Die Kalligraphin: Roman [Taschenbuch]

1687. Die Kinder Habar und Ibrahim überleben in den Türkenkriegen den Sturm auf die Stadt Ofen und die Vertreibung der Osmanen und werden als Gefangene auf das Gut Schwarzbach in Sachsen gebracht. Zunächst als niedere Bedienstete eingesetzt und als Beutetürken gehasst und bestaunt, verändert sich der Lebensweg der Geschwister stetig und auf völlig verschiedene Weise.

Kirsten Schützhofers neuen Roman könnte man auch mit "wenn der Orient das Abendland trifft" untertiteln, denn das exotische Aussehen der Geschwister, ihre Fremdheit und ihre Schwierigkeiten, in einem Land von Blassaugen und Bleichgesichtern ihren Weg zu finden, ist zentrales Thema dieses Buches, das den Leser von der ersten bis zur letzten Seite fesselt. Kirsten Schützhofer schildert sehr feinfühlig und glaubhaft die inneren Konflikte, denen beide Geschwister ausgesetzt sind: Den ständigen Kampf gegen das Vergessen der eigenen Wurzeln und das Bemühen auch in einer fremden, neuen Umgebung sich selbst treu zu bleiben und dem Wunsch, sich der neuen Umgebung anzupassen, kein "Fremdkörper" mehr zu sein und einen Platz in dieser Gesellschaft zu finden. Dafür bedarf die Autorin keiner großen Worte. Es sind leise Bilder, die im Kopf des Lesers entstehen, Nuancen, Gesten, Gefühle, die sich zu einem Band verweben, dass sich wie ein roter Faden durch das Buch zieht. Ein Band, das auch die vielen anderen Haupt- und Nebenfiguren umfasst, bei denen man aber nie das Gefühl hat, es wären zu viele. Sie alle vervollkommnen das Bild, die Geschichte, geben ihr Tiefe und Form und finden ihren Platz im Herzen des Lesers. Keine der Figuren in Kirsten Schützhofers Buch hat es leicht, jeder trägt an seinem persönlichen Schicksal und mancher zerbricht daran. Andere wiederum schaffen es, auf steinigen Wegen die Fesseln der Vergangenheit hinter sich zu lassen und endlich ihr persönliches Glück zu finden. Kirsten Schützhofer gelingt hier ein kleines Wunder. Allein mit der Beschreibung des Verhaltens ihrer Protagnisten gelingt es ihr, deren Gefühle klar zu machen, ohne dass es dafür konkreter Worte bedarf. Sie lenkt ihre Leser nicht, sondern lässt ihnen den Raum, zwischen den Zeilen zu lesen und ermöglicht so einen Blick in die Herzen und Seelen ihrer Protagonisten, die der Leser so rasch besser kennt, als diese sich selbst. Gerade dieser Blick ist es, der den Leser das Buch kaum zur Seite legen lässt. Tut er es notgedrungen doch, kann er sich auch in Lesepausen dem Schicksal der Figuren nicht entziehen, dafür ist der Eindruck, den sie hinterlassen, zu stark.

Es ist ein Epos, das Kirsten Schützhofer geschaffen hat, eine Familiensaga, die über einen Zeitraum von fast 30 Jahren erzählt wird und deren Themen Verlust, Schuld, Selbstzerstörung aber auch Verzeihen und Liebe sind und an deren Ende der lang ersehnte innere Frieden steht.

Die Messlatte lag nach der Kapelle der Glasmaler hoch. Mit der Kalligraphin hat Kirsten Schützhofer sie noch ein Stück höher gelegt.

Bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr darf ich mich über einen neuen historischen Roman von Kirsten Schützhofer freuen und hatte, um es vorwegzunehmen, viele Stunden puren Lesegenusses! Besonders freut mich, dass Kirsten Schützhofer mit ihrem dritten Roman zweifelsfrei zeigt, dass sie zu den Autoren gehört, die ihren eigenen persönlichen Stil entwickeln und verfolgen und gleichzeitig in ihrer Themenwahl und Charakterdarstellung vielseitig bleiben.

Diesmal entführt uns Kirsten Schützhofer in das ausgehende 17. Jahrhundert, der Zeit der Türkenkriege. Die junge Habar und ihr Bruder gelangen nach einem furchtbaren Massaker als Sklaven aus ihrer ungarischen Heimat auf das Gut Schwarzbach in Sachsen. Insbesondere Habar wird aufgrund ihres exotischen Aussehens bestaunt. Wegen ihres muslimischen Glaubens und ihrer Fremdartigkeit werden beide jedoch als Fremdkörper in der Gesellschaft gemieden oder angefeindet. Insbesondere der junge Erbe des Gutes, Rupert, der in den Kriegswirren seine Eltern verloren hat, macht den Fremden, die von seinem Onkel fast wie eigene Kinder behandelt werden, das Leben nahezu unerträglich. So müssen Habar und ihr Bruder selbst ihren Weg finden, um in der Fremde, in der Isolation zu überleben und ein Stück Heimat zu finden. Habar hilft dabei die Kunst der Kalligraphie, die sie noch von ihrem Vater gelernt hat. Als der Gutsherr diese besondere Fähigkeit entdeckt, zwingt er sie zur Fälschung von Dokumenten, was sie ihr ganzes Leben verfolgen wird....

Wie in ihren vorigen Romanen hat mich Kirsten Schützhofer wieder von der ersten Seite an gefangen genommen. Bereits zum Einstieg ihres Romans arbeitet die Autorin geschickt und ohne zu werten die verschiedenen Sichtweisen der Kulturen voneinander heraus, jeder hält den anderen für Barbaren". Kirsten Schützhofer thematisiert in ihrem historischen Roman Die Kalligraphin" das Leitmotiv der Fremdheit und der Einsamkeit in seinen verschiedensten Facetten und schafft damit aktuelle Bezüge. Dabei steht nicht nur das Fremdsein in einem anderen Land, einer anderen Kultur im Vordergrund, sondern auch das Fremdsein in der eigenen Heimat, die Isolation in und von der Gesellschaft. Zweites wesentliches Motiv des Romans ist die persönliche Freiheit, die mit dem Leitmotiv der Fremdheit in engem Zusammenhang steht. Auch hier behandelt die Autorin über ihre Protagonisten verschiedene Aspekte; so geht es nicht nur um die Frage frei oder bis hin zum Sklaventum gefangen zu sein, sondern auch darum sich von einer Schuld oder Last eingeengt oder befreit zu fühlen.

Diese zentralen Motive erarbeitet Kirsten Schützhofer für und mit dem Leser anhand einer unterhaltsamen, liebevoll recherchierten, informativen und spannenden Geschichte mit interessanten Charakteren. Wie ich dies bisher schon bei den Romanen der Autorin zu schätzen gelernt habe, sind nicht nur die Protagonisten plastisch und lebendig ausgestaltet. Dem Leser werden wiederum spannende Nebenfiguren mit Ecken und Kanten geboten, die teilweise selbst zum Protagonisten eines ganzen Romans werden könnten. So habe ich auch diesmal Figuren gefunden, mit denen ich gelitten und gelacht habe, um die ich gebibbert habe und, obwohl ich es ja nun schon gewohnt bin, dass die Autorin mit ihren Figuren durchaus wie im echten Leben hart umgehen kann, habe ich mich sehr gefreut, dass eine meiner Lieblingsfiguren trotz aller Tragik und Schicksalsschläge eine überaus erstaunliche und erfreuliche Entwicklung mitmachen durfte.

Dem sprachlichen Bildermalen ist Kirsten Schützhofer treu geblieben, was nicht nur an schönen Metaphern und Bildern liegt, die sie einsetzt, sondern an ihrer leisen, unaufdringlichen, aber klar beobachtenden und eindringlichen Sprache.

"Die Kalligraphin" wurde vom Diana-Verlag mit einem geschmackvollen, passenden Cover mit Goldornamenten als Taschenbuch herausgebracht, das mit zahlreichen wertvollen Zusatzmaterialien versehen ist. Neben einer Zeittafel, einem Glossar und Quellenangaben zu den Zitaten ist ein Nachwort der Autorin und ein kurzes Interview beigefügt, um dem Leser nähere Informationen zu Motivation, Entstehung und Hintergründen des Romans zu geben.

Ich habe in Kirsten Schützhofers historischem Roman "Die Kalligraphin" neben den obenstehenden beschriebenen Elementen noch viele weitere hervorzuhebende Figuren und Szenen gefunden, die mir die Lektüre dieses Romans sehr wertvoll gemacht haben. Alle weiteren Anmerkungen würden aber doch nur auf eins hinauslaufen: Zeit nehmen. Lesen. Genießen. Verstehen. Wenn ich gefragt werden würde, welcher Roman Kirsten Schützhofers mir am Besten gefällt, würde es mir schwer fallen zu antworten. Eine strategisch kluge Antwort wäre vielleicht "ihr nächster". Und wenn mich der Verlag fragen würde, über welches Thema sie als nächstes schreiben soll, würde ich antworten "über das, was ihr am meisten unter den Nägeln brennt".

Eines Tages gerät die Welt der beiden jungen Geschwister Habar und Ibrahim aus allen Fugen. Soldaten stürmen ihr Dorf, plündern ihr Elternhaus und töten ihre Eltern. Zudem werden sie gefangengenommen und nur dem beherzten Eingreifen eines sächsischen Offiziers, der beide bei einem nicht ganz so ehrlichen Würfelspiel, gewinnt, ist es zu verdanken, dass Habar nur knapp einer Vergewaltigung entgeht.
Stattdessen befinden sie sich nun im Besitz des Offiziers Georg von Hartleben, der beide mit in seine sächsische Heimat nimmt, wo sie sich auf seinem geerbten Landgut als billige Arbeitskräfte verdingen sollen.
Es wird eine sehr schwere Zeit für das Geschwisterpaar, denn ihre fremdländische Herkunft, ihr Glauben und ihr anderes Aussehen sorgen zunächst für einiges Misstrauen unter der Bevölkerung. Besonders auch bei Rupert von Hartleben, Sohn des verstorbenen älteren Bruders von Georg, der beide verhasst verfolgt und nur auf eine günstige Gelegenheit wartet, Ibrahim und Habar endgültig loszuwerden.

Nach einer gewissen Zeit der Eingewöhnung ist es zunächst Habar, die sich dazu entschließt, die Sprache der Ungläubigen und ihre Schrift zu erlernen. Diese Möglichkeit bietet sich ihr, als sie sich mit einem venezianischen Maler anfreundet, der auf dem Gut arbeitet und sie in die Kunst des Schreibens einweiht.
Ibrahim weigert sich weiterhin, sein neues Leben zu akzeptieren- selbst als der Sohn seines Besitzers", Karl immer wieder seine Nähe sucht und mit ihm Freundschaft schließen möchte.
Als Georg von Hartleben von Habars erlernter Kunstfertigkeit erfährt, bringt er sie dazu, für ihn wichtige Dokumente zu fälschen- eine Tat mit weitreichenden Folgen, nicht nur für Georg, sondern auch für Habar.

Jahre später kommt es jedoch zu einem Ereignis, das dazu führt, dass Ibrahim und Habar getrennt werden. Habar wird an einen anderen reichen Mann verkauft, der sie als Gesellschafterin für seine Tochter haben möchte.
Habar ist verzweifelt und hofft dass sie von ihrem Bruder gerettet wird, doch die Jahre vergehen. Immer wieder wird sie von der Familie ihres neuen Besitzers dazu genötigt, endlich den christlichen Glauben anzunehmen, doch sie weigert sich vehement - hat sie doch das Gefühl ihre getöteten Eltern und ihren Bruder dabei zu verraten.
Wird das Schicksal Habar und Ibrahim jemals wieder zusammenführen?

Kirsten Schützhofer gelingt es meiner Meinung nach sehr gut, mit ihrem Roman Die Kalligraphin" dem Leser einen Eindruck eines bisher in historischen Romanen eher selten angesprochenen Teiles der deutschen Geschichte zu verschaffen und die Sorgen und Ängste der muslimischen Gefangenen und ihre Erlebnisse in einer völlig fremden Umgebung realistisch darzustellen. Trotzdem ist dieser Roman keineswegs trockene, schwere Romankost".
Die anfängliche Geschichte um das muslimische Geschwisterpaar fern der Heimat entwickelt sich stetig mit seinen Haupt und Nebenfiguren, die durchaus auch charakterliche Schwächen aufweisen, dadurch jedoch viel authentischer erscheinen; weiter, bis sie sich endgültig zu einer Familiensaga ausweitet und der Leser schließlich miterlebt, wie Gefühle wie Hass, Misstrauen und Ablehnung von beiden Seiten, sich im Laufe der Zeit umkehren in Freundschaft, Verständnis, Liebe und Vergebung.
Aber auch die geschichtlichen Hintergründe der Zeit fließen immer wieder am Rande in die Story mit ein und sorgen zusammen mit Georg von Hartlebens folgenschweren Entschluss wichtige Dokumente von Habar fälschen zu lassen und der gefährlichen Entwicklung die das Ganze nach sich zieht, für spannende Unterhaltung.
Abgerundet wird der unterhaltsame, historische Roman durch Kirsten Schützhofers sehr gute Ausdrucksweise und einem interessanten Ende des Buches, das viel Hoffnung auf die Zukunft mit einfließen lässt.
Einzig die Länge dieses Romans ist mit 636 Seiten (die restlichen Seiten des Buches beinhalten ein interessantes Nachwort der Autorin, Quellenangaben, Zeittafel und Glossar) meiner Meinung nach ein wenig zu viel des Guten- einige Geschehnisse in diesem Buch werden vielleicht ein wenig zu weitschweifig erzählt und weniger wäre in diesem Fall durchaus mehr gewesen.

Fazit: Ein unterhaltsamer historischer Roman mit leichten Längen. (NG)