Die Frau hinter dem Ladentisch - Staffel 1 [4 DVDs]

Die Frau hinter dem Ladentisch

Es gibt Fernsehserien, die hat man im Laufe seines Lebens bereits mehrfach gesehen, kann aber einfach nicht genug von ihnen bekommen und bei jeder neuen Wiederholung sitzt man dann wieder wie gebannt vor der Flimmerkiste und leidet, freut oder fiebert, je nachdem, mit. Eine dieser TV-Serien, welche ganz, ganz weit oben auf meiner Favoritenliste steht, ist die so wundervoll lebensnah und authentisch erzählte zwölfteilige und 1978 entstandene tschechoslowakische Familienserie "Die Frau hinter dem Ladentisch" von Jaroslav Dietl. Für alle, die wie ich, einfach nicht genug von dieser so voller menschlicher Wärme und Lebensfreude in Szene gesetzte und unter der Regie von Jaroslav Dudek mit dem Original-Titel "Zena Za Pultem" für das Fernsehen produzierten Serie bekommen können, gibt es sie nun endlich auch auf DVD. Es ist das hier veröffentlichende Label "Icestorm", welches sich dieser besonders in der damaligen DDR überaus beliebten und dort erstmals ab dem Februar 1979 im TV zu erlebenden Reihe annimmt und alle zwölf Folgen in einer Vierer-DVD-Box zur Veröffentlichung bringt.

Jede der in etwa um die 50 Minuten laufenden einzelnen Folgen sind jeweils einem Monat zugeordnet. So bieten die hier bei "Die Frau hinter dem Ladentisch" aufgezeigten Geschichten im Gesamtbild dem Zuschauer das Geschehen im Leben der Verkäuferin "Anna Holubová" (Jirina Svorcová 1928-2011), erzählt über ein ganzes Jahr.

Gerade erst hat sich "Anna" von ihrem bisherigen Mann "Jirí" (Josef Langmiler) getrennt und ist zusammen mit ihren beiden Kindern; der 17-jährigen Tochter "Michala" (Jana Bousková) und dem achtjährigen Sohn "Petja" (Jan Potmesil), in eine neue gemeinsame Wohnung gezogen. Mit diesem Umzug steht auch ein beruflicher Neubeginn für "Anna", in einer Kaufhalle im Prager Stadtteil Smichov, an. Hier stellt ihr Kaufhallenleiter "Karas" (Vladimír Mensík 1929-1988) nicht nur seinen Vertreter "Vilímek" (Zdenek Rehor 1920-1994), sondern auch all die anderen zukünftigen Kollegen vor. So da wären zb. Frauenheld und Lagerarbeiter "Oskar" (Jaromír Hanzlík) oder auch "Jirinka" (Lenka Termerová) vom Gemüsestand. Andere wären dann auch noch Annas unmittelbare Kollegin am Delikatessenstand, die kesse und die Männerherzen brechende "Olli" (Hana Maciuchova) oder "Sonja" (Daniela Kolárová) und das Lehrmädchen "Zuzana" (Simona Stasová). Nicht vergessen werden darf an dieser Stelle die Seele der gesamten Kaufhalle, die bisweilen in ihrer Art etwas ruppige aber mit einem Herzen aus purem Gold daherkommende "Oma Kubánková" von der Flaschenannahme (Marie Motlová 1918-1985).

Sie alle und noch viele andere mehr werden in den kommenden Wochen und Monaten für reichlich Wirbel in Annas neuem Leben sorgen. Neben ihren neuen Arbeitskollegen hat Anna aber mit dem stillen "Karel" (Petr Hanicinec 1930-2007) auch noch jemand ganz anderen kennengelernt. Anfangs nur ein Stammkunde von Anna am Delikatessenstand scheint sich da mit der Zeit und nach und nach immer mehr zwischen ihnen zu entwickeln. Ob die beiden zusammenfinden werden, hängt auch mit von Annas Ex-Ehemann "Jirí" ab, der just in diesem Moment anfängt sich wieder im Leben von Anna und dem ihrer Kinder breitzumachen. Zum Glück hat Anna noch ihre Mutter (Dana Medricka 1920-1983), die ihr mit Rat und Tat zur Seite steht, wenn es Anna irgendwann dann doch wieder einmal alles Zuviel wird.

Leider ist es nicht möglich im Rahmen dieser kleinen Rezension hier alle Namen der in dieser Reihe so hervorragenden und geradezu einzigartig gelungen aufspielenden Darsteller einzeln aufzuführen und vorzustellen. Maßgeblich waren es diese Leistungen neben den so authentisch und nah am Leben von Jaroslav Dietl (1929-1985) geschriebenen Drehbüchern und der Regiearbeit durch Jaroslav Dudek, die zusammen mit den Aufnahmen von Kameramann Jindrich Novotny, hier mit "Die Frau hinter dem Ladentisch" etwas so Besonderes und Unvergängliches entstehen ließ. Jaroslav Dietl steht, neben vielen anderen mehr, auch als Autor hinter der hier bei uns ebenfalls überaus erfolgreichen TV-Serie "Das Krankenhaus am Rande der Stadt".

Laut veröffentlichendem Label präsentiert sich das Bild von den vier DVDs dieser Veröffentlichung im Format 4:3 und mit einer Gesamtlaufzeit von ca. 537 Minuten. Der Fairness halber muss man bei einer Wertung der hier zur Ansicht kommenden Bildqualität dem Umstand Rechnung tragen, dass seit dem Dreh und der Produktion dieser Fernsehserie mehr als dreißig Jahre ins Land gezogen sind. Natürlich kann da auch von den DVDs der hier vorliegenden Veröffentlichung nun auch kein Bild wie vom allerneuesten und millionenschweren Hollywoodfilm zur Ansicht kommen. Selbst innerhalb der einzelnen Folgen fallen hier qualitative Unterschiede, ich vermute aufgrund der verwendeten unterschiedlichen Aufnahmegerätschaften, zwischen Innen- und Außenaufnahmen auf. Die Farben zeigen sich bisweilen etwas verblasst, können im nächsten Moment aber schon wieder kraftvoll und natürlich sein. Schärfe und Kontrast, wie auch der im Bild enthaltende Schwarzanteil können über die gesamte Laufzeit beurteilt als akzeptabel gewertet werden. Verschmutzungen und auch mechanische Beschädigungen fallen im erträglichen Umfang auf, sind aber nun nicht extrem störend beim Ansehen der Folgen. Etwas fiel mir das Bild bei der zwölften Episode auf. Hier scheint der Versuch unternommen worden zu sein es in seiner Qualität zu optimieren, was ich an dieser Stelle, mit dem was dabei rausgekommen ist, dann aber doch eher mit dem Begriff "verschlimmbessern" bezeichnen würde.

Die Menüs bei der vorliegenden Veröffentlichung zeigen sich bei allen vier DVDs mit derselben aus Szenebildern erstellten Collage, zu der im Hintergrund die Titelmusik der Reihe zu hören ist. Auf jeder der vier DVDs finden sich je drei Folgen die unmittelbar nach Einlegen in den Player einzeln zur Wiedergabe gestartet werden können. Ein separates Kapitelmenü gibt es zwar nicht, jedoch wurden innerhalb der Episoden einige Marker gesetzt. Als einzigstes Extra von den DVDs kommen von der vierten der hier vorliegenden Box zwei Trailer zu den ebenfalls aus tschechischer Produktion stammenden Fernsehserien "Das Krankenhaus am Rande der Stadt" und "Ein Haus mit tausend Gesichtern" zur Ansicht.

Tonbewertung:

Erwartungsgemäß dem Alter der Produktion angemessen kommt hier ein Ton im Format Dolby Digital 2.0 Mono zu Gehör. Er ist insgesamt zumeist recht gut in seinen Dialogen verständlich und ohne größere Auffälligkeiten. Mit einem hin und wieder zu vernehmenden knacksen oder bisweilen leicht erhöhtem Grundrauschen oder auch nicht sonderlich stark wahrnehmbaren Höhen und Tiefen, kann ich trotz allen mit den vor mehr als dreißig Jahren entstandenen Aufnahmen recht gut leben. Wunderbar gelungen finde ich die meiner Meinung nach wirklich sehr stimmungsvolle und durch das DEFA-Studio für Synchronisation gefertigte deutsche Umsetzung des Tons bei dieser Serie. Zahlreiche der ganz großen und bekannten Stimmen aus der damaligen DDR liehen ihren tschechischen Kollegen ihre Stimmen für die deutsche Synchronfassung. Auch wenn sich der originale tschechische Ton, zum unmittelbaren Vergleich, nicht mit auf den DVDs findet, wobei mich das allerdings ehrlich gesagt nicht wirklich stört, da ich dieser Sprache auch nicht mächtig bin, überzeugt mich die hier zu Gehör kommende deutsche Synchronfassung gänzlich. Unbedingt erwähnt werden muss an dieser Stelle auch noch die ins Ohr gehende und in Erinnerung bleibende Musik von Jan F. Fischer (1921-2006).
Leider finden sich keinerlei Untertitel für Hörgeschädigte oder Gehörlose auf den DVDs der vorliegenden Veröffentlichung.

Gesamteindruck:

Ich denke, allen denen die welche diese Serie bereits kennen, brauche ich nichts mehr von ihrer Einzigartigkeit und der Herzenswärme und Authentizität und den einfach nur grandios aufspielenden Darstellern in ihr erzählen. Damals ein wahrer Straßenfeger schafft sie es auch noch heute, mehr als dreißig Jahre später, mit ihren zutiefst menschlich und rührig erzählten Geschichten in den Bann zu ziehen und vor dem Fernseher zu fesseln. Es ist einfach nur schön, dass es nun endlich auch diese wunderbare tschechische Serie, dank dem hier veröffentlichendem Label "Icestorm", geschafft hat auf DVD zum "Immerwiedersehen" vorzuliegen. Sehr empfehlenswert.

Gern errinnere ich mich an die Tage in meiner Kindheit wo ich zusammen mit meinen Eltern diese Filme aus der damaligen CSFR schaute.
Es lief im damaligen DDR Fernsehen.
Die Kurzserie "Die Frau hinter dem Ladentisch" einfach 5 Sterne, wirklich anschauen und ganz schnell wird einem bewusst wie die Menschen in der damaligen sozialistischen Länder mit ihrem Alltag gelebt haben.

Ja, die Serie fanden wir in den 70igern ja alle toll und sie hat ihren Charme auch aus heutiger Sicht nicht verloren.
Wie fuersorglich die Menschen miteinander umgingen, das ist auch etwas, woran sich viele gern erinnern (auch wenn es manchmal eine Luege war, wie Stasi-Akten dann spaeter dokumentiert haben). Interessant finde ich die Unterschiede im Vergleich zu heute, das Rollenbild der Frau, ihr sich-selbst-an-die-letzte-Stelle-stellen, das Verhaeltnis zu den Kindern (auch bei anderen alten Serien wie zB "Aber Vati", wie die Kinder selbstverstaendlich "Schluesselkinder" und viel alleine waren, auch des nachts) und wie oft und gern einmal etwas Hochprozentiges getrunken wurde.
Witzig. Ist doch eigentlich noch gar nicht so lange her und doch schon ganz schoen anders.

Ton- und Bildqualitaet fand ich fuer das Alter der Serie ausserordentlich gut, ich wuerde es wieder kaufen !