Schon in meiner Kindheit habe ich die Bücher der Abenteuerserie verschlungen und auch heute lese ich sie immer wieder. Meiner Tochter, die jetzt in der zweiten Klasse ist und alle Bücher verschlingt, die sie bekommen kann, wollte ich einen Band in der neuen Rechtschreibung besorgen. Leider ist das Buch aber nicht nur neu "rechtgeschrieben", sondern auch neu übersetzt und der alte Fan der Serie wird bestimmt enttäuscht sein. Kiki zB, der jetzt weiblich ist, grüßt nicht mehr den König, sondern die Königin von England. Auch der Umgangston der Kinder ist wesentlich moderner geworden. Bestimmt kein Fehler wenn Kinder das Buch heute zum ersten Mal lesen, ich werde meiner Tochter allerdings dann doch meine alten Bücher zum lesen geben. Wegen dem veränderten Inhalt also leider nur 4 Punkte, der alten Ausgabe hätte ich volle 5 gegeben.