Die Liebe am Flu� Amur.: Amazon.de: Andrei Makine, Sabine M�ller: Bücher

Neue Zürcher Zeitung

Belmondo in Sibirien

Andrei Makines «Liebe am Fluss Amur»

Die Wege des Buchmarkts sind unergründlich. 1995 wurde der russische Emigrant Andrei Makine (geb. 1957) über Nacht berühmt, als sein vierter Roman, «Das französische Testament», gleich mit den beiden wichtigsten Literaturpreisen in Frankreich, dem Prix Médicis und dem Prix Goncourt, ausgezeichnet wurde. Zuvor hatte er seine französisch geschriebenen Werke als Übersetzungen aus dem Russischen ausgeben müssen, um überhaupt einen Verleger zu finden. Die Farce ging sogar so weit, dass Makine einmal in Rekordzeit ein russisches «Originalmanuskript» erstellen musste, damit die Qualität der «Übersetzung» geprüft werden konnte. Erst Makines dritter Roman «Au temps du fleuve Amour» erschien 1994 in Paris ohne die Angabe eines fiktiven Übersetzers. Nach dem Erfolg des «französischen Testaments» liegt nun auch dieser Text auf deutsch vor – das unübersetzbare Wortspiel des Originaltitels musste dabei aber einer Umschreibung weichen: «Die Liebe am Fluss Amur».

Makine schreibt eine pointiert sinnliche Prosa, die nicht nach jedermanns Geschmack sein muss. Wer sich aber auf den eigenwilligen Stil einlässt, wird auf ungewöhnliche Bilder und ausdrucksvolle Metaphern stossen. Wie das preisgekrönte «französische Testament» arbeitet auch schon Makines dritter Roman an einer literarischen Ausdeutung der Konfrontation von Ost- und Westeuropa. Allerdings beobachtet Makine in «Die Liebe am Fluss Amur» keine Nahtstelle zwischen sowjetischer und abendländischer Kultur, sondern wählt zwei Extrempole dieses Unterschiedes aus: Während der Breschnew-Ära wird in einer sibirischen Kleinstadt, die im meterhohen Schnee versinkt, ein Belmondo-Film gezeigt. Die geheimen Wünsche dreier Jugendlicher richten sich auf diese künstliche Kinowelt, die den französischen Star als unerschrockenen Kämpfer und erfolgreichen Frauenhelden feiert. Belmondo wird für die Jungen zur Signatur eines anderen Lebens, das nicht von betrunkenen und dumpf triebhaften Sowjetmenschen bevölkert ist.

Bei dieser Konstruktion hätte es der Autor bewenden lassen können. Es gehört jedoch zu den besonderen Qualitäten des Romans, dass Makine am Schluss das Verhältnis von Realität und Traumwelt umkehrt: Die Protagonisten finden sich in einem New Yorker Emigrantenrestaurant wieder, und nun ist es der Fluss Amur, der für sie zum Inbegriff von poetischer Schönheit und heimlicher Nostalgie wird.

Ulrich M. Schmid -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verf�gbare Ausgabe dieses Titels.

Kurzbeschreibung

Andrei Makine, in Sibirien geboren, lebt heute in Paris. In diesem Roman erzählt er von drei Jugendlichen, die am Rande der menschenleeren Taiga, in der Nähe eines Straflagers leben. Eines Tages sehen sie im Kino einen "Belmondo"-Film. Sie beginnen, vom Westen zu träumen, sie ahnen, daß es eine andere Form des Lebens geben muß als Planerfüllung und Wodkakonsum. Jedem der drei eröffnet die Begegnung mit Belmondo die Möglichkeit zur Flucht, die aber gleichzeitig den Verlust der Unschuld bedeutet...

Alle Produktbeschreibungen

Kundenrezensionen

5 Sterne

4 Sterne

3 Sterne

2 Sterne

1 Sterne

5 Rezensionen

4.6 von 5 Sternen

Kundenrezension verfassen

Die hilfreichsten Kundenrezensionen

11 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Sibirische Kälte im Hochsommer 27. September 2000

Von anne_karen@hotmail.com

Format:Taschenbuch

Andrei Makine's Buch "Die Liebe am Fluss Amur" ist eines der Bücher, in die man eintaucht und nur schwer wieder auftauchen kann. Die Geschichte dreier Jugendlicher in einem abgelegenen Dorf in der Taiga, in deren abgeschiedenes Leben plötzlich die grosse weite Welt in Gestalt von französischen Belmondo-Filmen einbricht, ist nicht nur eine Geschichte über Freundschaft, Erwachsenwerden und die erste Liebe. Es ist zugleich ein Buch über die Befreiung und Freiheit des Einzelnen, das sich Öffnen für und Aufbrechen in eine neue Welt. Dabei macht es die poetische Sprache Makines möglich, diese Schritte mit den Jungen zu erleben. Man spürt förmlich die Kälte des sibirischen Winters, die Einsamkeit der Wälder und kleinen Dörfer, aber auch den Drang nach Leben. Leider gibt es Bücher wie dieses, die interessante Handlungen mit grosser Erzählkunst verknüpfen viel zu selten. Makine hat mit diesem Buch, wie auch schon mit dem "Französischen Testament", wieder einmal seine literarische Meisterschaft bewiesen.

Kommentar |

War diese Rezension f�r Sie hilfreich?

Nein

Die Jugend in der sibirischen Taiga 17. April 2012

Von bergbichler

Format:Taschenbuch|Von Amazon best�tigter Kauf

3 Jugendliche wachsen in einem isolierten ostsibirischen Ort auf. Die Natur ist abweisend und schroff, genau wie die meisten Menschen die dort leben. Doch so, wie die Herdfeuer in den kleinen Häusern tief unterm Schnee begraben, ein wenig Wärme in sich haben, regt sich auch in den 3 Jugendlichen langsam die Sehnsucht nach einer besseren, wunderbaren neuen Welt.
Die Hoffnung ist das große Thema des Buches. Und die Leidenschaft der Jugend, die sich selbst durch die größten Schneeberge nicht aufhalten lässt.

2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Stimmungsvoll 7. April 2003

Von Ein Kunde

Ungewöhnliche Schilderungen hinterlassen einen sehr intensiven Eindruck; lohnt sich, vermittelt auf eine individuelle Weise Erlebnisse, Gedanken, Landschaftsaufnahmen. Das ganze fügt sich-was das eigentlich besondere an diesem Buch ist- zu einem sehr stimmigen Gesamteindruck. Der Titel weist bereits darauf hin, daß persönliche Sichtweisen und Erlebnisse immer eng verbunden sind mit der Umgebung und der Landschaft, die eben nicht nur Hintergrund der Geschichte bildet. Gefiel mir sehr gut.