Wie auch immer man das Projekt der Eroberung Mexikos und die Rolle von Hernán Cortés sehen mag -- die Briefe, die er an den spanischen König schickt, gehören zu den wichtigsten Texten über die Neue Welt und sind ein Stück Weltliteratur. Schade, dass Insel immer noch eine fast hundert Jahre alte Ausgabe im Programm hat, in der zwei Briefe fehlen und die abgedruckten noch dazu an entscheidenden Stellen gekürzt wurden. Um nur ein Beispiel zu nennen, fehlen im ersten Brief (tatsächlich dem zweiten, den Cortés an Carlos V schickte) sämtliche Beschreibung über das Leben in Tenochtitlán, ohne dass diese Kürzungen kenntlich gemacht würden. Ich frage mich, warum das bis heute nicht geändert wurde.
Gut, Insel ist als Verlag für schöne Bücher, aber nicht als Verlag für schöne, also nach modernen Gesichtspunkten editierte Texte bekannt (obwohl man sich durchaus streiten kann, inwieweit ein Taschenbuch bei aller Bebilderung wirklich schön ist). Aber ich finde, eine Ausgabe aus dem Jahr 1918 ist einfach nicht mehr zeitgemäss. Den damaligen Herausgebern scheint es in der Hauptsache um die Kriegshandlungen gegangen zu sein (wen wunderts), und alles, was nicht in diesen Rahmen passte, wurde kurzerhand gestrichen. Damals mag man so mit Texten umgegangen sein, heute ist diese Herausgeberpolitik schlicht unhaltbar. Ich finde daher, es wird Zeit für eine Neuausgabe. Bei der Gelegenheit könnte man dem Buch auch einen Anhang gönnen, der nicht eingeweihten Lesern den Zugang erleichtert.