Die Sehnsucht der Schwalbe. Roman. 6 CDs [Audiobook] [Audio CD]

..ist für einen Afrikaner eine Katastrophe, da der Zeigefinger das Symbol für Ehre und Mut ist. Geschieht dies, kann er den Leuten seines Stammes nicht mehr unter die Augen treten. Soll er dann auch noch aus Deutschland - weil illegal hier lebend - abgeschoben werden, bringt er sich lieber um.
Das ist eine der vielen, vielen Geschichten in Rafik Schamis Buch, das im Prinzip eine Rahmenerzählung ist: Lutfi, "der Syrer", aber von fast schwarzer Hautfarbe (womit er sich viele Probleme einhandelt), kommt aus Frankfurt, wo er lebt (und viele Male abgeschoben wurde), in das Dorf Tunbaki in Syrien, um hier an einer Hochzeit teilzunehmen, die, wie es hier Brauch ist, eine ganze Woche dauert. Dass nicht die Liebe, sondern die Eltern die Hochzeit arrangiert hat bzw. haben, sei nur am Rande erwähnt...
Lutfi vertritt bei dieser Hochzeit die Hebamme Nadime, seine Seelenfreundin. Und da ihm die Hochzeit letztlich zu fad ist, erzählt er dem Bruder der Braut seine kurze, aber dafür umso intensivere Lebensgeschichte...
Selbst als "altgedienter Leser" wird man nach Rafik Schami süchtig, hat man erst einmal seine Bücher entdeckt: Eine Geschichte folgt auf die andere; Freud und Leid liegen dicht nebeneinander; einerseits fasziniert die arabische Lebensweise, andererseits kann man nur den Kopf schütteln.
Summa summarum: Eine Schwalbe kehrt immer wieder nach Mitteleuropa zurück - wie Lutfi, der Syrer, zu seiner Molly nach Frankfurt.

Als er 16 ist, wird Lutfi von seinem Onkel mit einem illegalen Handel beauftragt, mit falschen Papieren ausgestattet und nach Deutschland geschickt. Seinen Auftrag kann er mit viel Glück und Unterstützung ausführen, aber er wird von der Polizei aufgegriffen und abgeschoben. Doch er besorgt sich immer wieder neue falsche Papiere, kehrt immer wieder nach Frankfurt zurück und wird immer wieder aufgegriffen und abgeschoben. Auf einer syrischen Hochzeitsfeier lernt er Barakat, den Bruder der Braut kennen. Beide sind von den acht Tage dauernden Festlichkeiten genervt, und so treffen sie sich außerhalb der lärmenden Gesellschaft, und Lutfi erzählt dem anderen sein Leben.
Schami erzählt, er fabuliert, er schwelgt in Geschichten, und für den Leser ersteht der Trubel einer syrischen Hochzeit zwischen Sonne und Sand ebenso wie ein Flohmarkt in Frankfurt, Trubel unter trübem, verhangenem Himmel.
Die Hochzeit ist von den Eltern arrangiert, und Barakat leidet für seine Schwester, die den Nachbarssohn liebt. Lutfi, der seine mütterliche Freundin Nadime als Gast vertritt, fühlt sich in der ständig alkoholisierten lauten Menschenmenge unwohl und leidet an Heimweh nach seiner deutschen Freudin Molly.
Er wächst bei seiner Mutter auf, die, nach einer kurzen glücklichen Ehe verwitwet, nach unglückseligen Männerbekanntschaften weitere drei Kinder bekommt. Schulbildung wird klein geschrieben, aber Lutfi lernt bei einem Goldschmied dessen Handwerk. Nur mit einer Adresse im Gepäck und einer brisanten Fracht am Leib kommt er auf Geheiß des Onkels und der Aussicht, die Mutter finanziell zu unterstützen, nach Frankfurt. Zunächst vom Glück begünstigt wird er dennoch gefasst und nach Syrien heimgeschickt. In den nächsten Jahren wird er zum Wanderer zwischen Deutschland und Syrien; der Fälscher in der Heimat kommt mit den Papieren fast nicht nach, so oft wie Lutfi einen neuen Pass und eine neue Identität braucht. Inzwischen gibt es in Frankfurt einen Polizisten, der ihn bei jeder Rückkehr erneut ins Visier nimmt, auch wenn Lutfi mit Freunden zusammen ein ausgeklügeltes Warnsystem ersinnt.
Die Liebe zu seiner deutschen Freundin, die ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf gebrauchter Bücher bestreitet, und sein eigener Stand auf dem Flohmarkt, wo er selbstgefertigten Schmuck anbietet, ziehen ihn immer wieder zurück.
Lutfi ist ein heiterer Mensch, der gern aus seinem Leben erzählt ohne in Vergangenem verhaftet zu bleiben. Er hegt keinen Groll, auch nicht gegen die deutsche Justiz, und auch nicht, als er eine monatelange Odyssee durch Gefängnisse in mehreren arabischen Ländern hinter sich bringen muss.
Durch seinen Protagonisten gibt Schami dem Wort "Integration" eine neue Bedeutung. Politisch und juristisch kann Lutfi nicht integriert sein, dazu fehlen ihm die wichtigsten Belege: Aufenthaltserlaubnis und ein gültiger Pass. Doch er fühlt sich integriert, er lebt mit seine Freundin, er verdient sein Geld mit Arbeit, die ihm Freude macht, und er hat einen "multikulti" Freundeskreis. Besonderheiten der Länder, in denen er lebt - angefangen beim Arrangieren einer Heirat in Syrien bis zur deutschen Pünktlichkeit - akzeptiert er ohne sie zu bewerten. Er versucht nicht, beides zu vermengen, sondern lebt seine Individualität in und mit beiden Kulturen.
Ein fabelhaftes Buch, dessen Lektüre ich gern jedem Politiker ans Herz legen würde, der mit dem Wort "Integration" theoretisiert.

Barakat ist traurig. Seine geliebte Schwester heiratet auf Wunsch der Eltern einen Fremden. Die siebentägige Hochzeitsfeier ist eine reine Qual für den jungen Syrer. Doch das ändert sich, als Lutfi eintrifft. Der fast schwarzhäutige, knapp neunzehnjährige Araber ist auf Wunsch seiner Hebamme zu der Feier gekommen und langweilt sich ebenso wie Barakat.
Lutfi beginnt dem Bäckerssohn seine Lebensgeschichte zu erzählen. Bald sitzen die zwei jungen Männer nur noch in irgendeinem Versteck und lassen sich kaum noch bei der Feier sehen.
Lutfi erzählt von seiner Mutter, der Hebamme, von seiner ersten großen Liebe in Damaskus, seinem Vater, Duke Ellington, der Gasse, in der er wohnte, schlagenden Lehrern, dem Polizisten Jens Schlender, Eselsschreien, einem Wasserbauingenieur, der die Tochter des Scheichs entführte, Molly, seiner wahren Liebe in Deutschland, der Sehnsucht der Schwalbe und unzähligen Menschen, denen er begegnete und die ihn prägten.

Was für ein Roman, was für ein Hörbuch. Eine solche Fülle an Geschichten, Ereignissen, Anekdoten, skurrilen Geschehnissen und "wahren" Begebenheiten, gibt es wohl nur noch in orientalischen Märchenbüchern.
Rafik Schami erweist sich als grandioser Poet, wundervoller Märchenerzähler, warmherziger Menschenkenner und liebevoller Chronist. Seine unzähligen, miteinander und ineinander verwobenen Geschichten sind traumhaft schön, emotional mitreißend erzählt und pendeln spielend zwischen Tragik, Komik und Moral.
Sein Stil ist locker, fast leger. Nichts wird nur am Rande erzählt, keine einziger der vielen Menschen, die Schami charakterisiert, karikiert, die er kurz auftauchen und wieder verschwinden lässt, ist schablonenhaft. Immer spürt der Hörer dieses fantastisch von Markus Hoffmann vorgetragenen Hörbuches die Wärme und den liebevollen Umgang des Autoren mit seinen Geschöpfen und Erfindungen. Immer hat man das Gefühl, einer wirklichen Geschichte, einem wahrhaftigen Leben zu lauschen, Zeuge zu werden wie Barakat.
Nicht eine einzige der verflochtenen Eisoden ist langweilig oder wirkt bemüht. Mit traumwandlerischer Sicherheit führt Rafik Schami durch das Leben Lutfis und vieler anderer Menschen, die ihm begegnet sind. Er nimmt den Hörer mit in eine fremde Welt, hält ihm den Spiegel vor, führt ihm verborgene Ressentiments gegenüber Fremden vor und lässt ihn nachdenklich werden. Das Schicksal Lutfis, exemplarisch betrachtet für alle in der Fremde lebenden Menschen, wird so plastisch und lebendig, dass man sich wünscht, ihn kennen zu lernen. Einem Menschen zu begegnen, der so offen, ehrlich und unvoreingenommen seine Umgebung, die Menschen und deren Schwächen betrachtet und ohne zu verurteilen mit ihnen zusammenlebt. Nicht mal dem Polizisten, der ihn immer wieder als Illegalen festnimmt und für seine Abschiebung sorgt, ist er böse. Auch ihm billigt er - wie allen Menschen, denen er begegnet - zu, nach seinen eigenen Wertvorstellungen zu leben.
Das Menschenbild, das Rafik Schami in dieser Geschichte transportiert und dem Hörer unterbreitet, ist schlicht und einfach, es beruht auf dem einfachen Wunsch, dass jeder Mensch eine Chance hat seinen Platz zu finden. Der Autor redet nicht von Gleichheit oder Recht, sondern von Liebe und Hoffnung.
Auch das Layout verdient ein Extra-Lob. Sowohl das wundervolle Coverbild von Root Leeb, als auch die Anmutung des festen Papp-Kartons, der die sechs CDs beinhaltet, sind perfekt.

Dieses Hörbuch ist ein Juwel. Man mag kaum glauben, dass eine solche Fülle an Geschichten in einen einzigen Roman hineinpassen. Doch die Hörer, die einen roten Faden, eine einzige Geschichte, die von Anfang bis Ende erzählt wird, erleben wollen, seien gewarnt: Hier werden Ort und Zeit, Personen und Handlung kaleidoskopartig variiert und vexiert. Nichts ist stringent, die losen Fragmente purzeln durcheinander und bilden eine eigene Welt ab.
Nach fünfhundertfünfzehn Minuten Hörgenuss ist man traurig, diese Welt verlassen zu müssen, so sehr hat man sich dort eingelebt.

Stefan Erlemann