Die Gewaltigen

THE WAR WAGGON, so der Originaltitel dieses von Regisseur Burt Kennedy glänzend inszenierten US-Western aus dem Jahre 1967, bietet neben den klassischen Elementen des Genres zusätzlich eine gut dosierte Prise an Ironie und Witz. Das handwerklich solide Drehbuch von Clair Huffaker zeichnet die Charaktere der beiden Protagonisten John Wayne und Kirk Douglas sehr kraftvoll, läßt aber hinreichend Freiraum für spielerische Nuancen der Figuren. So etwa die zahlreichen Varianten von Douglas auf ein Pferd zu springen oder die nur scheinbar ernste Diskussion mit Wayne darüber, wer von beiden seinen Gegner mit dem Revolver schneller niederstreckte. Nahezu der ganze Film ist durchzogen mit solch dezenter Ironie, sei es durch die Dialoge oder manchmal auch durch latente Situationskomik, wobei die Handlung aber stets glaubwürdig und stilvoll bleibt. Namenhafte Größen wie Bruce Cabot, häufiger Gast in Filmen des DUKE, oder auch Howard Keel, hier in der Rolle des tragisch-komischen Levy Walking Bear, bereichern das Ensemble um weitere Highlights. Eine insgesamt stimmige Produktion, die man sich gerne auch öfters anschaut.

Einziger, dafür jedoch sehr bedeutsamer Kritikpunkt ist die schlechte Auswahl der Synchronstimme für John Wayne. Aber keine Panik, es handelt sich um KEINE Neusynchronisation des Films. Die deutsche Tonspur ist definitiv die ORIGINALE aus dem Jahre 1967, mit dem Dialogbuch von Klaus von Wahl und unter der Regie von Hans Dieter Bove. Doch die Berliner Synchron GmbH beging hier gleich einen schlimmen Doppelfehler und ließ den DUKE von Hans Wilhelm Hamacher vertonen, eine völlig ungeeignete wie ebenfalls ungewohnte Stimmlage für den baumlangen Wayne. Damit aber nicht genug, denn der bekannte Synchronschauspieler Arnold Marquis (6.4.1921-24.11.1990), der den DUKE sonst schon häufig vertonte und ab dem Jahre 1970 auch Exklusivsprecher für ihn war, leiht hier seine sonore Reibeisenstimme Kirk Douglas !!! Diese Ignoranz der damaligen Verantwortlichen stürzt den Zuschauer natürlich besonders kräftig in akustische Nöte. Ähnlich also wie bei EL DORADO, wo Marquis Robert Mitchum vertonte anstelle von Wayne. Oder auch bei ALAMO, wo Richard Widmark die unverwechselbare Stimme erhielt und nicht der DUKE. Liebhaber des O-Tons werden darüber zwar nur verständnislos schmunzeln, die meisten Westernfreunde dürften ihre Helden der Leinwand aber wohl in der deutschen Fassung bevorzugen.

Fazit: Gut ausgewogener und stilvoller Western, der den Zuschauer abwechslungsreich zu unterhalten weiß. Wayne und Douglas in einem kongenialen Team, dem man sofort ansieht, daß es in Bestform agiert. Die Mankos bei der deutschen Synchronisation sind zwar hochgradig lästig, reihen sich aber irgendwie nahtlos in manche Ironie des Streifens ein. Hier muß man wohl oder übel aus der Not eine Tugend machen. Dennoch für diesen damaligen Patzer einen Punkt Abzug, auch wenn es die heutige DVD-Umsetzung ausnahmsweise mal nicht zu verantworten hat. 4 Sterne in der Gesamtbewertung.

Also ich fand den Film klasse. Irgendwie erfrischend, mit Humor, Ernst und spannend. Starbesetzung und Originalsynchronstimmen. Diesen Western kann sicherlich mehr als einmal sehen. Ich fand ihn top. Daumen hoch.

Für eingefleischte John Wayne Fans ein Film den man nicht schon x-mal im Fernsehen gesehen hat, Ein Western von solider Machart, die Synchronisation ist allerdings das Letzte, wer kann sollte den Film auf jeden Fall im Originalton anschauen.