Die Ritter des Johanniter Ordens 1100-1565 [Gebundene Ausgabe]

Gleichwohl für das Cover des bereits im April 2004 erschienenen Bandes das Titelbild von " Knight Hospitaller (2): 1306-1565: 1306-1565 Pt.2 (Warrior)" verwendet wurde, beinhaltet er auch den ersten Band "Knight Hospitaller (1): 1100-1306 (Warrior)" der im Juli 2001 von Osprey Publishing herausgegebenen englischsprachigen Originalausgabe....

Für die vom Siegler Verlag herausgegebene deutschsprachige Ausgabe wurde die chronologische zweiteilige Gliederung beibehalten. Der reichhaltig mit schwarzweißen Fotos und Zeichnungen ausgestattete Textteil erzählt die Geschichte des "Ordo Hospitalis sancti Johannis Ierosolimitani" von seinen Anfängen als ein von Kaufleuten aus Amalfi gegründetes Pilgerhospital bis zur Abwehr des osmanischen Eroberungsversuches von Malta zwischen 18. Mai und 8. September. Die weitere Ordensgeschichte, wie z. B. die Gründung des reformierten Johanniterordens und das von Napoleon 1798 erzwungene Exil in Russland bleiben jedoch unbeachtet, wohl nicht zuletzt deshalb, weil die Zeit der Ritter zu Ende gegangen war.

Nach einer jeweiligen Einleitung beginnen beide Teile zunächst mit einer tabellarischen Chronologie. Im Anschluss werden die unterschiedlichsten Aspekte wie Rekrutierung, Organisation, Motivation und Moral, Training, Strategien und Taktiken,Versorgung, Alltagsleben usw. erörtert. Abschließend bieten beide Teile jeweils eine Übersicht über Sammlungen, wichtige Orte und Ausgrabungsstätte, Archive und Museen sowie eine Bibliographie.

Sicherlich gibt es wissenschaftliche Arbeiten, in denen die Geschichte des Orden vom Spital des Heiligen Johannes zu Jerusalem umfassender aufgearbeitet und dargestellt worden ist. Zwei farbenprächtige Abschnitte mit Bildtafeln (A - J) auf denen die unterschiedlichen Gewandungen, Waffen und Ausrüstungsgegenständen der Ordensleute präsentiert werden, bieten jedoch die (visuellen Höhepunkte) des 127seitigen Bandes. Hervorzuheben sind noch die detaillierten Grundrisszeichnungen des Johanniter-Komplexes in Akkon (S. 18) und des Krak de Chevaliers, sowie jeweils einer Landkarte mit den Ordensbesitz in Outremer (S. 51) und den verschiedenen Prioraten des Ordens um das Jahr 1300 (S. 70). Was zunächst wie ein Druckfehler anmutet, das "Priorat von Dacia" ist tatsächlich nicht in Rumänien (dem antiken Dakien) zu suchen, sondern war die Bezeichnung für die skandinavische, vornehmlich dänische Verwaltungssektion des Ordens.

timediver® hat den historisch-geographischen Weg der Johanniter oder Hospitaliter, die später aufgrund ihrer gegründeten Ordensstaaten auch als Rhodesier und schließlich als Malteser bezeichnet wurden, von Jerusalem und Akkon, den Burgen Krak des Chevaliers und Belvoir, Zypern Rhodos und Malta bis nach Rom bereist. An der Piazza dei Cavalieri di Malta in Rom ist noch heute der "Sovrano Militare Ordine Di Malta" zu finden. Der Großmeister des Ordens hat als Souverän ohne Staatsgebiet seinen Sitz in der Via Condotti 68. Als ein souveränes, nichtstaatliches Völkerrechtssubjekt unterhält der Orden zu 103 Staaten diplomatische Beziehungen. Die Bildtafeln sind daher eine willkommene Ergänzung der Bücher und Materialien, die timediver® von seinen Reisen mit nachhause nehmen konnte.

Der Band "Die Ritter des Johanniter Ordens 1100 - 1565" ist ein unterhaltsamer Einstieg in das historische Thema. Seine Stärke liegt in seinen beeindruckenden Visualisierungen, die zusammen genommen mit dem äußerst günstigen Preis eine Gesamtbeurteilung mit fünf Amazonsternen begründen können.

Dieser Band beinhaltet die Original Osprey Bände "Knight Hospitaller I" und "Knight Hospitaller II" aus der Reihe "Men at Arms" in deutscher Übersetzung. Und er wird zu einem sehr fairen Preis verkauft (weniger als die Hälfte des Preises, der für die beiden Originalausgaben bezahlt werden müßte) . Es ist lobenswert, daß es sich das Brandenburgische Verlagshaus im Siegler Verlag zur Aufgabe gemacht hat, (erst einmal) ausgewählte Bände der "Men at Arms" Reihe aus dem Osprey Verlag auf Deutsch vorzulegen. Es gab vor langer Zeit bereits einmal den Versuch von einem anderen Verlag (seinerzeit erschienen ca.10 Bände). Diese militärhistorische Reihe ist (wie die anderen Reihen aus dem Osprey Verlag) für den am Thema interessierten uneingeschränkt empfehlenswert. Ein eher knapper Textteil (der trotzdem die wichtigsten Informationen enthält) wird ergänzt durch zumeist sehenswerte und detaillierte Illustrationen von erstklassigen Malern. Mag auch die deutsche Übersetzung (eher kleinere) Schwächen aufweisen, ist dies jedoch gut zu verschmerzen angesichts des Preises dieser Bände. Es ist jedenfalls kein Grund, sich diese Bände nicht zu besorgen. Denn nur ausreichende Verkaufszahlen können dafür sorgen, daß noch viele weitere Bände dieser Reihe in deutsch erscheinen werden. Und darauf ho0ffe ich.

Machen wir es kurz - die Illustrationen in bewährter Osprey-Qualität sind gut bis sehr gut. Der Text dagegen ist in einer Übersetzungsqualität, die wohl nur ein Anfänger hinbekommt und die ohne fachkundiges Lektorat in Druck gegeben wurde. Ärgerlich, wenn die "teutonischen Ritter", die "Senior-Ritter" und so weiter reiten ...