Die dunkle Wahrheit des Mondes: Commissario Montalbano erlebt Sternstunden. Roman: Amazon.de: Andrea Camilleri: Bücher

Weitere Ausgaben

Amazon-Preis

Neu ab

Gebraucht ab

Kindle Edition

EUR 7,49

Gebundene Ausgabe

Taschenbuch

EUR 8,99

Audio CD, Audiobook

Produktinformation

Produktbeschreibungen

Aus der Amazon.de-Redaktion

Einige lüsterne Morgengedanken in Richtung der (diesmal abwesenden) Dauerverlobten Livia; der obligatorische Espresso; im Geiste wird bereits die nächste üppige Mahlzeit in der Trattoria angepeilt; anschließend vielleicht ein Verdauungsspaziergang zum Leuchtturm, wo trotz der Hitze noch ein Lüftchen geht. Nur nichts überstürzen! Fans des Commissarios Montalbano und seines schrägen Teams sind mit deren extrem entspannten Arbeitsabläufen längst vertraut. Duftiger und mediterran leichter kann die polizeiliche Ermittlungsarbeit im fiktiven sizilianischen Städtchen Vigàta eigentlich nicht mehr vonstatten gehen. Daran ändert sich zunächst auch wenig, als die verzweifelte Michela Pardo ihren Bruder als vermisst meldet. Erst als der Verschwundene in sexuell eindeutiger Pose – aufgrund eines Kopfschusses aber leider mausetot -, in seiner Dachwohnung entdeckt wird, beginnt das Tempo unmerklich anzuziehen.

Überschäumend hektisch gings ja in der Regel noch nie zu in den Montalbano-Romanen des greisen und weisen Andrea Camilleri. Sinnlich atmosphärisches, insbesondere kulinarischer Art, genoss stets den Vorrang vor dröger Schnüfflerroutine. Sinnlich in ganz anderer Hinsicht und absolut neu hingegen, das fast schon frühlingshaft sexuelle Erwachen, das dem Commissario angesichts der spröd-erotischen Austrahlung der rätselhaften Michela Pardo den Ermittlerblick trübt. Welch seltsam tiefgehende Liebe verband dabei die stille Schönheit mit ihrem Bruder Angelo, der sich im Leben als eher gefallener Engel präsentierte? Als schließlich auch noch die schöne Elena, eine frustrierte Professorengattin und Angelos letzte Geliebte auf den Plan tritt, droht Montalbano als erotischer Sandwichbelag zu enden.

Es ist wie so oft bei Camilleri: Alles hängt mit allem zusammen. Diverse „Drogenunfälle“ in der Gegend; die dubiose Verbandelung Angelos mit hochrangigen Pharmakonzernen; seine verlorene Approbation als Arzt; schließlich seine Leidenschaften, die nun den armen Montalbano heißlaufen lassen. Andrea Camilleri hat sozusagen einen sommerlich lichtdurchfluteten, erotikgesättigten Roman komponiert, der leider nicht alle getreuen Leser zufriedenstellte. Neben der etwas leichtgewichtigen Story findet sich der Grund hauptsächlich im Wechsel des Übersetzers, dem in der Tat einige sprachliche Kuriositäten und Verrenkungen nicht abzusprechen sind. Solch sprachgenauer Leserschaft, lieber Verlag, sollte man den nötigen Respekt zollen. -- Ravi Unger

kulturnews.de

Für Fans von Andrea Camilleri ist er ein alter Bekannter: Commissario Salvo Montalbano geht in schöner Regelmäßigkeit im fiktiven sizilianischen Küstenstädtchen Vigàta auf Mördersuche. Hetzen lässt er sich dabei nicht, gerne lässt er sich nebenbei kulinarische Köstlichkeit schmecken, und im vorliegenden Fall werden seine Sinne auch noch von den erotischen Reizen zweier Damen verwirrt, die zum unmittelbaren Umfeld des erschossenen Angelo Pardo gehören. "Die dunkle Wahrheit des Mondes" erschien in Italien bereits im Jahr 2004, die deutsche Übersetzung übernahm zum ersten Mal Moshe Kahn. Camilleris Sprache tut der Übersetzerwechsel gar nicht gut: Der etwas tumbe Catarella spricht den Commissario plötzlich mit "Euer Gnaden" an, und es findet sich noch manch andere altbackene Redewendung. Nur selten blitzt die feine Ironie der mäandernden Gedankengänge Montalbanos durch. In den bisherigen Übersetzungen gelang das wesentlich besser. (gks)

Alle Produktbeschreibungen

Kundenrezensionen

Die hilfreichsten Kundenrezensionen

66 von 69 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

gewohnt gut, aber schlimm übersetzt! 15. September 2007

Von Golani

Format:Gebundene Ausgabe

Der neueste Camilleri überzeugt; Commissario Montalbano ist dieses Mal hin und her gerissen zwischen 2 Frauen und Camilleri scheint auf seine alten Tage zunehmend Gefallen an erotischen Anspielungen und Seitensträngen in seinen Büchern zu finden. Ist hier jedenfalls sehr auffällig.
Der Plot ist ansonsten über weite Strecken gut & spannend, Livia tritt nur am Rande in Erscheinung (Schade).
Wie auch immer: getrübt wird das Lesevergnügen, besonders für den eingefleischten Montalbano-Fan, durch die wirklich schlechte Übersetzung aus dem Italienischen. Diese wurde bislang immer von Christiane von Bechtolsheim vorgenommen und der Stammleser bemerkt bei diesem Buch einen deutlichen Bruch in der Kontinuität: die Übersetzung von Moshe Kahn wirkt altbacken und unelegant. Seit wann nennt Catarella Monatalbano "Euer Gnaden"? Und was soll das ständige Gerede von "Mamelucken"?. Leider klarer Punktabzug aufgrund der Übersetzung. Schade.

Kommentar |

War diese Rezension f�r Sie hilfreich?

Nein

29 von 31 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Monatalbano und der Duft der Frauen 22. September 2007

Von :-)

Format:Gebundene Ausgabe

Alle Jahre wieder- und das immer im Frühherbst- ist die Wartezeit für uns Fans vorbei. Endlich können wir wieder einen neuen Roman um den sympathischen Kultkommissar aus Marinella lesen!
Auch diesmal bin ich von dem vorliegenden Band begeistert; der 82jährige Camilleri schreibt nach wie vor geistreich, weise und sehr, sehr unterhaltsam.
Monatalbano steckt diesmal in einem verzwickten Fall.Zwei faszinierende Frauen spielen ihre Spielchen mit ihm, sehr viel Erotik und Sinnlichkeit schwingen da mit, wie man es ja eigentlich bei den Montalbano-Romanen gewohnt ist.
Der einzige Minuspunkt des Buches ist die wirklich schlimme Übersetzung! Der früheren Übersetzerin Christiane von Bechtolsheim wären die vielen Patzer nicht passiert! Was sind z.B. "Mameluckenworte" oder "Kanzetten-CDs"? "Montalbano droht dem Wahnsinn anheimzufallen" liest man da und wundert sich über diese altbackene Formulierung.Deswegen gebe ich diesmal keine fünf, sondern nur vier Sterne.
Ich wünsche dem nunmehr 82jährigen Andrea Camilleri weiterhin gute Gesundheit, große Schreiblust und viele Körbe Bügelwäsche (...denn beim Bügeln könne er sich so richtig entspannen!). Für seine nächsten Bücher wünsche ich mir außerdem eine bessere, d.h. zeitgemäße Übersetzung, die Camilleris Werken eher gerecht wird.

Kommentar |

War diese Rezension f�r Sie hilfreich?

Nein

14 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

bitte neu übersetzen!!!!! Ich kaufs gern nochmals 23. Mai 2008

Von K. Hirsch

Format:Gebundene Ausgabe

Die schlechte Übersetzung - Montalbano kommt manchmal wie ein linkischer Laiendarsteller heraus - fällt wirklich schon nach den ersten Seiten auf. Schnoddrige Schreibweise, absolut unwürdig für diesen Grand Senieur unter den Kommissaren. Da sitzt der Cataré plötzlich in einem "Kabuff", und Montalbano schaut "vor Ort" wie ein "Mameluck".....und ob der Commissario im Original derart ungeschlacht ordinär daherredet wage ich sehr zu bezweifeln.

Von der Handlung her ein typischer Montalbano-Giallo, mit gutem Essen, schönen Frauen, Menschlichkeit und der gottsseidank kaum zu Wort kommenden Nervensäge Lydia,sowie einem liebenswert - vermeintlich - alternden Kommissar, an dem Leser seines fiktiven Alters gewisse Parallelen in der Denkweise erkennen können. 5 Sterne für Camillieri, -2 für den Übersetzer, der in anderen Büchern (z.B. "Das Medaillon") gezeigt hat, daß er ganz anders könnte. Vielleicht handelte er im Auftrag von den zur Zeit scharenweise auftretenden Verschlimmbesserern.

Kommentar |

War diese Rezension f�r Sie hilfreich?

Nein

Kunden diskutieren