Die Mumins - Auf Kometenjagd [Blu-ray]

Als langjähriger Muminfan wurde mein Interesse geweckt, als ich das Charakterdesign der Figuren in dieser Umsetzung sah und so begab es sich, dass ich die betreffende DVD käuflich erwarb...

Die auf der Scheibe enthaltenen Trailer für andere DVDs sagen schon viel über das vorliegende Produkt aus, so meine Theorie.
Und was sehe ich?
Ein B-Movie mit Wichteln und Menschen, die diese Wichtel nicht entdecken dürfen. Und... Überraschung! Die Protagonistin wird von einer absolut nichtssagenden Person gespielt, die mir schon im Trailer mit ihrer Visage hemmungslos auf den Keks geht.
Der andere Trailer ist noch schlimmer: Im Jahre 2011 haben es die Macher doch tatsächlich hinbekommen, Findet Nemo billig zu kopieren, ohne effekttechnisch den Sprung in dieses Jahrtausend geschafft zu haben. Von den ganzen Klischees gar nicht zu sprechen, die in beiden Clips aufgegriffen wurden.

Zum eigentlichen "Film": Man nehme einen außerordentlichen Look, der im Grunde mit dem von Björk produzierten Titellied auch das beste an dieser Produktion ist, und klatsche Abziehbilder von grandiosen Charakteren drauf, die von absoluten Nulpen vertont werden (nur der Snork und Hemul passten). Angemerkt sei an dieser Stelle, dass das "Nulpen" extrem subjektiv ist, weil die Sprecher an sich nicht schlecht sind. Sie passen nur nicht.
Größtenteils gehen die absolut simplen Handlungen der agierenden Charaktere zwar in Ordnung und passen einigermaßen zur Vorlage, an einigen selbsterdachten Passagen erkennt man aber, dass die Autoren keine Ahnung haben, was Janssons Figuren ausmacht.

Mit anderen Worten: Sie waren zu dumm für die Vorlage und erschufen das, was sie noch gerade so begreifen konnten (nämlich das Minimum) auf ihre besch...eidene Art neu, in der man gut 40 Minuten Audio ohne Bild gut in einem P**** unterbringen könnte, weil andauernd jemand stöhnen muss etc.
Das Snorkfräulein ist zwar auch in der Vorlage nicht gerade eine Intelligenzbestie (was im Grunde alle Charaktere bis auf die Bisamratte ausmacht), aber hier entspricht sie einfach absolut JEDEM Klischee von einer feinen verwöhnten "Dame".

Okay, das führt hier alles zu weit, aber eines muss noch gesagt sein: Die schwedischen Originalnamen zu verwenden, halte ich nicht gerade für besonders klug, wenn der restliche Film komplett auf Deutsch ist. Das ist für mich ein klarer Stilbruch, wozu hat Kicherer die Romane denn übersetzt?
Anscheinend tat sie das völlig umsonst, wenn man diesen Film als ihr Erbe betrachtet.
Die Charaktere nerven (aufgrund der Unfähigkeit der Macher, sie der Vorlage getreu zu inszenieren), die Handlung ist plump und bestenfalls für Vorschulkinder interessant und die Vertonung ein Griff ins Klo. Lediglich zwei Figuren waren entweder gut getroffen oder ganz unterhaltsam, und in beiden Fällen tippe ich auf ein Versehen der Macher.
Denn wenn das Snorkfräulein mehrmals(!) laustark darauf hinweist, dass es gerade etwas tut, ohne darüber nachzudenken, ist das entweder nicht so gemeint (was ich in dem Kontext bezweifle) oder es beweist, dass den Produzenten jegliches Fingerspitzengefühl im Umgang mit Figuren - und entstammen sie auch nur der Feder einer "Kinderbuch"-Autorin - zu fehlen scheint.

mit freundlichen Grüßen
Martin

Nicht zu empfehlen, schon gar nicht für eingefleischte Fans des Originals.

An einigen Stellen ist "Die Mumins auf Kometenjagd" unfreiwillig komisch, an anderen völlig unlogischer Blödsinn. Den Rest über stöhnt Schnüferl und jammert, während Mumin dem Snorkfräulein das Leben rettet oder ihm anderweitig hilft.

Ich kann mich meinem Vorrezensenten nicht anschließen. Der Film hält sich meiner Meinung nach sehr an die Buchvorlage "Komet im Mumintal" (habe gerade extra nochmal ins Buch gesehen).
Die Handlung und viele Dialoge sind 1 zu 1 aus dem Buch übernommen, das trifft auch auf einige "Nicht-Denken sondern Fühlen Sätze" des Snorkfräuleins zu. Wer auch die Original-Comic-Strips kennt, weiß eigentlich, dass viele Klischees und Charaktere auf die Spitze getrieben werden. Meiner Meinung nach geht es hier weniger um Dummheit als um Intuition und Gefühl als Gegenpol zum reinen (Zer)denken (Snork) und auch um den Spaß am Klischee von Weiblichkeit. (Leider fehlt hier eine anders gestrickte weibliche Figur wie Klein Mü so dass der Eindruck von Einseitigkeit diesbezüglich enstehen könnte). Die Figurennamen sind nicht übersetzt und sind dem Leser zum Teil nicht vertraut, dem Trickfilmserienschauer schon. Mir gefallen die Originalnamen ohnehin besser als die ins Deutsche übersetzte.

Der Film ist mit sehr liebevollen und fantasievollen Bildern/Kulissen/Collagen inszeniert und kommt ohne große Action, Effekte und Schnitte aus. Die Gemächlichkeit der Inszenierung und die fließende Bildabfolge ist auch schon für kleinere Kinder geeignet. Ich habe Empfehlungen ab Alter von 5 gefunden, für meinen 4 jährigen Sohn hat der Film auch schon sehr gut "funktioniert". Der hollywoodverwöhnte oder actiontrickfilmverwöhnte Zuschauer wird sich vermutlich dabei langweilen.

Das ganz große Manko des Films ist die deutsche Vertonung. Sie stört dermaßen die Atmosphäre, dass ich 2 Sterne dafür abziehen musste. Die Sprecher passen nicht wirklich gut zu den Figuren und wirken etwas charakterlos, der Erzähler ist ganz ordentlich. Mein Sohn hat sich allerdings nicht daran gestört. Die Musik im Film wird sparsam eingesetzt, passt jeweils zur Szenerie und unterstützt meiner Meinung nach die Tauglichkeit für Vorschulkinder, weil sie so undramatisch daherkommt. Absolut unpassend habe ich die disharmonische Titelmusik von Björk empfunden. Nach dem Vorspann befürchtete ich einen hohen Verstörungs- und Gruselfaktor, der sich zum Glück nicht eingestellt hat.

Fazit: Wer einen Riesenunterhaltungsknaller erwartet: Finger weg! Wer Muminfan ist, sich an der Schrulligkeit der Inszenierung erfreuen und dabei die Stimmen ausblenden kann oder wer einen geeigneten Film für kleinere Kinder sucht, kann ruhig zugreifen.