Original bleibt Original, das trifft sicher nicht auf alles zu, im filmischen Bereich aber auf fast alles.
Mir fiel zunächst die DVD-Ausgabe von 2009 in die Hände, die ich eigentlich recht gut fand, dann wollte ich mir aber doch das Original von 1978 ansehen und wie erwartet ein wirklich großer Unterschied.
Ich war überwältigt von diesem Film, nicht unbedingt des Inhaltes wegen, die gesamte Inszenierung erstrahlte in vollkommen anderem Licht.
Die jungen Schauspieler waren allesamt dermaßen natürlich, dass man kaum glauben wollte, dass irgend eine Regie dahinter stünde. Die Ausdrucksweise der Kinder so wie sie wirklich in der dargestellten Situation im Alltag auch vonstatten gehen würde, dazu Mimik, Gestik, keine Zensur - so jedenfalls mein Eindruck.
Auch die Herangehensweise an Probleme, das Verhalten untereinander unterscheiden sich wesentlich zu Gunsten der Originalversion im Vergleich zu der DVD von 2009.
Um nur einige Situationen zu benennen die das deutlich machen(im Vergleich zur späteren Version):
-Die "Weinorgie" der Kids (entfiel wohl aus "pädagogischen" Gründen)
-Die "Pinkelszene" (wurde wahrscheinlich geschnitten, um nicht in den Verdacht von pädophilen Anschuldigungen zu kommen)
-Die Gewaltszene zwischen einem der jugendlichen Täter und seinem Vater (wurde weggelassen,wohl aus Angst die Wirklichkeit abzubilden)
Ich könnte diese Liste noch beliebig fortsetzen, möchte aber mit den wenigen Beispielen aufzeigen, dass man in den 70er Jahren noch weniger verdorben war und somit auch viel offener, sich nicht scheute Realitäten darzustellen so wie sie eben sind und sie nicht mundgerecht umzuarbeiten,, so wie wir glauben sie besser verdauen zu können.
Ich denke Kinder haben ein ganz besonderes Gespür für diese Dinge und unsere Angst jemanden durch eine ehrliche, realitätsnahe Darstellung zu überfordern, ob Kind oder Erwachsenen, ist eigentlich unbegründet.
Der Film ist erfrischend, ehrlich und absolut authentisch, nicht retouchiert oder geglättet, sehr empfehlenswert für Klein und Groß und wer an diesem Film Freude gefunden hat, dem empfehle ich "Krempoli", der in der gleichen Manier gearbeitet ist, die DVD ist ebenso über amazon erhältlich.
Sehr interessant auch die Doku im Bonusbereich, wo wiederum deutlich wird, dass die Schauspieler Laien waren und der Werdegang der Kinder wird einige Jahre lang verfolgt, alle haben einen Beruf ergriffen, keiner der Kinder wurde Schauspieler.