| |||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Die Stadt N: Roman gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 2,90 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Leonid I. Doby?in auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Leonid I. Doby?in auf Amazon
Produktbeschreibungen
Über den Autor
Peter Urban, geboren 1941 in Berlin, studierte Slavistik, Germanistik und Geschichte in Würzburg und Belgrad, war Verlagslektor bei Suhrkamp, Hörspieldramaturg beim WDR und ist Lektor im Verlag der Autoren in Frankfurt; er übersetzte u.a. Werke von Gorkij, Ostrovskij, Daniil Charms, Kazakov, Chlebnikov und das gesamte dramatische Werk von Anton Cechov. Für seine Neuedition und -übersetzung der Cechov-Briefe wurde ihm der Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis zuerkannt.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Das 1935 erschienene Werk Leonid Dobycins "Die Stadt N." spielt in der Stadt Dünaburg, die vor dem Ersten Weltkrieg zum russischen Zarenreich, in der Zwischenkriegszeit zu Lettland und nach dem Zweiten Weltkrieg zur Sowjetunion gehörte. Heute ist die Stadt unter dem Namen "Daugavpils" Bestandteil der Republik Lettland. Was den Roman, der zeitlich im Zarenreich angesiedelt ist, so faszinierend macht, ist seine unaufgeregte Sprache, seine weltanschauliche Neutralität. Aus der Perspektive des kindlich-unbekümmerten Beobachters schildert Dobycin die hochinteressante Konstellation in der Stadt, in welcher er den größten Teil seiner Kindheit verbrachte: ein buntes Völkergemisch unterschiedlicher Sprachen, Ethnien und Religionen. Letten, Russen, Polen, Ukrainer, Weißrussen, Deutsche und Juden, alle haben ihren Platz im Dünaburg der Vorkriegszeit, und das Leben der bürgerlichen Bevölkerungskreise ist wenig spektakulär. Man ist jüdischen Glaubens (1893 weit über ein Drittel der Bevölkerung), römisch-katholisch, orthodox, protestantisch oder altgläubig. Die Religionsgemeinschaften und die religiöse Praxis verschiedener Glaubensrichtungen werden seitens des Autors nicht ausgespart, das "bürgerliche Leben" keiner Generalkritik unterzogen, was zur Diskreditierung Dobycins in der Sowjetzeit - "Die Stadt N." wurde als "reaktionäres" Machwerk, als "Verherrlichung der kleinbürgerlich-bourgeoisen Vergangenheit" abqualifiziert - beigetragen haben dürfte. Vor dem skizzierten Hintergrund schildert der Autor das Leben seiner Familie in und um Dvinsk, wie die Stadt im Russischen heißt, nicht zuletzt seine speziellen Beziehungen und Freundschaften zu Mitschülern und Gleichaltrigen. Durch den nüchternen, aber exakt beschreibenden Stil Dobycins wird selbst die Schilderung des Alltags zu einem bereichernden Erlebnis für den interessierten Leser.
Sowohl die Übersetzung als auch der umfangreiche Anmerkungsapparat von Peter Urban lassen kaum etwas zu wünschen übrig, auch jeder noch so kleinen Andeutung, jeder "Spur" innerhalb des Textes wird nachgegangen. Lediglich die Begriffe "Kippa" (Kopfbedeckung männlicher Juden) und "Pileolus" (kleine runde, weiße Kopfbedeckung des Papstes) scheinen dem Übersetzer nicht geläufig zu sein (vgl. S. 164).
Die Ausstattung des Bandes ist - wie generell bei den "Winterbüchern" der Friedenauer Presse - gediegen und ansprechend, so dass der kunstvolle Einband, Vorsatz, Papier und Lesebändchen zu dem Lesevergnügen beitragen. Da das Thema des Buches sich eher im Windschatten der Zeitläufte bewegt, wird man abschließend sagen können: Nicht unbedingt ein "must have", aber doch ein "very nice to have".
Sowohl die Übersetzung als auch der umfangreiche Anmerkungsapparat von Peter Urban lassen kaum etwas zu wünschen übrig, auch jeder noch so kleinen Andeutung, jeder "Spur" innerhalb des Textes wird nachgegangen. Lediglich die Begriffe "Kippa" (Kopfbedeckung männlicher Juden) und "Pileolus" (kleine runde, weiße Kopfbedeckung des Papstes) scheinen dem Übersetzer nicht geläufig zu sein (vgl. S. 164).
Die Ausstattung des Bandes ist - wie generell bei den "Winterbüchern" der Friedenauer Presse - gediegen und ansprechend, so dass der kunstvolle Einband, Vorsatz, Papier und Lesebändchen zu dem Lesevergnügen beitragen. Da das Thema des Buches sich eher im Windschatten der Zeitläufte bewegt, wird man abschließend sagen können: Nicht unbedingt ein "must have", aber doch ein "very nice to have".
1 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Das Buch beschreibt in einer einfühlsamen Sprache das Leben in Russland in einer Zeit, die Vergangenheit ist. Die Übersetzuing ist hervorragend.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
