- Taschenbuch: 448 Seiten
- Verlag: rororo; Auflage: 2 (1. März 2005)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3499237164
- ISBN-13: 978-3499237164
- Größe und/oder Gewicht: 19 x 10,8 x 3 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 3.4 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (5 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 304.696 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
| ||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Die Odyssee gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Produktinformation |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Christoph Martin auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Christoph Martin auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
“Christoph Martin hat die 24 Homerischen Gesänge der Odyssee in einen flotten, witzigen, gar nicht schnoddrigen Unterhaltungston gesetzt.” (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung) Die Erzählung vom griechischen Inselfürsten Odysseus, dem schlauen Abenteurer, der am zehnjährigen Krieg um Troja teilnahm und weitere zehn Jahre durch die Welt getrieben wurde, begeistert Zuhörer und Leser seit fast dreitausend Jahren. Er ist das Urbild des unbeirrbaren, neugierigen, mit harten Bandagen kämpfenden Helden. Gerissen und nie um einen Spruch verlegen, begegnet er selbst den Göttern gelassen und mit trockenem Humor - erst als gebeutelter Verlierer, am Ende doch als Gewinner.
Über den Autor
Homer ist der erste namentlich bekannte Dichter der griechischen Antike. Er lebte vermutlich gegen Ende des 8. Jahrhunderts v. Chr. in den von Griechen kolonisierten Gebieten Kleinasiens und gilt als Schöpfer der ältesten Werke der abendländischen Literatur: der Ilias, der Odyssee und der Homerischen Hymnen. Schon in der Antike wurde über Homers Person und Herkunft diskutiert: Smyrna, Athen, Ithaka, Pylos, Kolophon, Argos und Chios beanspruchten, als sein Geburtsort zu gelten. Über sein Leben ist wenig Genaues bekannt. Die ersten sicheren literarischen Zeugen sind Pindar, Heraklit und Simonides. Wahrscheinlich zog er als fahrender Sänger (Rhapsode) von Hof zu Hof und trug seine Lieder und epischen Dichtungen dem adligen Publikum vor. Armut und Blindheit werden ihm zugeschrieben, seine Teilnahme am Sängerkrieg in Chalkis und sein Tod auf Ios bleiben Vermutung.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
10 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
So einfach geht das also - man nehme die bis heute unübertroffene Voss-Übersetzung und drehe jeden Hexameter in einen Prosasatz um. Das Ganze dann mit etwas Schnoddrigkeit würzen und als zeitgemäße Nacherzählung behaupten. Da lobe ich mir die verkürzenden Fassungen von Walter Jens und Franz Fühmann oder die komplette Nacherzählung von Ulrich Karger, die weit näher am Stoff und trotzdem keineswegs antiquiert daherkommen.
Format:Taschenbuch
Nach der Lektüre der überwiegend negativen Bewertungen hier war ich zunächst skeptisch, was diese Fassung der "Odyssee" anbelangt. Ich habe mich dann aber trotzdem dafür entschieden, und es nicht bereut! Wer nach einer wirklich einsteigerfreundlichen, erfrischenden, spannenden Version fernab von akademischem Dünkel sucht, die sich trotzdem am Original orientiert, der ist hier genau richtig. Liest man die Versfassung von Voß probeweise gegen, stellt man fest, dass Christoph Martin den Stoff nicht ganz neu und frei nacherzählt, sondern Vers für Vers in Prosa umsetzt. Seine Sprache ist vielleicht nicht jedermanns Sache - mir hat es beim Lesen jedenfalls großen Spaß gemacht, auch mal auf offensichtlich modernisierte Formulierungen wie "Penner" oder "heiß machen" zu treffen. Zusammen mit den altertümlichen Wendungen und den häufig wiederholten Formulierungen ergibt sich ein ganz spezieller augenzwinkernder, lockerer, aber doch präziser Sprachstil. Man hat nur selten das Gefühl, dass es sich hier um einen uralten, bedeutungsschweren Text handelt. Das Buch liest sich wie ein moderner Abenteuer- oder Fantasyroman - allerdings wie einer von der allerbesten Sorte, voll mit spannenden Geschichten. Nach 440 kurzweiligen Seiten hat man sich ganz nebenbei einen der größten Texte der Literaturgeschichte einverleibt. Wohl bekommt's, Fettwanst!
4 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Die Übersetzung ist unsäglich. Einige Textproben:
1. Gesang, Vers 113 "wohlschmeckende Häppchen"; "ökonomisch abhängig".
2. Gesang, Vers 001 "exklusive Sandalen".
2. Gesang, Vers 267 "Rechtsbewußtsein unterentwickelt"; "motivierte ihn"; "in's sandige Pylos sausen".
2. Gesang, Vers 337 "mit allen Wassern gewaschene Haushälterin" (=Eurykleia!).
3. Gesang, Vers 001 "Pferde- und Streitwagenexperte Nestor"
3: Gesang, Vers 102 "nie Differenzen zwischen uns"; "wie die Sache am besten laufen würde"; "Schafskopf".
Umgekehrt finden sich auch "Entgleisungen" gestelzter Art. In Od.1,48 wird Odysseus als "daiphron" (nach Pape, Griechisch-Deutsch: 1) tapfer, kriegerisch, 2) klug, verständig) bezeichnet. Schadewaldt übersetzt mit "kluggesonnen", Christoph Martin hingegen hochgestochen mit "ingeniös".
Eine solche aktuell-umgangssprachliche Ausdrucksweise ist der historischen Ferne des altgriechischen Epos nicht angemessen. Sicher kann man über die Vorzüge und Nachteile einer jeden der zahlreichen Homerübersetzungen trefflich streiten. Die viel bessere Prosaübersetzung von Schadewaldt(rororo 22631)sollte parallel gelesen werden.
1. Gesang, Vers 113 "wohlschmeckende Häppchen"; "ökonomisch abhängig".
2. Gesang, Vers 001 "exklusive Sandalen".
2. Gesang, Vers 267 "Rechtsbewußtsein unterentwickelt"; "motivierte ihn"; "in's sandige Pylos sausen".
2. Gesang, Vers 337 "mit allen Wassern gewaschene Haushälterin" (=Eurykleia!).
3. Gesang, Vers 001 "Pferde- und Streitwagenexperte Nestor"
3: Gesang, Vers 102 "nie Differenzen zwischen uns"; "wie die Sache am besten laufen würde"; "Schafskopf".
Umgekehrt finden sich auch "Entgleisungen" gestelzter Art. In Od.1,48 wird Odysseus als "daiphron" (nach Pape, Griechisch-Deutsch: 1) tapfer, kriegerisch, 2) klug, verständig) bezeichnet. Schadewaldt übersetzt mit "kluggesonnen", Christoph Martin hingegen hochgestochen mit "ingeniös".
Eine solche aktuell-umgangssprachliche Ausdrucksweise ist der historischen Ferne des altgriechischen Epos nicht angemessen. Sicher kann man über die Vorzüge und Nachteile einer jeden der zahlreichen Homerübersetzungen trefflich streiten. Die viel bessere Prosaübersetzung von Schadewaldt(rororo 22631)sollte parallel gelesen werden.
Die neuesten Kundenrezensionen
Ein Hauptwerk der abendländischen Literatur.
Homers gewaltiges Epos ist eines der Hauptwerke der gesamten Literatur des Abendlandes. Seine Wirkung ist kaum zu ermessen. Lesen Sie weiter...
Am 3. September 1999 veröffentlicht
Homers Odyssee immer noch lesenswert
Warum heute noch die Odyssee lesen?Denn eigentlich koennte doch eine Geschichte,die sich jemand vor fast 3000 Jahren ausgedacht hat,recht gleichgueltig sein. Lesen Sie weiter...
Am 11. August 1999 veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
