Die blassen Herren mit den Mokkatassen [Gebundene Ausgabe]

Selten hat man Herta Müller derart verspielt und beschwingt erlebt - auf den ersten Blick, denn bei intensiverem Reflektieren der Texte erkennt man die oftmals erschütternde Tiefenstruktur.

Zutiefst poetische Bilder und sprachspielerische Textkollagen kombiniert mit aussagekräftigen, bisweilen rätselhaften Bildcollagen ergeben ein wunderbares Buch, das auch im Sinne eines "Bilderbuches" ein Genuss ist.

Um einen Vorgeschmack auf "Die blassen Herren mit den Mokkatassen" zu geben, sei an dieser Stelle ein (kürzerer) Text zitiert:

mir tickt die WOLKE

durch den Kopf und die Stadt

sitzt krötenstill morgens vor

meinem Mantelknopf

Wunderschöne Sprachbilder in einer tollen Ausstattung.

Ansehen, lesen und genießen.

Wohnte ich im gleichen Gebäude wie Herta Müller, dann würde auch ich - wie die anderen Nachbarn - die eine oder andere Zeitschrift, die ich sonst lieber archiviere, vor ihre Tür legen. Eventuell würde ich sogar mal eine Ausgabe von "brand eins", "beef" oder "Scheidewege - Jahresschrift für skeptisches Denken" nur deshalb anschaffen, um sie durchzublättern und dann für diese dünne, ernste Frau auffällige Wörter in Head- und Sublines mit einem bunten Post-it zu markieren. Ich würde im Bahnhofsbuchhandel die Zeitschriften durchsuchen, um irgendwann auf "Schauerkorridore", "morbiditätsorientierter" oder "Großherzoffensive" zu stoßen, aufjauchzen würde ich, denn eventuell würde eines "meiner" Wörter dann in ihren Collagen Verwendung finden.

Die 105 Bilder/Gedichte sehen alle sehr akkurat aus, obwohl die Schriftarten so verschieden sind, dann die Farbwechsel, rosa, blau oder schwarz-weiß, Buchstaben mal mit, mal ohne Serifen, denn die Schnipsel werden zunächst auf dünne weiße Pappe geklebt und dann auf dem Blatt arrangiert. Das erzeugt einen leichten Tiefeneffekt. Die Abstände zwischen den Wörtern und Zeilen sind immer gleich, meistens ändert sich die Zeilenlänge nur unwesentlich, alles sehr gerade und geordnet. Das ist ein wichtiger, fast notwendiger Kontrast zur Wortverrührung, denn wenn es nur leicht schief oder improvisierter daher käme, wäre die Schönheit dieser Gedichte, die auch Bilder sind, verrutscht. Dann gibt es immer noch ein illustratives Element bei ihr, das zuweilen an die Collagen von Robert Pollard erinnert, den Herta Müller mit Sicherheit nicht kennt.

Bestimmte Wörter kehren immer wieder. Die "Mokkatassen", aber auch "Brombeeren" und "Pappeln". Die Inhalte der Gedichte streifen das dadaistische, jandlsche und zeugen von einem bitteren Witz. Da ist eine große Ironikerin am Werk. Mitunter entsteht durch die Collagentechnik hinreißender Unsinn, den zu interpretieren sich verbietet, vielmehr ist Genießen die richtige Reaktion. Da werden Bedeutungen verkoppelt, auf die sie mit der Tastatur oder dem Stift wohl kaum gekommen wäre. Tatsächlich finden sich auch Hinweise auf Beschattung, Bedrohung und auszuführende Anweisungen, aber es dominiert freundliches Befremden, Begegnungen in der Traumzone und Dinge am falschen Ort (z. B. Brombeeren als Knöpfe). Die Zeilenumbrüche sind eigenwillig gewählt und ergeben sich teilweise aus der Länge der Wörter. Das erschwert das Lesen dann, wenn man zu wenig Zeit hat, aber nur dann.

Hätte sie die Gedichte konventionell notiert, dann hätte ich mir dieses wunderbar gestaltete Buch, das sich als Geschenk für ganz besondere, dafür empfängliche Personen hervorragend eignet, nicht gekauft. Vor zehn Jahren erwarb ich die gesammelten Gedichte von Robert Gernhardt und danach war Schluss mit Lyrik. Keine Bachmann, kein Celan, kein Grünbein. Nun bin ich erstaunt, wie viel Gewinn ich aus diesen Wortkombinationen ziehe. Reime scheut sie nicht, obwohl sie jedes Mal von neuem überraschen. Ein paar wenige Gedichte sind auffallend kurz, so wie dieses:

unlängst habe ich gehört
dass manche Leute längst bei
andern wohnen als atem
fliegen oder kaffeebohnen

Keines trägt einen Titel. Die meisten sind vollgestopft mit Wörtern. Die Surrealisten hätten Herta Müller jedenfalls gemocht. "sobald ich die melone aufschneide wird innen / drin ein großäugig zwergenhafter mann aus / dem schlaf gejagt" - so was finden sie andauernd. Die schiere Menge dieser Assoziationen macht den Reiz dieser Nebenbeiarbeiten aus. Weil es so schön ist, ein vollständiges Gedicht von ihr, das erste in diesem Buch:

am kleinen strand da kamen wieder
die feinen mitglieder zusammen der
hauptvorsteher der fremdgeher und
dessen sogenannte tante der langnasige
schlafgestörte der
ansthasige taxifahrer der
unerhörte pelzprobierer der
weißbeschuhte flötenspieler der
ausgeruhte rheumadoktor der
zoovertreter und etwas später
zwei soldaten die jeden montag
urlaub hatten als man sie
beim essen zählte fehlte einer
die zu klein gekaufte hose lag
dort auf der bank ihr herr war
ein verandaschreiner kann sein
daß er ertrank

Also "Mokkatassen" ist ja auch ein zu schönes Wort, rein optisch. Und wenn man es eine Minute vor sich her spricht, klingts wie Musik, man könnte dazu beatboxen. "Herren" muß man Fränkisch oder Österreichisch aussprechen, denk ich mir, damit es zur Geltung kommt. . . Und dieserart kann es Wort für Wort weitergehen, denn die Gedichte, welche die nachmalige Literatur-Nobelpreisträgerin im Buch versammelt hat, kommen daher wie Erpresserbriefe: Collagen Wort für Wort, geschnipselt, geklebt, grafisch durchdacht versteht sich. Es dauert einen Moment, bis man sich eingewöhnt hat.
Worüber schreibt Herta Müller? Nun, ganz wie ein Erpresserbrief fordert auch ihre Lyrik etwas, sie setzt den Leser in eine Skepsis und Distanz, sie macht ihn zum Opfer und zum Inspektor, bis... Ja "bis". Die kurzen Texte besitzen eine Gabe und nicht selten ist man überrascht, die Abstraktion an einem unbestimmten Punkt überwunden zu haben und ertappt sich dabei, sich mit dem Erpresser zu identifizieren. Eine Art Stockholm-Syndrom das anschließend wieder forttherapiert werden muß. Inhaltlich sind es meist Erschütterungen, die Müller hervorzieht, Weichen in Lebenswegen, Liebes- und Leidmomente, Zufälligkeiten, allesamt in surreale, manchmal verspielte, immer jedoch "beruhigte" Retrospektiven verpackt. Ruhig, weise und beinah kühl werden hier die Leichen aus dem Keller geholt, verpaßte Gelegenheiten seziert, Allzumenschliches pointiert. Hintenrum durchs Genick.
Hin und wieder nervt es, daß Herta Müller ständig diese Art Haken schlägt. Haken, Ecken, Fransen, Stufen - all das ist kantig und hart, vielleicht wie unsere Zeit, wie moderne Architektur, wie Funktionalismus, nur auf einer anderen Ebene. Damit reiht sie sich in die moderne Poesie ein (Exkurs), von der ich manchmal denke, daß ihr das Mäandern und der musikalische Fluß abgeht, aus dem sie gewachsen ist. Mit anderen Worten: Sie will weniger im Gefühl denn in Gedanken wachsen und wachen. Weniger in der Bewegung als in der Betrachtung (Exkurs Ende). Das mag man finden wie beliebt. Natürlich spielt Müller verschiedene Töne, nie ist sie laut, jedoch stets direkt, gefeilt oder rauh; eindeutiger Klang vom ersten bis zum letzten Moment. Natürlich ist Müller auch Profi und hintertreibt genau dies. Und sie reimt. Dankenswerter Weise ist bei ihr der Klang nicht bloß Klammer der Konstruktion.
Das Büchlein bleibt unbestreitbar ein Lese- und Augenvergnügen und ist obendrein ein Kompendium logophilen Feuerwerks, daß es eine Freude macht:
"... die streuen den Verdacht ich könnte schon die nächste Nacht mit dem leisen Wassertaxi von einem Aug ins andere fahren ..."
"... wenn niemand schaut dann tauschen wir Hals über Kopf die Haut ..."
"... und der Mann fragte mich hast du Bohnenbeine warum nur sagte ich als kämen schwimmend alle Gärten über mich ich habe keine ..."
"... ein Kasten und darin liegt das Echo vom Nachlassen der Straßen ..."
Manchmal freilich wurde mir beim Lesen bange vor einer Autorin, die signifikant häufig von Hunden, Mokkatassen und von Zähnen schreibt. Ja, Zähne. Es dominiert der herbe Geschmack zwar reifer und einfühlsamer aber eben brüsker oder nüchterner Fraulichkeit. Das lyrische Ich in Müllers Texten - eine hagere, schmallippige, etwas versteinerte Dame in meiner Vorstellung - weiß immer ganz genau was es will (auch wenn es ihm verwehrt bleibt), bis ins Detail. Und dieses Segmentiert-Sein wiederum schlägt durch: Es gibt viele Grenzen, zwischen den Wörtern, was eine Wirkung erzielt, die erstaunlich und beabsichtigt ist. Die Texte lösen sich im Kopf zu einem Silbenrätsel auf. Einzelne Wörter & Bilder bleiben, aus denen man Kühlschrankmagneten machen könnte. Ein kurzweiliges wie anhaftendes kleines Werk. Kantig und erpresserisch.

Die blassen Herren mit den Mokkatassen