Die Frau in Schwarz: Roman [Taschenbuch]

Seit dem ich vor Jahren, seit dem ich die geniale Verfilmung aus dem Jahr 1989
([...]), gesehen habe, bin ich hinter diesem Buch her. Als ich dann vor etwa einem halben Jahr den Termin für die Neuauflage entdeckt habe, wurde der Termin sofort rot im Kalender angestrichen.

Die Frau in Schwarz von Susan Hill ist ein klassischer Horrorroman, in dem alle Versatzstücke für schlaflose Nächte enthalten sind. Das Spukhaus in einer gottverlassenen Einöde, eine wirklich teuflische Protagonistin, Nacht, Sturm, einfach alles, was man für eine gepflegte Gänsehaut benötigt. Da dieser Roman aber vor allem durch die o.a. Verfilmung bekannt wurde, werde ich um einige Querverweise nicht herumkommen. Allerdings kenne ich die Neuverfilmung mit Daniel Redcliffe nicht, weshalb sich diese Verweise immer auf die alte beziehen.

Handlung:
Zu der Handlung ist nicht viel zu sagen; würde sie alleine beurteilt werden, wäre man gezwungen, 5 Sterne zu vergeben. Die Geschichte könnte man sozusagen als Mutterschiff der Spukhausromane bezeichnen. Neben ihr sehen die Versuche von King, Laymon und Co. blass aus.

Umsetzung:
Eine Schwäche des Romans sehe ich in der Umsetzung der Grundidee. Anfangs war ich begeistert von der eloquenten Art, schon von Anfang an eine düstere Atmosphäre zu schaffen. Leider wird diese nicht vollständig durch die Handlung getragen. Irgendwann kippt die Erzählform. Man hat dann fast den Eindruck, als wolle die Autorin das Buch so schnell wie möglich hinter sich bringen, was eigentlich schade ist, hätte die Handlung doch noch deutlich mehr Potenzial gehabt. Die letzten Szenen werden eilig heruntererzählt. Interessanterweise nutzen die Filmemacher (Hinweis: Alte Verfilmung!) gerade diese Schlussphase sehr geschickt. Genau hier findet sich die legendäre "Bettszene", die wohl jedem Seher eine Gänsehaut über den Körper gejagt hat. Im Buch werden diese ganzen Folgeereignisse sehr unspektakulär fertigerzählt, als habe man noch einen Termin und wolle die lästige Handlung nun endlich abschließen. Anders ist auch nicht zu erklären, dass das Buch auf lächerlichen 202 Seiten Platz findet - also mehr Broschüre als Buch.

Sprache:
Eine große Stärke der Autorin ist die Sprache. Wie schon eingangs erwähnt, versteht es die Autorin, sie einzusetzen. Leider nur bis zur Schlussphase, in der die Handlung aus der Perspektive des Protagonisten im Rückblick erzählt wird.

Fazit:
Trotz schwächen ist und bleibt die Frau in Schwarz mein absoluter Favorit bei den Schauerromanen. Ein Sprint der Spannung von 0 auf 100 in Rekordzeit; leider geht dem Sprinter auf den letzten Metern die Puste aus. Es bleibt ein Highlight der Horrorliteratur, das die Autorin mit ein klein wenig guten Willen, zur Perfektion hätte treiben können.
Sie hat es nicht getan.

Noch ein abschließendes Wort zur (alten) Verfilmung:
Die Handlung bleibt nahe am Buch, weicht aber in einigen Details von ihm ab, was der Spannung ab und zu sehr zuträglich ist, was aber auch einige Fragen offenlässt.
Gerade die Atmosphäre des Buchs wird in dieser Verfilmung genial eingefangen. Die Frau in Schwarz ist eine der wenigen Verfilmungen, bei denen ich eigentlich keine Neufassung "gebraucht" hätte. Die neue Version mit Harry Potter alias Daniel Redcliffe hat mich bisher noch nicht besonders gereizt, obwohl ich mir sehr sicher bin, dass ich mir die DVD zu später Stunde noch ansehen werde.

Vier von fünf Sternen für meinen persönlichen Spukhaus-Favoriten.

Nachtrag zur neuen Verfilmung:
Anfangs war ich enttäuscht, dass die Buchvorlage so verstümmelt wurde; das Verhältnis zum Chef, die Dorfbewohner, der Wirt, so gut wie kein Detail, das in der Anfangsphase nicht verändert wurde. Allerdings musste ich mir selbst eingestehen, dass diese Veränderungen die Geschichte stimmiger machten. Warum sonst würde wohl der gute Kipps in Erwägung ziehen, in DIESEM Haus zu übernachten, wenn ihm in unmittelbarer Nähe beim Wirt ein angenehmes Zimmer, freundliche Menschen und gutes Essen zur Verfügung stehen? So weit so gut.
An sich wechselt die Neuverfilmung vom Mystery- zum klassischen Horrorgenre. Die Stimmung ist von Anfang an unangenehm, dennoch will die düstere Atmosphäre, die das Buch so genial vermittelt, nicht so recht aufkommen. Wenig hilfreich ist da auch das typische Spukhaus-Klischee. Spukhäuser in amerikanischen Filmen (oder war dieser etwa aus GB?) sind grundsätzlich mit dunkel getäfelten Wänden, Spinnweben, die so dicht sind, dass man sich einen Pullover draus stricken könnte und altem Gerümpel vollgestellt. Jeder Antiquitätenladen würde vor Neid erblassen.
Angenehm überrascht war ich, dass die Spannung dann doch sehr schnell Fahrt aufnimmt und eine Gänsehaut die nächste jagt. Anders als im Buch steigert sie sich von Minute zu Minute, bis das Ganze in einem furiosen Finale endet, das zwar nichts mit dem Buch zu tun hat, aber das dennoch sehr originell ist. Sogar die IIIIIIIIHHHHHHHH-Szene hat es in die Neuverfilmung geschafft - was mich sehr gefreut hat :-)

Fazit: Anders als das Buch, aber 4 von 5 Sternen auch für die Neuverfilmung.

Huch ... also ernsthaft. Ich wußte ja, daß es sich um eine Schauergeschichte handelt. Und ich bin bei solchen Sachen doch recht hart im nehmen. Ich gucke die härtesten Horror-Filme ohne mit der Wimper zu zucken .. Gewohnheit denke ich mal. Aber dieses Buch hat mir tatsächlich eine Gänsehaut gebracht. Gelesen habe ich es allein, morgens um halb fünf, weil ich nicht schlafen konnte. Und während des Lesens habe ich mich mehr als einmal umgedreht und hatte wirklich mehrmals eine Gänsehaut, die mir über die Arme bis in den Nacken lief.

Der Schreibstil der Autorin wirkt ein wenig angestaubt. Eigentlich genau so, wie man sich eine alte englische Geschichte vorstellt. Und so finde ich, paßt er zu der vorliegenden Geschichte auch sehr gut. Die Schilderungen über die Landschaft und die Menschen, aber auch über die Erscheinungen lassen das Kopfkino recht schnell angehen. Noch besser ist es natürlich, man schaut sich vorher kurz den Kino-Trailer an, denn was ich dort sehen konnte bezüglich der Lage des Hauses und wie das Haus aussieht, war es natürlich noch viel einfacher, sich alles vorzustellen.

Arthur Kipps, der Anwalt um den es hier geht, ist in meinen Augen ein typisch naiver Darsteller in einer Schauergeschichte. Er macht alles das, was ein Leser oder Zuschauer nur mit Kopfschütteln betrachtet. Falle vorprogrammiert sozusagen. Aber gut, würde er nicht so handeln, würde es wohl nicht zu einer schönen gruseligen Geschichte kommen.

Diese Geschichte ist kein Horror oder ähnliches ... mit diesen Erwartungen darf man nicht an das Buch herangehen. Vielmehr nähert es sich langsam und still den Gruselnerven und hält sich dann irgendwann konstanz daran fest. Man hat keine Angst beim lesen ... aber es löst doch den Impuls des Umschauens aus. Ich finde es wirklich gelungen.

Der Ausgang der Geschichte hat mich sehr überrascht, obwohl es eigentlich so kommen mußte, wie es kam. Denn auch dies ist eigentlich sehr typisch für so eine Geschichte. Trotzdem .. ich hatte nicht damit gerechnet und das gefiel mir noch einmal gut.

Fazit:
Eine nette kleine Gruselgeschichte, die einem Spannung und Gänsehaut bereitet und für ein paar Stunden schöne Unterhaltung bietet.

Über diesen Schauerroman wurde ich auf Susan Hill aufmerksam. Meine Vor-Rezensentin schreibt, dass Susan Hills aktuelles Buch mehr Komplexität bietet. Das mag stimmen, aber der "Frau in Schwarz" fehlt deswegen keineswegs ein perfekt abgerundeter Handlungsbogen mit düsterer, unaufdringlich aber sehr eindringlich auf den Leser wirkender Spannung. Die Handlung will nicht in verschiedenen Strängen verlaufen, sondern konzentriert sich auf das einsam gelegene, nur bei Ebbe erreichbare Haus jener alten Dame, die kontaktarm und völlig zurückgezogen das Zeitliche gesegnet hat, und jetzt verbringt ein junger Anwalt einige Tage und Nächte in dem Gemäuer, um den Nachlass zu regeln. Die Schreie, die er nachts hört, stehen in grauenhafter Verbindung mit dem imaginären Geräusch einer Pferdedroschke. Er versucht, dem düsteren Geheimnis aus einer längst vergangenen Epoche auf den Grunbd zu gehen. Schon wegen der schwarzgekleideten Frau, der er immer wieder begegnet und die dann plötzlich wie vom Erdboden verschwindet. Das eigentliche Ende der brillant verfassten Geschichte ist recht versönlich, aber danach hat die Autorin noch ein weiteres Kapitel angefügt, dass auch die Rahmenandlung vollendet: Und dieses Kapitel ist wahrlich schauerhaft, ergreifend, den Leser verstörend. Ich war noch am nächsten Tag bedrückt, so sehr hat mich dieses letzte Kapitel mitgenommen. "Die Frau in Schwarz" wurde 1983 verfilmt. Der Film steht dem Buch in nichts nach, doch ich warne Sie lieber und sage nur: "Die Augen, oh Gott, diese Augen... Wer den Film kennt, weiß, wovon ich spreche. Leider mündet der Film in ein glimpfliches Ende, was die Rahmenhandlung des Buches nicht zulässt. Ich werde nun "Des Menschen dunkles Sehnen" von Susan Hiull lesen, bin mir aber jetzt schon sicher, dass ihr Meisterwerk "Die Frau in Scharz" kaum zu toppen ist!