Die Dolmetscherin

Ich kann die vorherigen schlechten Rezensionen nur schwer verstehn. Der Film ist spannend aufgebaut, es ensteht nie Langeweile und es ist auch nicht von Anfang an klar, wie die Film enden wird - das macht einen guten Film aus. Das politische Thema wird anhand eines fiktiven afrikanischen Staates aktuell. Der Film ist absolut sehenswert für Leute, die nicht immer nur Gewalt, Sex und Blutspritzern den Vorzug geben.

Der große Sydney Pollack (u.a. "Havanna", "Die Firma", "Sabrina") schuf 2005 "The Interpreter" im klassischen Plot einer Liebe vor politisch/kriminellen Verwicklungen. Die Dolmetscherin war der erste Film, der auf dem internationalen UN-Territorium gedreht werden durfte.

Silvia Broome (Nicole Kidman, 38) hört in ihrer Kabine im Sitzungssaal zufällig mit, dass auf einen afrikanischen Diktator ein Anschlag geplant ist. Sie informiert den FBI, der misstrauischen Bundesagent Tobin Keller (Sean Penn, 45) wird mit der Ermittlung betraut.

Wenn Nicole Kidman und Sean Penn tief die Blicke ineinander tauchen, kommen Assoziationen zu großen Momenten des Kinos auf. Dabei ist eigentlich von Anfang an klar, dass die Liebe zwischen ihnen mehr wie eine Erinnerung glüht als dass es zu stürmischen Nächten kommen könnte. Dies unterscheidet "Die Dolmetscherin" von den großen Klassikern und stellt gleichzeitig die Parallele her. Ob "Casablanca", "Havanna" oder "Wem die Stunde schlägt" - schon immer hat das große Liebesdrama vor dem Hintergrund politischer Wirren Stoff für besondere Filme geboten.

Denn für die Frage, ob ein Film auf Dauer Bestand hat, ist letztlich entscheidend, ob man in seinem Innersten berührt wird, ob die Bilder im Gedächtnis haften bleiben, ob man sich danach sehnt, die Geschichte noch einmal anzuschauen.

Der Thriller kann durch logischen Aufbau, Spannung und Überraschungsmomente überzeugen. Buch und Dramaturgie wirken stimmig, die UN-Szenerie erfreulich unkonventionell. Die Bus-Szene setzt Maßstäbe. Der politische Hintergrund einer afrikanischen Revolte spiegelt die brutale Realität der Zeitgeschichte. Hätte Pollack den Mut besessen, "Mugabe" beim Namen zu nennen und die Vorhandlung offen in Simbabwe spielen zu lassen, wäre der historische Bezug einer breiteren Öffentlichkeit deutlich geworden.

Das ist aber auch schon die einzige Kritik, die ich vorzubringen habe. Unter dem Strich bleibt ein großartiger Film mit Darstellern in großer Form: Kein Popcorn-Kino, aber für Erwachsene absolut sehenswert. Die Fülle der Hintergrund-Details verleiht dem Film bei mehrmaligem Anschauen immer wieder neue Aspekte. Die Blu-ray bietet den Film in Original-Länge und -Kinoformat.

film-jury 5* A0013 26.10.2010e 6A

Nicole Mary Kidman (* 20. Juni 1967 in Honolulu, Hawaii)
---------------------- ---------------------- ----------------------
1997 4* A0071 Projekt: Peacemaker
....... R: Mimi Leder D: Nicole Kidman, George Clooney, Marcel Iure'
1999 5* A0312 Eyes Wide Shut [Blu-ray]
....... R: Stanley Kubrick D: Nicole Kidman, Tom Cruise
2005 5* A0010 Die Dolmetscherin [Blu-ray]
....... R: D: Nicole Kidman, Sean Penn

Sydney Pollak, der Siebzigjährige, gehört zu den ganz großen Regisseuren unserer Zeit. Er liebt Thriller (Die Firma) ebenso wie bittersüße Liebesgeschichten (Jenseits von Afrika). Und wenn er mit dem dynamischen Duo Nicole Kidman und Sean Penn einen Thriller dreht, dann sind Hochspannung und Brillanz angesagt.

In dieser Verschwörungsgeschichte spielt Nicole Kidman eine Simultandolmetscherin bei der UN. Und in den heiligen Hallen der Vereinten Nationen wurde erstmals gedreht. Zur falschen Zeit, am falschen Ort, erfährt Sylvia Broome (Nicole Kidman) in einem belauschten Gespräch zufällig etwas von den Attentatsplänen, die einem afrikanischen Diktator gelten. Skrupellose Politiker wollen durch das vorgetäuschte Attentat einen Putsch herbeiführen. Eigentlich ist Sylvia Broome als Mitarbeiterin der UN zur Geheimhaltung verpflichtet. Doch als Zeugin dieses Mordkomplotts fühlt sie sich zum handeln gedrängt. Ihre Zeugenschaft in der Dolmetscherkabine ist nicht unbeobachtet geblieben, deshalb gerät sie selbst in höchste Gefahr, und muss um ihr Leben fürchten. Sie sucht Hilfe beim FBI und trifft auf den Spezialagenten Tobin Keller (Sean Penn).

Wenn es bei Sylvia um Sprache und Stimme geht, so muss Keller sich vornehmlich mit Gesichtern befassen, um hinter dem Erscheinungsbild der Menschen ihre tatsächlichen Absichten zu erkennen. So ist es seine Aufgabe auch heraus zu finden, wie ernst die Aussage von Sylvia Broome ist. Doch was er bei seinen Recherchen über die Vergangenheit der Dolmetscherin erfährt, erschüttert in seinen Augen ihre Glaubhaftigkeit erheblich und gibt ihm zahlreiche Rätsel auf. Um die wirkliche Bedrohung richtig einschätzen zu können, muss Keller erst einmal die wirkliche Lebensgeschichte von Sylvia Broome kennen lernen. Er findet heraus, die Dolmetscherin ist ausgerechnet in dem afrikanischen Land aufgewachsen, dessen Diktator umgebracht werden soll. Und es gibt sehr viele Ereignisse, die sie verdächtig machen. Zwischenzeitlich zieht sich die Schlange immer weiter zu.

Es ist ein undurchsichtiger und ungewöhnlicher Thriller, weil sich bei dem spannenden Wettlauf gegen die Zeit, nicht nur moralische Fragen aufwerfen, sondern eine Zuneigung zwischen Dolmetscherin und Agent entsteht. Das Herz des Films ist vielleicht nicht die Story über die Verhinderung des Attentats, sondern die Geschichte dieser zwei beschädigten Seelen, die im Odium ihrer Erinnerungen leben, deren Bewältigung sie sich nicht ansehen und anmerken lassen wollen.

Großartiges Kino, wie sich Nicole Kidman und Sean Penn, misstrauen und belauern, den Schutzschild des anderen zu durchbrechen versuchen, ohne selbst etwas zu verraten.