- Entdecken Sie zahlreiche Filme und TV-Serien jetzt zum Sonderpreis in unseren 5 Tagen Mailights.
- Mobil Preise vergleichen und über das Handy einkaufen mit der kostenlosen Amazon Shopping-App für Ihr Smartphone: Hier klicken.
Wird oft zusammen gekauft
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Produktinformation
|
Rezensionen
VideoMarkt
Die vier Marx Brothers schleichen sich als blinde Passagiere an Bord eines Dampfers Richtung Amerika. Während die Mannschaft sie hetzt, jagt die Sippe alle weiblichen Passagiere vom Ober- zum Unterdeck. Als sie zwischen zwei rivalisierenden Gangsterbanden landen, werden Groucho und Zeppo von Gangster Briggs sowie Harpo und Chico von Gangster Helton als Bodyguards engagiert. In New York geben sich alle vier als Maurice Chevalier aus. Die Einwanderung glückt. Sie flüchten vor beiden Banden.
Produktbeschreibungen
Groucho, Harpo, Chico und Zeppo machen sich als blinde Passagiere auf einem Ozeandampfer auf und davon und geraten neben dem üblichen Trouble an Bord in die Auseinandersetzung zweier Gangsterbosse, von denen einer endlich "sauber" werden will, während der andere Boss selbstverständlich ans Geld seines Rivalen will; notfalls über die Entführung und Erpressung der hübschen Tochter. In die ist jedoch Zeppo verliebt, während sich Groucho an die Frau des bösen Gangsters ranmacht. Als die vier dann auch noch gegenseitig als Beschützer und Killer angeheuert werden, ist das Chaos
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
14 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von gaspode100
Format:DVD|Von Amazon bestätigter Kauf
Das ist mein Lieblingsfilm der Marx Brothers. Abgesehen von den üblichen Einlagen von Chico am Klavier und Harpo an der Harfe gibt es keine Durchhänger im Film. Ein Gag jagt den anderen und vor allem sind alle Gags auch gut.
Sogar Zeppo ist in diesem Film noch mit von der Partie, allerdings hat ihn in den späteren Filmen wohl kaum einer vermißt.
Wenn man den Originalton mit der deutschen Übersetzung vergleicht, merkt man erst, wie schwierig es sein muß, einen Film der Marx Brothers zu übersetzen. Zahlreiche Wortspiele funktionieren in Deutsch einfach nicht und so gesehen hält sich die deutsche Version zwar nicht immer ans Original, ist aber trotzdem sehr gut gelungen.
Sogar Zeppo ist in diesem Film noch mit von der Partie, allerdings hat ihn in den späteren Filmen wohl kaum einer vermißt.
Wenn man den Originalton mit der deutschen Übersetzung vergleicht, merkt man erst, wie schwierig es sein muß, einen Film der Marx Brothers zu übersetzen. Zahlreiche Wortspiele funktionieren in Deutsch einfach nicht und so gesehen hält sich die deutsche Version zwar nicht immer ans Original, ist aber trotzdem sehr gut gelungen.
Ausstattung:
Deutscher Ton + englischer Originalton
Untertitel in Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch frei zuschaltbar
Bild- und Tonqualität sind für einen Film aus dem Jahr 1931 in Ordnung.
Als Bonus bekommt man drei Auftritte in der "Today Show". Harpo war 1961 dort zu Gast, Groucho 1963 und William Marx - Harpos Sohn - hatte 1985 ein Interview. Alles leider nur in Englisch, aber mit zuschaltbaren Untertiteln.
Der Auftritt von Harpo könnte so genau aus einem Film stammen. Er ist angezogen wie im Film und spricht natürlich (leider) wieder nicht.
Groucho spricht natürlich (niemand könnte IHN zum schweigen bringen, außer der Werbung im amerikanischen Fernshen, wie man sieht).
Leider sind beide Auftritte viel zu kurz (7 Minuten bzw. 4 Minuten)
Am interessantesten war überraschenderweise das Interview mit William Marx. Er erzählt wie Harpo privat war und vor allem hat er Ausschnitte aus Familenfilmen mitgebracht. Endlich sieht man Harpo mal ohne Perücke. Schade, auch dieser Auftritt ist mit nur 5 Minuten sehr kurz.
9 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:DVD
Der dritte Leinwandausflug der vier Brüder ist für mich der Beste! Es gibt nicht soviel Gesang wie sonst, jeder von Groucho's Sprüchen sitzt und auch Zeppo bekommt etwas mehr Raum als sonst. Bild und Ton sind in Anbetracht des Alters (1931) gut remasterd. Der Originalton ist natürlich wie bei allen Film der Marx Brothers zu bevorzugen. Nur hier kommen Chico's Wortspiele richtig rüber. Als einzige der Universal's hat MONKEY BUSINESS sogar recht nettes Bonusmaterial zu bieten. Für jeden "Marxisten" und die die es werden wollen DER perfekte Einstieg!
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von JohnSpartan
Format:DVD|Von Amazon bestätigter Kauf
Über den Humor der Marx-Brothers zu schreiben, hieße Eulen nach Athen tragen (auch wenn es heutzutage Euro statt Eulen heißen müßte). Er ist einfach absolut einzigartig; man muss allerdings ein Gefühl, eine Leidenschaft für diese Art des Humors haben. Das ist z.B. bei Monty Python auch nicht anders. Humor entsteht schließlich nur in der Wahrnehmung des "Konsumenten".
Bild und Ton sind "historisch", aber was wäre eine Arie von Enrico Caruso in der heutigen Aufnahmequalität von Jose Carreras? Ernüchternd, entzaubernd?
Eine technische Überarbeitung dürfte auch schon an den Finanzen scheitern: Toprestaurierte Marx-Brothers Filme würden ja schließlich nicht zu Hunderttausenden gekauft werden.
Der mögliche Zuschauer sollte aber auf jeden Fall sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache haben, denn der Wortwitz ist einfach nicht zu übersetzen. Die deutsche Fassung ist jedenfalls "under all gun" (unter aller Kanone) und genauso schlecht, wie ich hier übersetzt habe, ist es auch im Film. Hieraus kann man aber der Filmfirma keinen Vorwurf machen; die Marx Brothers sind einfach nicht zu übersetzen. Und jeder Gag, den man erklären müßte, wäre keiner mehr.
Gutes Beispiel ist der Dialog zwischen Chico und Groucho in der Heringstonne. Chico beschwert sich über zu wenig Platz und dass er deshalb seinen Großvater zu Hause gelassen habe, weil der einen so langen Bart habe, dass er niemals in die Tonne passen würde. Groucho gibt den Rat, den Bart abzuschneiden und mit Luftpost (airmail) zu schicken. Das ist auf Deutsch maximal begrenzt lustig. Im Original sagt Groucho jedoch "hairmail" und so ist es ein Gag.
Also: Nur für Fans und mit sehr guten Englischkenntnissen ausschließlich im Original gucken.
Bild und Ton sind "historisch", aber was wäre eine Arie von Enrico Caruso in der heutigen Aufnahmequalität von Jose Carreras? Ernüchternd, entzaubernd?
Eine technische Überarbeitung dürfte auch schon an den Finanzen scheitern: Toprestaurierte Marx-Brothers Filme würden ja schließlich nicht zu Hunderttausenden gekauft werden.
Der mögliche Zuschauer sollte aber auf jeden Fall sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache haben, denn der Wortwitz ist einfach nicht zu übersetzen. Die deutsche Fassung ist jedenfalls "under all gun" (unter aller Kanone) und genauso schlecht, wie ich hier übersetzt habe, ist es auch im Film. Hieraus kann man aber der Filmfirma keinen Vorwurf machen; die Marx Brothers sind einfach nicht zu übersetzen. Und jeder Gag, den man erklären müßte, wäre keiner mehr.
Gutes Beispiel ist der Dialog zwischen Chico und Groucho in der Heringstonne. Chico beschwert sich über zu wenig Platz und dass er deshalb seinen Großvater zu Hause gelassen habe, weil der einen so langen Bart habe, dass er niemals in die Tonne passen würde. Groucho gibt den Rat, den Bart abzuschneiden und mit Luftpost (airmail) zu schicken. Das ist auf Deutsch maximal begrenzt lustig. Im Original sagt Groucho jedoch "hairmail" und so ist es ein Gag.
Also: Nur für Fans und mit sehr guten Englischkenntnissen ausschließlich im Original gucken.
Die neuesten Kundenrezensionen
5.0 von 5 Sternen
One of the best
For me one their best works. It's great that you can choose between the original sound or the German dubbing.
Vor 23 Tagen von Reinhard Grossmann veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Ein Film mit Herz
Hab den Film schon gefühle 7826832 mal gesehen und kann mich immer wieder neu drüber amüsieren. Lesen Sie weiter...
Vor 12 Monaten von BigDandada veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Kultfilm
Ein voller Erfolg des anarchistischen Humors. Schon lange nicht mehr so gelacht. Ist um Längen besser als der heutige Hollywoodquatsch, der zur Zeit in den Kinos ist.
Vor 13 Monaten von Hans-Joachim Janze veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Grandios
Zum Film: Wer die Marx Brother kennenlernen möchte kommt nicht um diesen Film herum. Einfach eine göttlich Komödie die Ihres gleichen Sucht und die in solcher... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 6. März 2009 von Cookie
5.0 von 5 Sternen
Toller Film
Wirklich ein toller, nein: genialer Slapstic-Film (für Marx-Brothers-Fans), Ware einwandfrei, Lieferung umgehend - was will man mehr?
Veröffentlicht am 12. Februar 2009 von Karsten Masuch
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
