergeben sich für den Hörer eindrucksvolle und realistische Bilder vor dem inneren Auge. Und somit darf hier durchaus die Höchstwertung verliehen werden, auch wenn man gern noch eine weitere Beschäftigung mit Dantes Ausnahmedichtung in Form einer gedruckten Gesamtausgabe anraten darf - es lohnt sich.
28 von 35 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Sicherlich tut man sich heutzutage mit dem Werk Dante Alighieris nicht leicht und insbesondere die Göttliche Komödie zeigt einem beim Lesen immer wieder, wie wenig man von Religion und deren Entstehung doch weiß, aber immerhin, hier wurde ein großes Werk geschrieben und zwar zwischen 1290 und 1313.
Dante hat sich mit neun Jahren (das muß man sich einmal vorstellen!) in Beatrice dei Portinari verliebt und dieses Mädchen war Ansporn seines Schaffens, Inhalt seiner Träume und sie selbst, so sagt er, ist Führerin durch einen Teil seiner göttlichen Komödie, neben Vergil.
Natürlich spricht hier nicht nur der leidenschaftliche Liebhaber, quasi wie ein damaliger Troubadour, sondern auch der geschichtlich Interessierte und aufklärende Wissenschaftler möchte die Menschen hinführen zu einem Leben außerhalb des Verderbens.
Daß dabei heidnische Mythen und christlicher Glaube gegenübergestellt werden, in Harmonie gebracht werden, ist wohl schon aristotelisches Gadankengut, das damals in Europa (wieder!)aufkam und somit offiziell geübte Tatsache christlicher Theologie bis heute, also oftmals schwer verständlich. Allein die Führungen durch Hölle, Läuterungsberg und Paradies mit all ihren Vorräumen ist oftmals für uns Heutige verwirrend. Deshalb gibt es Erläuterungen zu diesem Werk und das Nachwort und die Anmerkungen sollen niemals ausgelassen werden, sonst tut man sich sicherlich zu schwer mit dem ganzen Werk.
Daß aber die Sprache gerade dieser Ausgabe etwas altertümlich sein soll, wäre für mich geradzu ein Vorteil. Dante hat in Terzinen geschrieben und diese finden gerade bei Gmelin ihre Entsprechung. Dabei ist eine Übersetzung in Prosa für heutige Leser und Leserinnen vielleicht auch nicht von der Hand zu weisen. Somit wäre das Werk, das ja von inneren Qualen gekennzeichnet ist, in seiner originären Art sehr streng und formal ist und antike und mittelelalterliche Vorstellungen überwindet, unter Umständen noch verständlicher für uns.
Diese gebundene Ausgabe von Reclam in der bekannten Übersetzung von Hermann Gmelin aber ist meines Erachtens schon verständlich.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
