Die Schwester: Roman [Gebundene Ausgabe]

Weihnachten 1941: in einem Berghotel begegnet der Erzähler dem berühmten Budapester Klaviervirtuosen Z. Aufgrund eines tragischen Unglücks kommen die beiden ins Gespräch: ein Liebespaar, welches sich in das Hotel zurückgezogen hat, wird tot aufgefunden. Monate nach seiner Abreise erhält der Erzähler die überraschende Nachricht vom Tod des Musikers, dieser hat ihm ein Manuskript hinterlassen. Aufgewühlt liest er darin von einer unglücklichen Liebe und der schweren Krankheit Z.s, die ihn zwingen sollte, seine künstlerische Laufbahn zu beenden.

Dieses Hörbuch handelt von vielerlei Betrachtungen, es passiert allerdings wenig. Betrachtungen von Sinn und Leidenschaft, von Wirklichkeit und Realität, von Krankheit, Schmerz, Demut und Heilung und nicht zuletzt stellt der Autor viele Betrachtungen über Leben und Tod an. Zunächst fiel es mir daher nicht leicht, dem Sprecher zu folgen. Der Tod des Liebespaares in dem Berghotel und das daraufhin folgende Geschehen wirkte befremdlich auf mich, wobei mich sein sprachlicher Ausdruck sehr angesprochen hat.

Gefesselt hat mich das Hörbuch erst, nachdem der Erzähler beginnt, das Manuskript von Z. zu lesen: Z. liegt schwerkrank in einem Florenzer Krankenhaus. Er wird vorbildlich und rührend gepflegt - der Herr Professor, der Unterarzt und vier Klosterschwestern sorgen sich um sein Wohl - doch Z.s Zustand verschlimmert sich mehr und mehr, die Schmerzen sind nur mit starker Medikamentierung zu ertragen (hier schildert Márai sehr intensiv und detailgenau die Wirkung von Betäubungsmitteln). Doch es ist monatelang keinerlei Besserung festzustellen. Erst nachdem nachts in der Stille und Dunkelheit des Krankenhauses eine geisterhafte Gestalt immer wieder an sein Bett tritt und ihm Mut einflößt, bessert sich der Zustand des Starpianisten.

Z. nimmt an, dass es eine der vier Schwestern ist, die ihn nachts besucht hat. Doch welche der vier Nonnen war es? Dolorissaa, dick und ruppig, Matuttina, die ein bisschen lispelt, Charissima, die selbst krank ist - sie hat Leukämie - oder vielleicht Cherubina, die Schöne? Oder ist es vielleicht doch seine verehrte und geliebte E., die er nicht haben kann, weil sie verheiratet ist? Kann es sein, dass E. ihm als körperlose Erscheinung Mut zugesprochen hat?

Fazit:
Tiefgründiges, schwermütiges und sprachlich anspruchsvolles Werk des ungarischen Meisterautors. Ab CD 3 fand ich das Hörbuch fesselnd, obwohl nur wenig passiert. Die Stärke des Autors liegt im sprachlichen Ausdruck. Irritiert lauscht man dem Vortrag von Heikko Deutschmann, der sehr eindringlich vorliest. Überlege, ob ich mir nicht noch das Buch zulege, weil ich auf der CD so schlecht Anmerkungen machen kann. Christine Kunze hat "Die Schwester" neu übersetzt.

'Der Sinn ist nichts. Die Leidenschaft ist alles. Vielleicht das, was Goethe Idee genannt hat und Platon und die anderen, die wussten, dass der Sinn der Wirklichkeit die Leidenschaft ist, die hinter den Formen leuchtet. Leidenschaft ist mehr als Lust.'
Der ungarische Autor, der mit 'Die Glut' postum ' Márai hatte sich 1989 erschossen -einen sensationellen Erfolg hatte, war kein einfacher Mensch, und auch als Autor gab der gebürtige Ungar gerne Rätsel auf. Auch der Roman 'Die Schwester' aus dem Jahr 1946 gehört gewiss nicht zu den Büchern, die man schnell vergisst. Gerade, weil er eher sperrig ist und sich dem Leser nur dann öffnet, wenn er den verschlungenen Gedankengängen des Pianisten folgt, der wohl ein alter Ego Márais ist.
Es geht um viel in diesem Roman im Roman: Um das Leben, die Liebe, das Leid und vor allem um die Leidenschaft. Der berühmte Pianist und Tagebuchschreiber Z. ist in einer ' platonischen ' Dreiecksgeschichte gefangen. Bei der Flucht aus den emotionalen Verwicklungen gerät er an seine Grenzen und verfällt einem Leiden, das ihn zugleich fordert und läutert. In langen Monologen setzt er sich mit den eigenen Lebenslügen auseinander, die wohl ursächlich für die Krankheit sind. Wie zuvor der Musik ergibt er sich der Krankheit und wie ein Liebender ersehnt er nachts die Morphiumspritze. Das Schwesternquartett, das ihn auf seinem Passionsweg begleitet, nimmt er dabei kaum wahr und doch ist es eine dieser Schwestern, die ihn dazu bringt, sich mit dem Rest von Leben, der ihm bleibt, zu versöhnen.
Im ersten Teil des Buches begegnet der Schriftsteller dem Pianisten bei einem Ereignis, das beide aus der tristen Langeweile einer verregneten Bergweihnacht mitten im Krieg reißt ' dem gemeinsamen Selbstmord eines mittelalterlichen Liebenspaars, das für damalige Zeiten eine skandalöse, da nicht standesgemäße, Beziehung hatte. Der Tod wirkt wie eine Katharsis, befreiend ' auch auf den Schriftsteller und den Pianisten, die über diese persönliche Katastrophe hinweg kurzfristig Zugang zueinander finden. Jahre später bekommt der Schriftsteller die Aufzeichnungen, von denen Z. ihm bei jenem denkwürdigen Spaziergang im frisch gefallenen Schnee erzählt hat und die entschlüsseln helfen, was er gemeint hat, als er von Menschenopfern sprach: 'Alle Menschen' müssen eines Tages die Leidenshaft auf sich nehmen wir ein Kreuz. Nur im Feuer werden Menschen und Welt von der Sünde gereinigt. Glauben Sie, die Welt brennt ohne Grund, jetzt, in jeder Stunde, bei Tag und Nacht?'

Sandor Marai ' ein exzellenter Schrifsteller: Wer ist er ???

Sandor Marai wurde 1900 in Kaschau (Kosice, heute Slowakei) als Sohn eines Juristen geboren. Als 1919 die Donaumonarchie zerfiel, übersiedelte er nach Deutschland und studierte Journalistik. Er begann in der "Frankfurter Zeitung" zu publizieren, arbeitete später als Korrespondent in Paris und als Reisejournalist, ehe er mit seiner Frau Ilona 1928 in sein Heimatland Ungarn zurückkehrte. In den dreißiger Jahren publizierte er regelmäßig in Zeitungen und Zeitschriften und schrieb zahlreiche Gesellschaftsromane. 1942 wurde er in die Ungarische Akademie der Wissenschaften aufgenommen. Während der deutschen Besetzung Ungarns 1944 und 45 versteckte sich Marai mit seiner jüdischen Frau auf dem Land. 1948 emigrierte die Familie: Marais Werke waren im kommunistischen Ungarn zwar nicht verboten worden, doch wurden sie von der Kritik vernichtend beurteilt. Erfolg blieb für ihn unerreichbar. Nach einigen Jahren in der Schweiz, Italien und Kanada wanderten die Marais 1957 nach San Diego, Kalifornien aus. Als 1986 seine Frau an Krebs starb, und sein Sohn kurz darauf ebenfalls starb, nahm sich Sandor Marai 1989 das Leben. Die Renaissance seiner Werke in Ungarn und Deutschland erlebte er nicht mehr.
Quelle: http://www.perlentaucher.de/autoren

Inhalt und Gliederung:
================
Das Buch handelt davon, dass in den Bergen Transsilvaniens im Jahr 1941 Weihnachten gefeiert wird. Wir befinden uns in einem Kurort. Der Pianist ist der eigentliche Protagonist und er lernt den Erzähler kennen. Ein kleiner Gasthof ist es, wo eine Gesellschaft und so auch die beiden Weihnachten feiern. Sie erfahren, dass ein Liebespaar sich umgebracht hat. Auf Grund dieser Tatsache erinnert der Pianist sich an seine verlorene Liebe. Er liebte seiner Zeit eine verheiratete Frau.

Ein Manuskript ist es, welches der Erzähler uns dann zur Hand gibt. So erfahren wir auch von einer Krankheit, die recht mysteriös erscheint.

Es geht um Leidenschaft und Schmerz ' könnte man grob sagen, aber es ist viel mehr, es ist ein nur allzu menschliches Gemälde, welches der Autor hier zeichnet.

Sehr schön kann man, wenn man sich tiefsinnig darauf einlässt, die Gedanken und Gefühle des Pianisten nachvollziehen. Aber ich sage es gleich, dieses Buch ist keines für einmal so zwischendurch. Es fesselt beim Lesen und es fesselt noch lange danach. Die Krankheit des Pianisten bezieht man auf seine unerfüllte Liebe, es wird aber nie wirklich klar, ob das so ist oder nicht.
Es sind die Tagebuchaufzeichnungen, die Betrachtungen, die der Pianist angestellt hat, die er dem Schriftsteller zur Hand gibt, der sie dann verarbeitet und so auch das Erzählt des Pianisten besser verstehen kann. Man erfährt, dass der Pianist in Florenz im Krankenhaus liegt ' schwerkrank, es geht ihm einfach nicht besser.

Eines nachts aber erscheint ihm eine Gestalt an seinem Bett und nun geht es ihm auch etwas besser. Aber wer war es ??? Da wären zur Auswahl Dolorissaa, Matuttina, Charissima, die an Leukämie erkrankt ist - oder Cherubina. Möglicherweise aber auch seine große Liebe '.

Ich finde, dass das Buch mit seinem Inhalt sehr anspruchsvoll und qualitativ inhaltlich sehr wertvoll ist. Es ist das erste Buch des Autors, der so viele Bücher schrieb, welches ich gelesen habe. Es war keine einfache Lektüre, aber ich habe sie trotz dessen genossen und sehr viel daraus mitgenommen.

Die Dialoge sind perfekt und passen sich prima in die Handlung ein und die Charaktere werden sehr bildhaft und innerhalb ihrer Entwicklung während der Romanhandlung sehr gut heraus gearbeitet. Sprachlich ein Meisterwerk !!!!

Das Buch wirkt eigentlich mehr aus den Gedanken und Tagebuchaufzeichnungen, als aus einer dichten Handlung, aber das sei jetzt nicht negativ gemeint ' im Gegenteil. Sehr tiefsinnig und absolut lesenswert.