Die Ritter des Reiches 1 - Die Barbaren kommen

Endlich gibts diesen poln. Monumentalklassiker auf DVD. Irreführend allerdings ist wieder einmal der Titel, der für die Veröffentlichung genommen wurde. Es handelt sich hier um den 3teiligen Film "Potop" von 1974, der in Deutschland auch unter "Sintflut" bekannt war.
Bild und Ton wurden zwar nicht "restauriert", befinden sich aber für meinen Geschmack in gutem Zustand.

Zur Filmhandlung: Dieser Streifen spielt im Polen zur Mitte des 17. Jahrhunderts und behandelt den polnischen/schwedischen Krieg. Gigantische Massenszenen und minutiös dargestellte Schlachten runden einen epischen Filmgenuss ab.

Jetzt erschienen Teil 1:
Die Ritter des Reiches 1 - Die Barbaren kommen

Am 29.07. erscheint Teil 2:
Die Ritter des Reiches 2 - Die Belagerung

Vermutlich Mitte September dann Teil 3:
Die Ritter des Reiches 3 - Der Sieger

Wie gesagt: Lediglich der hier genommene Filmtitel (wiedereinmal "Ritter") ist gänzlich unpassend!

Im Jahre 1654, sechs Jahre nachdem sich die Zaporoger Kosaken unter der Führung ihres gewählten Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj (1595 - 1657) gegen ihre polnisch-litauischen Oberherren erhoben haben (1648) legen sie im Vertrag von Perejaslaw einen Treueid auf den Moskauer Zaren Alexei I. ab. Die als Gegenleistung für die Kosaken gewährte Waffenhilfe nimmt der Zar zum Anlass, seine Truppen in die seit Jahrhunderten umstrittenen ruthenischen Gebiete einmarschieren zu lassen. Die Kämpfe des dadurch ausgelösten Russisch-Polnischen Krieges (1654 - 1667) finden fast ausschließlich auf dem Boden der Polnisch-Litauischen Union statt. Nach der endgültigen Eroberung von Smolensk konnten des russisch-kosakischen Alliierten bis nach Lublin im eigentlichen Polen vorstossen. Infolge dieser massiven Bedrängung schlossen die litauischen Adligen Jonusas Radvila und Boguslavas Radvila am 20. Oktober 1655 mit den Schweden den "Vertrag von Kedainiu sutartis". Durch diese Gesamtkapitulation Kapitulation der seit 1505 unter einem Wahlkönigtum stehenden Adelsrepublik Polen-Litauen machten sie das Großfürstentum Litauen zu einem schwedischen Protektorat und lösten damit die Realunion Polen-Litauens auf. Während Janusz und Boguslaw Radziwill (so die polnische Schreibweise ihrer Namen) durch den Vertrag mit Schweden in Litauen zu "Nationalhelden" wurden, sah man sie in Polen, dessen König Johann II. Kasimir nach Schlesien flüchten müsste, als Verräter an....

....diese historischen Fakten dienen als Hintergrund für den ersten Teil des polnischen Films "Potop" aus dem Jahre 1974, dem für seinen DVD-Start von "Schröder Media" (wohl aus markttechnischen Gründen) der vollkommen verfehlte, jedoch reisserische Titel "Die Ritter des Reiches". Ein martialischer Krieger mit nordischem Helm und der Untertitel "Die Barbaren kommen" tun ihr Übriges, um gewisse Erwartungen zu suggerieren, denen der Film jedoch in keiner "eise gerecht werden kann.

Der ursprünglich 315 Minuten lange Film "Potop" (Flut) wurde (wohl auch marktorientiert) in drei Teile zerlegt, wobei Teil 2 mit "Die Ritter des Reiches 2 - Die Belagerung" und Teil 3 als
"Die Ritter des Reiches 3 - Der Sieger" betitelt wurden.

"Potop" gehört als mittlerer Teil zu einer Romantrilogie, die der Träger des Literaturnobelpreises von 1905, Henryk Sienkiewicz (1846 -1916), bereits 1884 geschaffen hatte. Der Dreiteiler wurde zu einer Zeit geschrieben, als es keinen polnischen Staat gab und avancierte daher zu einem Nationalepos. Die einzelnen Teile wurden nicht in chronologischer, sondern in umgekehrter Reihenfolge gedreht und liegen nunmehr komplett als als insgesamt 5 einzelne oder 6 DVD im polnischsprachigen Pack "Trylogia - Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem, Potop, Pan Wolodyjowski (6 DVDs)DVD vor.

1. "Ogniem i mieczem" (Feuer und Schwert) von 1999 als "Die Kreuzritter 5 - Mit Feuer und Schwert"

2. "Potop" (Die Flut) von 1974 als "Ritter des Reiches 1 - 3"

3. "Pan Wolodyjowski" ("Die siebte Geisel") von 1969 "Die Rache des Schwertes"

Interessant ist, dass bei allen drei Teilen Jerzy Hoffman (Jahrgang 1932) Regie führte. Tadeusz Lomnicki, der bereits im ersten Films von 1969 den ständig die Nase und den Mund nach links ziehenden Oberst Michal Wolodyjowski verkörperte ist auch in "Potop" wieder dabei. In einem Säbelduell gelingt es ihm Oberst Andrzej Kmici (Daniel Olbrychski), den Anführer einer streundenden Kosakenhorde, zu besiegen. 25 Jahre später sollte Daniel Olbrychski (Jahrgang 1945) in "Ogniem i mieczem" in die Rolle des Tatarenkommandanten Tuhaj Bej schlüpfen. Eine zeitlose Schönheit ist Malgorzata Braunek in der Rolle der Olenka Billewiczówna. Zum Titel des Films ist noch zu bemerken, das Mitte des 17. Jahrunderts das Zeitalter der geharnischten und Schwert schwingenden Ritter schon lange vorbei war. Von ihrer Bekleidung her erscheinen auch die polnisch-kosakischen Kämpfer eher wie "Barbaren", als die beinahe geckenhaften schwedischen Invasoren.

"Ritter des Reiches 1" ist zwar weniger farblos als der 1969er Film, reicht aber dennoch nicht an Jerzys Verfilmung aus dem Jahre 1999 heran. Bleibt zu hoffen, dass die Teile 2 und 3 noch eine inhaltliche und szenarische Steigerung bieten.

3 Amazonsterne.

Produkt: DVD (1) / Qualität TOP
Der Film Potop (Sintflut) bildet den zweiten Teil der Verfilmung der Roman-Trilogie von Henryk Sienkiewicz und ist in der deutschen Version aufgeteilt auf drei käufliche DVD-s. Aus diesem Grund ist es sinnvoll, alle drei DVD-s zu erwerben, weil man nichts davon hat, einen unvollständigen Filmteil zu besitzen. Bei der hier vorliegenden DVD handelt es sich um den ersten Teil des Filmes. Die gesamte Filmlänge auf den drei DVD-s beträgt 290 Minuten, ca. 25 Minuten weniger als die ursprüngliche Originallänge.
Deutscher moderner Titel: Die Ritter des Reiches 1 - Die Barbaren kommen
Deutscher ursprünglicher Titel: Sintflut. Originaltitel: Potop
Produktionsländer: Polen und UdSSR. Premiere beider Teile: 1974
Mit: Daniel Olbrychski, Malgorzata Braunek, Tadeusz Lomnicki, Kazimierz Wichniarz, Wladyslaw Hancza u. A. Regie: Jerzy Hoffman
Literarische Vorlage: nach dem gleichnamigen Roman des Nobelpreisträgers Henryk Sienkiewicz als zweitem Werk einer Trilogie (erster Teil heißt "Mit Feuer und Schwert" und dritter Teil "Pan Wolodyjowsky")
Musik: Kazimierz Serocki. Kamera: Jerzy Wojcik. Schnitt: Zenon Piorecki. Szenenbild Hauptleitung allgemein: Wojciech Krysztofiak. Szenenbild Hauptleitung der militärischen Ausstattung und Kostüme der Soldaten: Jerzy Szeski. Kostüme Hauptleitung allgemein: Magdalena Biernawska-Teslawska.
Bild: gut / Farbe / Breitbildformat / Panavision. Sprache: polnisch. Synchronisation: nur deutsch. Untertitel: keine. Filmlänge: 87 Minuten. Genre: Literaturverfilmung > Historienfilm. Nominierungen: für den Oscar als bester ausländischer Film 1975
Specials: keine

Zeitraum: 1655 - 1660
Ort: Polen zur Zeit der schwedischen Invasion
Polen und Litauen stehen in einer Koalition, welche jedoch vom litauischen Herrscher aufgelöst wird zugunsten eines verräterischen Engagements mit den Schweden.

Beeindruckender Historienfilm mit einer authentischen Atmosphäre damaligen Lebens. Singende Bauernmädchen in polnischen Trachten, mächtige Bauernhäuser in wehendem Schnee, wärmendes Kaminfeuer in dunkler Stube. Der polnische Offizier Andrzej Kmicic (Daniel Olbrychski) tritt herein. Er wird die Handlung prägen von Anfang bis zum Ende.
In erster Linie handelt es sich bei dem Film um eine Literaturverfilmung und in zweiter Linie um einen Historienfilm. Aus dem Grund wird er jenen gefallen, die etwas von gewählter, hoher Sprachführung halten. Von daher ist die deutsche Synchronisation hoch zu loben, weil sie die literarische Formulation aus dem Polnischen vortrefflich beibehielt und authentisch ins Deutsche übertrug. Eine große Liebe findet Platz in dem Film, die am Anfang aber noch nicht reif genug ist und erst durch viele Leiden ihre Erfüllung findet.
Der heißspornige polnische Offizier Andrzej Kmicic ist Befehlshaber einer wilden Soldatengruppe von sechs Mann, mit denen er untrennbar verbunden ist vor Allem im Feiern und Saufen. Mittendrinn verlobt er sich mit einer feinen, ehrbaren Dame, die ihm nicht nur zugesprochen, sondern vom Herzen zugetan ist. Während eines Gelages aber überschreiten seine sechs Männer in Abwesenheit Kmicics die Grenzen der Zumutbarkeit und werden von polnischen Gästen zur Rede gestellt. Schnell ziehen sie ihre Waffen und richten schlimmes Unheil an, bevor sie im blutigen Kampf bezwungen und getötet werden können. Kmicic übt blutige Rache an den vermeintlich Schuldigen und brennt ihre Gehöfte nieder. Seine Liebste wendet sich entsetzt von ihm ab und er fällt in Ungnade erlangend einen schlimmen Ruf. Pan Wolodyjowski stellt ihn mit seinen Soldaten in einem Gehöft und besiegt ihn in einem heftigen Säbelduell in vortrefflicher Choreographie. Kmicic wird verwundet, jedoch begnadigt. Patriotischen Willens schließt er sich dem litauischen Hetman an und verfällt unwissend dessen opportunistischen, verräterischen Plänen. So macht er sich zum zweiten mal verhasst im Angesicht seines eigenen polnischen Volkes. Es sieht aus, als ob er aus seinem Schlamassel nicht rauszukommen vermag. Und die riesige Armee der Schweden rückt immer näher. Ende des ersten Teiles.

Hintergrundinformation:
Die Roman-Trilogie wurde vom Regisseur in umgekehrter Reihenfolge verfilmt.
Das heißt:
der erste Film (Leben, Liebe und Tod des Obersten Wolodyjowski) aus dem Jahre 1969 behandelt den dritten Teil der Trilogie
der zweite Film (Sintflut) aus dem Jahre 1974 behandelt den zweiten Teil der Trilogie
der dritte Film (Mit Feuer und Schwert) aus dem Jahre 1999 behandelt den ersten Teil der Trilogie
Es ist daher ratsam, sich die Filme im historisch-chronologischen Ablauf anzusehen, damit man die literarischen und geschichtlichen Übergänge begreift.
In Teil 1 (Feuer und Schwert) kämpfen die Polen gegen Kosaken (1648-1657)
In Teil 2 (Sintflut) kämpfen die Polen gegen Schweden (1655-1660)
In Teil 3 (Leben, Liebe und Tod des Obersten Wolodyjowski) kämpfen die Polen gegen die Krim-Tataren und Türken
Im Groben sind die drei Teile der Trilogie voneinander unabhängig und in jedem von ihnen gibt es jeweils ein anderes Liebespaar, um welches sich die dramatische Geschichte dreht.
In Teil 1 (Feuer und Schwert) sind es Michal Zebrowski als mutiger polnischer Husaren-Leutnant Jan Skrzetuski und Izabella Scorupco als polnische Prinzessin Helena Kurcewiczówna
In Teil 2 (Sintflut) sind es Daniel Olbrychski als polnischer Offizier Andrzej Kmicic und Malgorzata Braunek als Olenka Billewiczowna
In Teil 3 ( Leben, Liebe und Tod des Obersten Wolodyjowski) sind es Tadeusz Lomnicki als polnischer Offizier Michal Wolodyjowski und Magdalena Zawadzka als Basia Wolodyjowska
In allen drei Teilen spielt der Schauspieler Daniel Olbrychski mit, jedoch in jeweils verschiedenen Rollen:
In "Feuer und Schwert" von 1999 als Tatare Tuhaj Bey (Minirolle)
In "Sintflut" von 1974 als Pole Andrzej Kmicic (Hauptrolle)
In "Leben, Liebe und Tod des Obersten Wolodyjowski" von 1969 den tatarischen Sohn von Tuhaj Bey (Nebenrolle)
Es gibt in allen drei Teilen zwei Figuren, die immer vorkommen:
a) Die Figur des Michal Wolodyjowski, welche in "Feuer und Schwert" von 1999 verkörpert wird von Zbigniew Zamachowski und in den beiden älteren Produktionen von Tadeusz Lomnicki. In "Feuer und Schwert", sowie "Sintflut" ist es eine Nebenfigur und in "Leben, Liebe und Tod des Obersten Wolodyjowski" ist es die Hauptfigur.
b) die Figur des fülligen, warmherzigen und trinkfreudigen Jan Zagloba, welche in jedem Teil von einem anderen Schauspieler verkörpert wird.

Bedauerlich sind die nicht authentischen Cover-Abbildungen mit den teilweise dümmlich aussehenden Gesichtern.