Wohlgemerkt: dies ist keine Bewertung des Inhalts der "Elixiere des Teufels" von E.T.A. Hoffmann, seit langem ein Klassiker der Weltliteratur, der keiner Rezension mehr bedarf. Dies ist vielmehr eine Bewertung der Umsetzung als E-Book - und diese Umsetzung ist korrekturbedürftig. Einerseits ist es natürlich wunderbar, dass man ein solches Buch nun auf dem Kindle mit sich herumtragen und lesen kann. Aber das Lesen macht nicht viel Freude, wenn der Text von Fehlern durchzogen ist. Man hat den Eindruck, dass die Vorlage für die Kindle-Version mechanisch eingescannt und der Text dann, ohne dass noch einmal jemand ein Auge darauf geworfen hat, auf den Markt gebracht wurde.
Beispiele aus den ersten Seiten: "umtauscht" statt "umrauscht", "erhalten" statt "erhallen", "und" statt "uns", "riet" statt "rief", "geschmeckt" statt "geschmückt", usw.
Zudem fehlt der Beginn des Textes, das "Vorwort des Herausgebers", das natürlich nicht wirklich ein Vorwort, sondern wichtiger Bestandteil des Textes ist!
Ich kann nur hoffen, dass andere Kindle-Books mit Texten aufwarten, bei denen sorgfältiger Korrektur gelesen worden ist.
![[Diskussion starten]](http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192239129_.gif){kind=small}
