Die Fahrten des Odysseus (2 DVDs, ungekürzt)

Endlich kommen wir auch in Deutschland in den Genuß der originalen Fassung von ODYSSEUS aus dem Jahre 1954.
Gleich zu Beginn der Langfassung wird in einem Vorwort auf die besonderen Umstände dieser Veröffentlichung hingewiesen.
Ein feiner Zug. Werden wir doch darauf aufmerksam gemacht, daß es zu Qualitätsschwankungen bei den bisher fehlenden und
nun wieder integrierten Stellen kommt.
Diese wurden in die neu anamorph/16:9 codierte Kurzfassung (Disc 1) eingefügt.
Ich stelle mich also erfahrungsgemäß auf grottige Passagen ein.
Aber, siehe da, die von der Kinokopie abgetasteten Stellen haben eine erstaunlich gute Qualität und trüben den Filmgenuß in keinster Weise.
Der Hinweis im Vorwort, daß die Szenen "so gut wie möglich korrigiert und farblich angepasst" worden sind, trifft also zu 100 % zu.
Hier wurde augenscheinlich sehr gute Arbeit geleistet.
Wir bekommen sage und schreibe 11 Minuten mehr zu sehen als in der uns bisher präsentierten und bekannten Fassung, sei es von EMS auf DVD, von UFA auf VHS, oder in den diversen TV Ausstrahlungen.
In dieser Integralfassung sind viele Szenen länger und der Film wird dadurch um Einiges logischer.

Dazu haben wir nun dankenswerterweise die Möglichkeit, einen direkten Vergleich zwischen der gekürzten und der Originalfassung zu ziehen.
Denn auf Disc 1 befindet sich die 98 minütige digital restaurierte Fassung.
Die vielen deutlichen Verschmutzungen, wie bei den anderen DVD Veröffentlichungen des Films, sind hier getilgt worden.
Aber nicht nur das Bild hat eine verbesserte Qualität, der Ton ist ebenfalls restauriert worden.
Er kommt nun nicht mehr so dumpf daher, die Stimmen wirken nicht so verzerrt.

FAZIT:
Für eine Produktion aus dem Jahre 1954 bekommen wir ein sehr gutes Bild und ordentlichen Ton geboten.
Besitzern der EMS DVD kann ich das "Upgrade" auf die Colosseo Film wärmstens empfehlen.
Ganz klare Kaufempfehlung!

Der Film ist von 1954 und dafür macht er eine gute Figur. Die Hersteller haben sich echt ins Zeug gelegt und den Streifen qualitativ ordentlich überarbeitet. Leider ist der Ton nach wie vor nur in Stereo, so dass man getrost die Surround-Anlage auslassen kann. Für die Qualität des Tones reicht es, sich den Film mit den Fernsehlautsprechern anzusehen.

Auf der DVD 1 ist der kürzere Originalstreifen aus den Kinos, auf der DVD 2 versteckt sich die durch nachträglich eingefügte und zwischenzeitlich "verschwundene" Szenen längere Version des Filmes. Die Einfügungen sind allerdings qualitativ mit dem Rest des Filmes nicht zu vergleichen und leider auch nicht synchronisiert sondern OmU.

So, nun zum Film. Kirk Douglas stellt Odysseus unnachahmlich dar. Solch schauspieleriche Leistungen sucht man heute vergebens; etwa wenn seine Frau Penelope - dargestellt von Silvana Mangano - geistesabwesend mit Blick zur Kamera den einen oder den anderen Monolog hält. Sowas findet man heute nicht mehr, will man aber wahrscheinlich auch nicht mehr. Das sind aber klassische und monumentale Sandalenfilme.

Erzählt wird die Geschichte Odysseus, der nach dem Krieg mit Troja ohne seine Mannschaft auf einer Insel landet und sein Gedächtnis verloren hat. Mit Blick auf die See finder er es langsam wieder und kann endlich, nach zwanzig Jahren zurück zu seiner Frau und in sein Königreich kommen. In den Rückblenden wird erläutert, warum er diese Irrfahrt machen muss, wie er bei der Zauberin/Göttin Kirke unterkommt, den Zyklopen Polyphen überlistet und blendet und und und... Auch für 1954 ist dieser Film einfach spannend.

Die USK-Einstufung von 12 kann man getrost beiseite legen. Man sieht nichts. Zwar wird ordentlich gemetzelt, das läuft allerdings alles außerhalb des Bildes ab, so dass man nicht sieht, wenn Odysseus einen seiner Rivalen mit einer Axt erschlägt. Blut und Leid ist nicht immer erforderlich für einen guten Film. Kinder sollten aber dann doch mit Mama und Papa schauen, denn hier und da könnte die Geschichte erläutert werden müssen.

Als einziges Bonmot ist ein alternatives Ende in den Bonuszugaben eingeflossen; nicht wirklich viel.

Ein klassischer Klassiker (!), den man gesehen haben muss, jetzt in topp Qualität: beide Daumen hoch!

This 2-dvd set contains a beautifully restored English dub of this wonderful, 1954-version of Homer's THE ODYSSEY, produced by Dino De Laurentiis. This extended Italian edit contains nearly 10 minutes of additional shots, included on the English dub in the original Italian (with inserted English subtitles as required). The film is accurately presented for the first time in it's original, 1:55-to-1 aspect ratio (anamorphically enhanced for pillar-boxing on 16:9 screens). It's a sensational recreation of the original theatrical prints, with fine delivery of the optical monaural sound for all the International dubs (Italian, English and German are included here - with optional German subtitles available).
Douglas' and Quinn's participation secured an English version released by Paramount in the United States, and it's important to note that screenplay contributions for the English dub were made by none other than Ben Hecht and Irwin Shaw, both prestigious authors at the time of release. There's a lush musical score by Alessandro Cicognini that's also a highlight. The picture has an astonishing classic look and appeal, and it's absolutely terrific to have this first-rate, German DVD available for those with region-free DVD players.