Die Volxbibel 3.0 - Neues Testament Motiv Zigarettenschachtel - Ein neuer Vertrag zwischen Gott und den Menschen: Neues Testament - Ein neuer Vertrag zwischen Gott und den Menschen [Broschiert]

Was lehrt uns die Volxbibel? Wo Bibel drauf steht, muss nicht Bibel drin sein! Das kennen wir schon aus allen Lebensbereichen, hier trifft es auch auf eine vermeintliche Bibel zu. Würde das Buch nicht den Titel "Bibel" (miss-)gebrauchen, sondern sich als Vulgärausgabe einer biblischen Nacherzählung für geistig nicht allzufrische Erdenbürger nennen, gäbe es die volle Punktzahl.
So aber ist es für viele Jugendliche schon eine Beleidigung: Wir können nämlich deutsch, verstehen auch anständige Formulierungen - und denken eigentlich auch, dass Gott anständig ist und anständig redet. Schade, dass dieses Buch da anderer Meinung ist.

Ich lese nunmehr seit 15 Jahren regelmässig in dem Buch der Bücher - der Bibel.

Diese Übersetzung ist wirklich leicht zu verstehen und dem heutigen Sprachgebrauch der jungen Generation angepasst. Wer auf korrektes Hochdeutsch wert legt, auch wenn es ggf. etwas altertümlich klingt, sollte aber lieber zu einer Lutherbibel oder der "Hoffnung für alle" greifen.

Ich verwende diese Übersetzung von Martin Dreyer aber gerne, wenn ich bei manchen Schachtelsätzen den Sinn nicht so recht verstehen kann. Hier ist es deutlich in kurzen und verständlichen Sätzen ausgedrückt.

Außerdem ist diese Sprache so gut lesbar, dass es Spaß macht, am Abend vor dem Einschlafen noch ein paar Kapitel zu lesen ...

Ein sehr wichtiger Punkt:
Immer wieder ist folgendes zu erleben: Wenn säkulare Menschen bei einem Gläubigen zu Besuch oder im Gespräch sind, haben sie trotz ihrer Glaubensverweigerung oft doch noch irgendwie Respekt oder Ehrfurcht vor der Bibel, wenn sie dort eine im Regal oder auf dem Tisch sehen. Jedoch vor dieser sogenannten Volx-Übertragung (ich war damals einer der ersten Besitzer) haben sie weder von ihrem äußeren (Zigarettenschachtel-Design, etc.) noch vom Stil ihres Inhaltes her, allzuviel Hochachtung. Sogar Nichtgläubige nehmen diese Übertragung nicht für voll, sondern sehen sie als eine Art Comic die nicht ernst zu nehmen ist. Somit ist es vor allem evangelistisch gesehen, ein Schuss nach hinten. Aber das werden die euphorisch-fanatischen Volx-Fans erst später mal einsehen, wenn sie die seltsamen "Früchte" dieser obskuren Volx-Saat sehen.

Völlig naheliegend und treffend war die simple Aneinanderreihung von Bibelversen aus einer normalen, gesunden Bibelübersetzung, die hier ein Rezensent als Bewertung dieser Volxbibel anführte. In diesem speziellen Falle einer Buchkritik zum "Buch der Bücher", war das mehr als legitim und eine gute Idee. Auch die Apostel und Jesus antworteten bei Bedarf mit Bibelversen (damals aus dem Alten Testament).
Bei dieser besonderen Bibelübertragung scheint zu sehr die Effekthascherei und Provozierung eines kleinen Skandälchens, und somit die Erreichung einer möglichst hohen Verkaufszahl, mit im Vordergrund gestanden zu haben. Eine inzwischen gängige Verkaufsstrategie.

Ich kenne die Volks-Sprache der Jugend. Und die ist mitnichten mit so vielen Fäkalausdrücken etc. übersäht wie in diesem Buch. Der Versuch Dreiers als nun doch schon älteres Semester, cool, oder obermegacool rüberzukommen und zu gelten, wirkt peinlich. Das bemerken auch die Jugendlichen, die nach den ersten Seiten dann schon wieder zu einer der herkömmlichen guten Bibelübersetzungen greifen.

Jene besagte Rezension die manche so verärgerte, wirkt jedoch äußerst gelassen und human, wenn man bedenkt wie ein Autor in diversen anderen Ländern behandelt würde, der in Gleicherweise mit einer neuen Koranübersetzung daherkommen würde. Dieser Autor müsste (wie viele andere schon) Personenschutz beantragen da wegen sprachlicher Verhöhnung des heiligen Buches eine Fatwa über ihn ausgesprochen würde.
Im Vergleich dazu ist es angenehm zu beobachten, wie hier im obigen Falle lediglich mit Worten kritisiert wird. Wobei sogar das, einige am liebsten verbieten würden...