- Broschiert: 227 Seiten
- Verlag: Narr (1997)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3823342835
- ISBN-13: 978-3823342830
- Größe und/oder Gewicht: 29 x 14,6 x 1,6 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 2.993.465 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Die Rhetorik der Filmsynchronisation. Wie ausländische Sp...
und über 1 Million weitere Bücher verfügbar für Amazon Kindle .
Erfahren Sie mehr
| |||||||||||||||
Produktinformation |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Guido Marc Pruys auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Guido Marc Pruys auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Seit den ersten Tagen des Films werden ausländische Spielfilme nach Deutschland importiert und für das Publikum bearbeitet, synchronisiert. Dabei werden nicht nur Dialoge übertragen oder untertitelt, sondern zum Teil auch die Geräusche, die Musik, die Schnitte verändert.
Mit Hilfe rhetorischer Analysemethoden wird in dieser Studie dargestellt, was Filmsynchronisation potentiell leisten kann, wie und in welchen rechtlichen und technischen Grenzen sie funktioniert und was sie tatsächlich leistet. Detailanalysen zu Motiven aus über 100 Filmen von Chaplin bis "Raumschiff Enterprise" ergeben eine 'Figurenlehre' der Filmsynchronisation, die als Analyseinstrument auf potentiell jede deutsche Filmfassung anwendbar ist. Erstmalig findet man hier auch eine Darstellung der ästhetischen Normen und Stile von deutschen Fassungen sowie eine chronologische Geschichte der Filmsynchronisation in Deutschland.
Mit Hilfe rhetorischer Analysemethoden wird in dieser Studie dargestellt, was Filmsynchronisation potentiell leisten kann, wie und in welchen rechtlichen und technischen Grenzen sie funktioniert und was sie tatsächlich leistet. Detailanalysen zu Motiven aus über 100 Filmen von Chaplin bis "Raumschiff Enterprise" ergeben eine 'Figurenlehre' der Filmsynchronisation, die als Analyseinstrument auf potentiell jede deutsche Filmfassung anwendbar ist. Erstmalig findet man hier auch eine Darstellung der ästhetischen Normen und Stile von deutschen Fassungen sowie eine chronologische Geschichte der Filmsynchronisation in Deutschland.
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Herr Pruys behandelt sehr umfassend die unterschiedlichsten Aspekte der Adaption von Filmen, die weit ueber die sprachliche Umsetzung hinausgehen. So fuehrt er an zahlreichen Beispielen vor, warum man bei den wenigsten Filmen von einer Originalversion sprechen kann. Auch wenn von wenigen Ausnahmen abgesehen -wie Vergleich Kinoversion und Director's Cut - allenfalls die Synchronisation selbst bemaengelt wird, so bleiben viele andere Veraenderungen wie Bearbeitung aus Gruenden der Altersfreigabe, politischen Gruenden (in Hitchocks Notorious wurden in der 1. Adaption aus Nazis Drogenschmuggler oder wenn es keine gesonderte Musikspur gibt, muss mit kostenguenstigen Konserven auch mal ausgeholfen werden)oft unbeachtet.Dass er dabei neben zahlreichen Beispielen aber einen nur Insidern vertrauten Chaplin-Film zum Zentrum seiner Analyse macht, ist allerdings wenig prickelnd.
Positiv faellt auf, dass er einen Ueberblick ueber den Produktionsablauf einer Synchronisation gibt und so die Verantwortung fuer "verkokste" Synchronisationen nicht blind bei Schauspielern und Regieseur gesucht werden.
Fuer alle, die auch mal das Wie einer deutschen Adaption interessiert und die bereit sind sich mit den Moeglichkeiten und Grenzen aus einanderzusetzen, ist dieses Buch sehr empfehlenswert, nicht zuletzt, da es fast keine Literatur zu diesem Thema gibt.
Positiv faellt auf, dass er einen Ueberblick ueber den Produktionsablauf einer Synchronisation gibt und so die Verantwortung fuer "verkokste" Synchronisationen nicht blind bei Schauspielern und Regieseur gesucht werden.
Fuer alle, die auch mal das Wie einer deutschen Adaption interessiert und die bereit sind sich mit den Moeglichkeiten und Grenzen aus einanderzusetzen, ist dieses Buch sehr empfehlenswert, nicht zuletzt, da es fast keine Literatur zu diesem Thema gibt.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
