Das hat der hervorragende Sachkenner Yves Opizzo nicht verdient. In einem grauenhaften Deutsch, das die Eigenheiten der französischen Sprache direkt wörtlich übernimmt, wird die hervorragende fachliche Qualität des Werks ruiniert.
Man ist geneigt, das Buch verärgert in die Ecke zu werfen. Wer sich dennoch überwindet, sich durch teilweise entstellende, widersinnige Aussagen und offensichtlich durch die Übersetzung verursachte Fehler durcharbeitet, gewinnt einen umfassenden Überblick über die Entwicklung, die faszinierenden Eigenschaften und die astronomischen Grundlagen der Sonnenuhren von ihren Anfängen bis in die gegenwärtige Planung moderner Sonnenuhren.
Schade, dass wegen der stümperhaften Übersetzung man die Darstellung dieses ausgewiesenen Sachkenners Opizzo nicht Neugierigen empfehlen kann, die sich dem Thema Sonnenuhr nähern wollen.
Das Buch kann leider nicht dem Werk Opizzos angemessen bewertet werden.