Zu den bereits vorhandenen Rezensionen möchte ich nur noch folgendes ergänzen:
Wiedereingefügte Szenen:
Auf der ersten DVD (nur um diese geht es in meiner Rezension) befindet sich nicht nur der komplette Film, in dem die Szenen wieder eingefügt wurden, welche Coppola auf Geheiß seiner Produzenten herausschneiden musste - so jedenfalls laut dem Intro des Regie-Kommentars. Dies sollte zum einen dazu dienen, dass der Fokus des Filmes mehr auf Dallas (Matt Dillon) als der Hauptperson des Filmes lag und somit der Beziehung der 3 Brüder, die im Buch mehr im Mittelpunkt steht, geopfert wurde. Auch profane Dinge, wie Lacher bei Testvorführungen, wenn Szenen als "schwul" missinterpretiert werden konnten, fielen der Schere zum Opfer.
Somit ist der Film 22 nun Minuten länger.
Und das ist auch gut so, denn es fehlen in der gekürzten Version doch in meinen Augen ganz elementare (und zugleich wunderbare) Schlüsselszenen - um nur 2 einzige Beispiele zu nennen: die Szene, in der Ponyboy und Sodapop nebeneinander im Bett liegen und über ihre Situation nachdenken, und gegen Ende des Films die Szene, in der die drei Brüder sich nach Sodapops aufrüttelnder Ansprache, wie sehr ihn das Streiten aller mitnimmt, umarmen.
Filmmusik:
Außerdem wurden einige gar zu schmalzige Filmmusiken durch solche ersetzt, die Coppola dazu auserkoren hatte (weniger Schmalz, mehr Elvis..). Zumindest in der englischsprachigen Version!
Synchronisationsproblem:
Es ist schade, dass der Produzent damals solchen Einfluss auf den Film hatte, wurden uns doch so diese schönen und wichtigen Szenen bis 2006 vorhenthalten und - was bis heute dadurch ein Manko bleibt - dass es keine deutsche Synchronisation für diese Szenen gibt.
Und dies ist dann auch eine etwas unschöne Eigenschaft dieser DVD:
Sofern man die deutsch synchronisierte Version anschaut, muss man bei den wiedereingefügten Szenen mit englischem Ton und deutschen Untertiteln vorlieb nehmen. Das stört den Filmgenuss ein wenig. Auf anderen Seite ist das für den Fan des Filmes, der die alte Version sowieso schon kennt, ganz interessant zu sehen, weil er so ohne langes Vergleichen sofort sieht, welche Szenen neu hinzugekommen sind. Aber dies werden wohl nur eingefleischte Fans des Films als Vorteil sehen.
Schade ist es, dass man für die deutsche Version der DVD nicht noch eine Schnittfolge als IFO-Datei abgelegt hat, in der man die alte Version ohne die neuen Szenen durchgängig in Deutscher Synchronisation anschauen kann. Diese Option wäre ja leicht umzusetzen gewesen.
2 Audiokommentare mit Untertiteln:
Weitere Pluspunkte an dem Film sind die Audiokommentare, von denen es zwei Stück gibt:
zum einen den des Regisseurs Francis Ford Coppola, zum anderen den der Hauptdarsteller, während sie die ungeschnittene Version 21 Jahre nach dem Dreh zum ersten Mal vorgeführt bekommen.
Zusätzlich positiv daran ist, dass beide Audiokommentare komplett mit deutschen Untertiteln versehen sind, die man wahlweise aktivieren kann. Das habe ich noch nie erlebt und ist doch außerordentlich hilfreich, wenn man amerikanisch nicht so perfekt versteht.
(Kleine) Minuspunkte gibt es aber auch:
- Während der Wiedergabe kann ich (jedenfalls mit meiner PS3) nicht zwischen den Audiospuren oder Untertiteln wechseln - dies geht nur über das Filmmenü, warum auch immer. Ärgerlich und sicherlich unnötig.
- Die englischen Untertitel sind nur für Hörgeschädigte verfügbar, entsprechend sind sie teilweise etwas nervig (wenn auf Liedtexte und Geräusche verwiesen wird etc.)
Gesamtfazit: Ein Kauf, den ich sofort wieder tätigen würde, wenn mir die DVD abhanden käme.