Ja, ich habe auch wie mein Vorgänger vermutet, dass es vielleicht an der Übersetzung liegt. Weiss ich nicht, jedenfalls kommen die Geschichten reichlich unschlüssig daher. Das fängt an damit, dass keiner weiss, warum der Kommissar andauernd vesetzt wird, und geht hin bis zur unguten und unbefriedigenden Mischung aus mystischen Elementen und Fakten. Personen und Landschaften werden nicht beschrieben, wer Italien nicht gut kennt, wird hier im Dunkeln tappen. Einige Stories sind ganz gut. Die Geschichten werden aber teils nicht aufgelöst und lassen den Leser mit einem schalen Geschmack der enttäuschten Erwartung mitten in der Luft hängen.