Die Zwillinge von Highgate: Roman [Gebundene Ausgabe]

Ich erwartete den neuen Roman von Audrey Niffenegger so sehnsüchtig nach der Lektüre von "Die Frau des Zeitreisenden", dass ich mir die gebundene Ausgabe gekauft habe.
Tut das bitte nicht!
Denn mich hat das Buch leider gar nicht berührt oder in den Bann gezogen wie ich das erwartet hatte.
Der Titel "Die Zwillinge von Highgate" mutet schon komisch an und ist schlecht übersetzt (Original: "Hear Fearful Symmetry").
Der Anfang des Romans ist noch ganz gut. Auch die Sprache überzeugt mich wirklich und gefällt mir.
Die Autorin baut zunächst mit der Einführung der Charaktere einen Spannungsbogen auf. "Was ist das Familiengeheimnis?" fragt sich der Leser.
Doch dann fällt die Geschichte sehr flach ab.
Der sehr sympathische Robert entpuppt sich als willensschwach und manipulierbar;
Elspeth oder Edie- für mich ist dieses Geisterdasein sehr unglaubwürdig,
Julia und Valentina- ich kenne keine so verzogenen und abhängigen Zwillinge, auch hätte das Zwillingsthema hier sehr vertieft werden können, darin hätte ein besonderer Zauber des Buches liegen können;
Martin ist mein Liebling, bei ihm ist eine Entwicklung zu sehen und sehr gelungen.

Mein Fazit: Schade, mich hat "Die Frau des Zeitreisenden" sehr berührt und das Gefühl konnte ich an keiner Stelle des Buches spüren. Auch vermisse ich die Tiefe und die glaubwürdige Fantasie-
wer den Roman unbedingt lesen will, sollte ihn ausleihen oder auf das Taschenbuch warten.
Dann gelingt es der Autorin leider nicht, eine Entwicklung der Charaktere zu erzählen.

Es hätte mir zu denken geben müssen, als ich mir schon bei 'Die Frau des Zeitreisenden' gedacht habe, was für eine absurde Idee das ist, nicht weil mir die Fantasie dazu fehlt (im Gegenteil), sondern einfach weil mich diese über-kitschige sentimentale Patina gestört hat. Doch trotz meiner Vorurteile, hat mich der Plot zu 'Die Zwillinge von Highgate' neugierig gemacht. Wohl weißlich hält dieser den Leser im Unklaren darüber, was für Absurditäten ihn im Niffeneggers neuem Werk erwarten und umgarnen ihn mit 'der großen Liebe', 'Sehnsucht' etc.
Auch habe ich nichts gegen Geistergeschichten, aber diese hier ist einfach nur dämlich.
Robert, Mitte 30, verliert seine langjährige Freundin Elspeth an Leukämie. Elspeth hat ein Geheimnis, das nur ihre Zwillingsschwester Edie in den USA kennt. Als sie stirbt, bestimmt sie, dass Edies Zwillingstöchter Valentina und Julia ihre Wohnung in London erben sollen, mit der Auflage, dass Edie und ihr Mann Jack diese nicht betreten dürfen und die Mädchen mindestens ein Jahr dort wohnen bleiben müssen.
Robert, der gerade oder noch immer an seiner Doktorarbeit über den Highgate Friedhof (welcher, nebenbei erwähnt, das einzig Sympathische an diesem Buch ist) schreibt, lebt im selben Haus und hat noch immer am Verlust zu knabbern, als die Zwillinge nach London kommen.
In dem Haus wohnen noch Marijke und ihr neurotischer Mann Martin. Martin war seit 1 Jahr nicht mehr außerhalb der Wohnung und Marijke verlässt ihn nach Jahrzehnten des Zwangs.
Valentina, die Unabhängige und Julia, die Kontrollsüchtige, sind unzertrennlich, doch als Valentina sich in Robert verliebt, beginnen sie auseinander zu driften. Valentina will nicht mehr bevormundet werden und Julia will Robert los werden.
So, bis dahin ist alles einfach, langweilig, unspektakulär. Ganz zu schweigen von den Charakteren. Niffenegger hat sich viel Mühe gegeben, damit der Leser ja nicht Gefallen an einem bestimmten findet, aller höchstens Mitleid, aber am Ehesten Abneigung. All die Figuren in diesem Werk sind irgendwie kantig, spitz, abartig und doppelzüngig. Sie wirken konstruiert und gewollt anders.
Es reicht nicht, dass Robert aussieht wie ein Totengräber und den Friedhof liebt, nein, es gibt noch einen Neurotiker, eine verbitterte Kontrollsüchtige und eine völlig unselbstständige Suchende.
Als dann aber der Geist von Elspeth auf die Bühne kommt, ist der Absurdität die Krone aufgesetzt worden. Nun geht es nur mehr noch darum, wie sie mit dem Geist kommunizieren, Valentina beginnt sie sogar zu sehen. Und der Geist ist eifersüchtig.
Würde Niffenegger nur beim Geist halt machen, einfach erzählen, wie das in der Zwischenwelt sein könnte, aber nein, es geht noch haarsträubender. Aber damit würde ich die Handlung vorweg nehmen.
Ich möchte bezweifeln, dass dieses Buch im Original an Tiefe gewinnt, so schlecht kann die deutsche Übersetzung gar nicht sein. Es ist rundum eine Zeitverschwendung. Es gibt bessere Romane zu Geistern, zu Geistern, die in der Zwischenwelt stecken oder solchen, die eine zweite Chance wollen, nicht dass ich Sartre beleidigen möchte und ihn mit dieser Geschichte vergleichen wollte.

Nach dem ich erfahren habe das Audrey Niffenegger nach 5 Jahren endlich ihren zweiten Roman herausbringt war ich voller Vorfreude, zähle ich doch "Die Frau des Zeitreisenden" als absoluten Favorit unter meinen Lieblingbücher.
Leider wurde ich ziemlich enttäuscht...

Erst muss ich sagen, dass der Klappentext des Buches und auch die Zusammenfassung die man hier lesen kann, den Kern der Story nicht besonders treffen, das "pulsierende London" von dem die Rede ist, sucht man vergebens. Aber das ist eigentlich nicht weiter der Rede wert...

Nach dem die Geschichte eigentlich sehr gut und auch wirklich interessant anfängt, sackt sie doch leicht ab, wenn Elspeth plötzlich als Geist in ihrer Wohnung auftaucht, wenn man sich an den Gedanken aber erst einmal gewöhnt hat, war es wieder gut und interessant zu lesen...
Kurzum lässt sich sagen dass das Buch gut beginnt, dann mit dem auftauchen Elspeths als Geist etwas absackt und dann wieder besser wird... und dieses auf und ab wiederholt sich mehrere Male.
Gegen Ende wird es dann immer Abstruser und nachdem das Geheimnis um Elspeth und Edie gelüftet ist, ist einfach die Luft raus. Ich dachte oft, hoffentlich ist es bald vorbei.

Von den Charakteren, muss ich sagen, ist Martin von Allen, trotz seine Zwänge immer noch der Normalste... Valentinas drang nach Freiheit ist durchaus zu verstehen, allerdings der Weg den sie einschlägt um diese zu erlangen ist absolut hirnrissig und das Robert da auch noch mitmacht, wenn auch unfreiwillig, lässt seine Sympathiepunkte auch deutlich fallen.
Mit Elspeth will ich gar nicht er anfangen, sie entwickelt sich am Schluss zu einer Figur die man am Liebsten gegen die Wand klatschen will. Man hätte so viel aus dieser Geschichte machen können, schade das es nichts geworden ist.

Dennoch möchte ich auch etwas positives zu dem Buch sagen!
Niffenegger schafft es, wie auch bei "Die Frau des Zeitreisenden", dem Leser tolle und klare Bilder durch ihren Schreibstil zu vermitteln, gerade bei ihren Beschreibungen des Highgate Friedhofes ist diese Art zu schreiben sehr zu begrüßen. Ihr verschachtelter Erzählstil hat mich trotz der mauen Geschichte, wieder in seinen Bann gezogen!

Zum Absluss bleibt nur zu sagen das ich hoffe das dass nächste Buch besser wird, dieses werde ich sicher nicht so schnell noch einmal lesen, dann tausendmal lieber ein 5. Mal "Die Frau des Zeitreisenden"...!