Ich las vor gut einem Jahr das amerikanische Original "Critical" und kann deshalb nichts zur Qualität der deutschen Übersetzung sagen.
Jedoch ist dieser "Medical Thriller" meiner Meinung nach definitiv eines der schwächsten Werke Robin Cooks - und ich habe von ihm sehr viel gelesen, sehr viel gutes aber auch sehr viel durchschnittliches.
In epischer Länge wird die Angst beschrieben, die Laurie, Jacks Ehefrau hat, als dieser sich einer Knieoperation im Angel's Hospital unterziehen soll. Dort sind mehrere Personen innerhalb nicht mal einen Tages nach einem Eingriff an einer mysteriösen Infektion gestorben. In epischer Länge wird seziert und über Viren und Bakterien gesprochen, in epischer Länge werden Beziehungsprobleme und persönliche Verstrickungen angedeutet. Gähnende Langeweile auf fast 500 Seiten, aber ich hoffe einfach darauf, dass die Geschichte jetzt endlich Fahrt aufnehmen würde bis zu einem fulminanten Ende - denn solch spannende Medical Thriller schrieb Robin Cook auch schon des öfteren.
Aber denkste: Auf der drittletzten Seite erfolgt die Auflösung des Thrillers durch Lou, Freund und Detective. Eine lachhafte, simple, unmotivierte Auflösung. Man sitzt da und denkt: "Deswegen habe ich mich durch diesen Roman gequält - das hätte man locker auf 25 Seiten erzählen können."
Es gibt viele Bücher von Robin Cook - empfehlenswert sind z:B. "Coma", "Mutation" und "Harmful Intent" - alles um -zig Klassen besser als dieser Roman.
Fazit: Einfach nur langweilig, ideenlos, lahm und ärgerlich.