De Architect 4/2001
"Arnulf Lüchingers 2-Komponenten-Bauweise, die zusammengebracht ist mit Die Träger und die Menschen, ist eine zugänglichere Einführung in den Themenkreis (als die gleichzeitig erschienene englische Ausgabe: Housing for the Millions, John Habraken and the SAR). Dabei wird die deutsche Übersetzung des ursprünglichen Habraken-Buches angefüllt durch eine Serie kurzgefasster Texte mit Informationen über Zeitgenossen, damaligen und heutigen Konzepten, verwandten Denkern und Inspirationsquellen."
Kurzbeschreibung
Das Buch "Die Träger und die Menschen" von John Habraken ist das Schlüsselwerk der Gebraucherpartizipation in der Architektur. Es erschien 1961 das erste Mal in holländischer Sprache und wurde ins Englische, Italienische und Spanische übersetzt. Mit dieser Ausgabe liegt nun auch die deutschsprachige Version vor. Obwohl es ohne Abbildungen publiziert wurde, hat es in Architektenkreisen einen gewissen Kultstatus erreicht. Im Buchteil "2-Komponenten-Bauweise" wird auf den Einfluss Habrakens und die architekturgeschichtlichen Hintergründe der 60-70er Jahre eingegangen. Mit 90 Abbildungen unterschiedlicher Herkunft wird zudem versucht, eine entsprechende "Bildwelt" zu geben als Ergänzung zur reinen "Wortwelt" von Habraken. Auf der inneren Titelseite wird das Thema des Buches umschrieben als Teilaspekt des Strukturalismus in Architektur und Städtebau. Während John Habraken Hauptinitiator der Nutzerbeteiligung war, leisteten Herman Hertzberger und Lucien Kroll bedeutende architektonische Beiträge zu diesem Thema. Die 2-Komponenten-Bauweise sieht Herman Hertzberger als folgt: "Beim Strukturalismus wird ein Unterschied gemacht zwischen Rahmenwerk oder Struktur mit langem Lebenszyklus sowie Einfüllungen mit weniger langem Zyklus." (Lessons in Architecture 2, Seite 175).