-
dtv-Shop:
Hier finden Sie Neuheiten & Bestseller des Verlags: Zum dtv-Shop
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Die Brautleute: I Promessi Sposi Roman: Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 2,35 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
|
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Alessandro Manzoni auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Alessandro Manzoni auf Amazon
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
» … und Kroeber findet, indem er sich unabhängig von allen vorgefaßten Meinungen über die deutsche Sprache an das italienische Original hält, einen Stil, der wie mit einem Zauberschlag allen Staub alter, falscher Gemächlichkeit verloren hat und wunderbar geschmeidig, elegant und, wo es richtig ist, hart und witzig sein kann.«
Rolf Vollmann, Die Zeit
»Für den deutschen Leser ist Kroebers Übersetzung ein Glücksfall (…) Ein großartiger Roman über Italien, die italienische Geschichte und die Unwägbarkeiten des Lebens.«
Maike Albath, Der Tagesspiegel
»Es ist Kroeber weithin gelungen , den Staub der Zeiten wegzublasen, was umso verdienstlicher ist, als er Neologismen und Modeworte strikt meidet. So ist es ihm geglückt, den alten Text kräftig aufzufrischen, seine "Spannung" spürbar zu machen, seine meditativen und beschreibenden Teile von jeder Langeweile zu befreien. … Man liest das Buch in dieser Ausgabe mit Vergnügen und kann zudem begreifen, warum ›Die Brautleute‹ für italienische Leser so wichtig sind.«
Roland H. Wiegenstein, Süddeutsche Zeitung
»Dieses einzigartige Buch … bekommt in Deutschland eine neue Chance, ein neues Entréebillett. Die bisher vorliegenden Übersetzungen waren annehmbar, die neue von Burkhart Kroeber – mit dem von der Tradition abweichenden Titel ›Die Brautleute‹ - ist glänzend, sie zu lesen eine reine Freude, ein Musterbeispiel für souveränen Umgang mit der Vorlage: so nah wie möglich, so frei wie nötig. Kroeber vermeidet im Vokabular trügerisches Altgold wie modischen Strass.«
Martin Ebel, Die Welt
»Ich habe Ihnen zu verkünden, daß Manzonis Roman alles überflügelt, was wir in dieser Art kennen. Ich brauche Ihnen nichts weiter zu sagen, als daß das Innere, alles was aus der Seele des Dichters kommt, durchaus vollkommen ist, und daß das Äußere, alle Zeichnung von Lokalitäten und dergleichen, gegen die großen inneren Eigenschaften um kein Haar zurücksteht. Das will etwas heißen.«
Goethe zu Eckermann 18. Juli 1827
»Manzoni hilft uns zu guten Gedanken.«
Johann Wolfgang von Goethe
»In diesem Buch ist das Lebensgewebe so dicht wie in der italienischen Existenz selber.«
Hugo von Hofmannsthal
»Ich liebe diesen Roman, weil ich das Glück hatte, ihn das erste Mal zu lesen, bevor ich in der Schule damit gequält worden bin. Seither entdecke ich jedesmal, wenn ich ihn wiederlese, neue Tiefen und Schönheiten. Wer sich auf seinen Rhythmus einzulassen vermag, wird feststellen, daß er spannend, ja faszinierend ist, dabei immer wieder durchzogen von einem feinen Humor.«
Umberto Eco
»Sicherlich wird Alessandro Manzonis Roman „Die Brautleute“ von 1840/42 allein durch seinen Umfang eine gewisse abschreckende Wirkung auf manchen Leser haben, handelt es sich doch immerhin um einen Koloss von gut 850 Seiten. Es wäre jedoch ein bedauernswerter Fehler, mit dieser nackten Zahl eine wie auch immer geartete Schwerfälligkeit zu assoziieren. Denn tatsächlich bewegt sich Manzonis „Vierpfünder“ mit dem leichten Flügelschlag eines Schmetterlings. Das liegt nicht zuletzt an der alterslosen Vitalität seiner Sprache, deren mitreißender Drive in der hier vorliegenden kongenialen Neuübersetzung von Burkhart Kroeber auch im Deutschen voll zur Geltung kommt…«
Siegener Zeitung
Rolf Vollmann, Die Zeit
»Für den deutschen Leser ist Kroebers Übersetzung ein Glücksfall (…) Ein großartiger Roman über Italien, die italienische Geschichte und die Unwägbarkeiten des Lebens.«
Maike Albath, Der Tagesspiegel
»Es ist Kroeber weithin gelungen , den Staub der Zeiten wegzublasen, was umso verdienstlicher ist, als er Neologismen und Modeworte strikt meidet. So ist es ihm geglückt, den alten Text kräftig aufzufrischen, seine "Spannung" spürbar zu machen, seine meditativen und beschreibenden Teile von jeder Langeweile zu befreien. … Man liest das Buch in dieser Ausgabe mit Vergnügen und kann zudem begreifen, warum ›Die Brautleute‹ für italienische Leser so wichtig sind.«
Roland H. Wiegenstein, Süddeutsche Zeitung
»Dieses einzigartige Buch … bekommt in Deutschland eine neue Chance, ein neues Entréebillett. Die bisher vorliegenden Übersetzungen waren annehmbar, die neue von Burkhart Kroeber – mit dem von der Tradition abweichenden Titel ›Die Brautleute‹ - ist glänzend, sie zu lesen eine reine Freude, ein Musterbeispiel für souveränen Umgang mit der Vorlage: so nah wie möglich, so frei wie nötig. Kroeber vermeidet im Vokabular trügerisches Altgold wie modischen Strass.«
Martin Ebel, Die Welt
»Ich habe Ihnen zu verkünden, daß Manzonis Roman alles überflügelt, was wir in dieser Art kennen. Ich brauche Ihnen nichts weiter zu sagen, als daß das Innere, alles was aus der Seele des Dichters kommt, durchaus vollkommen ist, und daß das Äußere, alle Zeichnung von Lokalitäten und dergleichen, gegen die großen inneren Eigenschaften um kein Haar zurücksteht. Das will etwas heißen.«
Goethe zu Eckermann 18. Juli 1827
»Manzoni hilft uns zu guten Gedanken.«
Johann Wolfgang von Goethe
»In diesem Buch ist das Lebensgewebe so dicht wie in der italienischen Existenz selber.«
Hugo von Hofmannsthal
»Ich liebe diesen Roman, weil ich das Glück hatte, ihn das erste Mal zu lesen, bevor ich in der Schule damit gequält worden bin. Seither entdecke ich jedesmal, wenn ich ihn wiederlese, neue Tiefen und Schönheiten. Wer sich auf seinen Rhythmus einzulassen vermag, wird feststellen, daß er spannend, ja faszinierend ist, dabei immer wieder durchzogen von einem feinen Humor.«
Umberto Eco
»Sicherlich wird Alessandro Manzonis Roman „Die Brautleute“ von 1840/42 allein durch seinen Umfang eine gewisse abschreckende Wirkung auf manchen Leser haben, handelt es sich doch immerhin um einen Koloss von gut 850 Seiten. Es wäre jedoch ein bedauernswerter Fehler, mit dieser nackten Zahl eine wie auch immer geartete Schwerfälligkeit zu assoziieren. Denn tatsächlich bewegt sich Manzonis „Vierpfünder“ mit dem leichten Flügelschlag eines Schmetterlings. Das liegt nicht zuletzt an der alterslosen Vitalität seiner Sprache, deren mitreißender Drive in der hier vorliegenden kongenialen Neuübersetzung von Burkhart Kroeber auch im Deutschen voll zur Geltung kommt…«
Siegener Zeitung
Kurzbeschreibung
Jetzt zum ersten Mal im Taschenbuch: Der berühmteste Roman Italiens in der hochgelobten Neuübersetzung von Burkhart Kroeber unter dem orignalgetreuen Titel ›Die Brautleute‹.
Mit der Fiktion einer wiederentdeckten Chronik spielt der große italienische Romancier Allessandro Manzoni in seinem berühmten Werk ›I promessi sposi‹ von 1827, das in dieser Neuübersetzung nicht mehr unter dem vertrauten Titel ›Die Verlobten‹, sondern unter dem orginalgetreuen ›Die Brautleute‹ vorgelegt wird.
Es geht um die Geschichte des jungen Brautpaars Renzo und Lucia, deren Hochzeit sich durch Intrigen, Gewalt und Schicksalsschläge schier unüberwindliche Hindernisse in den Weg stellen. Doch diese Liebesgeschichte ist eingebettet in ein großartiges Tableau: Unter Berufung auf historische Quellen aus dem 17. Jahrhundert läßt Manzoni, dieser unbestechliche Beobachter und glänzende Stilist, ein ganzes Zeitalter, seine Gesellschaft und seine politischen Ereignisse lebendig werden.
Manzonis Mailänder Geschichte zählt zu den wichtigsten Romanen der Weltliteratur, seine Bewunderer reichen von Goethe bis Umberto Eco und diese Neuübersetzung wurde mit Kritikerlob geradezu überhäuft.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
|
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:
|
||||||||||||||||||||||
|
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
So alt und doch so neu,
Von
Rezension bezieht sich auf: Die Brautleute: I Promessi Sposi Roman: Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert (Taschenbuch)
Das junge Paar Renzo und Lucia wollen heiraten. Doch leider hat der durchtriebene, wie auch mächtige Don Rodrigo ebenfalls ein Auge auf die baldige Braut geworfen und weiß die Hochzeit zu verhindern. Das Brautpaar sieht keine andere Möglichkeit als eine getrennte Flucht. Renzo trudelt in Mailand mitten in den "Brotaufstand" und kommt in diesem Zug mit dem Gesetz in Konflikt. Lucia kommt in einem Kloster unter, welches sie aber unfreiwillig wieder verlassen muss. Da hat natürlich Don Rodrigo seine Hände im Spiel. Und nicht zu vergessen, die große Pestepidemie, die hereinbricht und natürlich nicht gerade dazu beiträgt, dass die beiden sich schnell wiedersehen. Man merkt schon, hier passiert so einiges. Soviel zum Inhalt.Verwunderlich an diesem Roman, zumindest für mich, ist, dass er mit gut 850 Seiten eher zu den dickeren Werken gehört, aber wirklich nie langweilig wird. Die meisten dicken Bücher, auch die Klassiker, schaffen es nicht unbedingt heute noch über alle Seiten zu überzeugen, zumindest sehe ich das so. Da ist man am Ende dann doch der Meinung, dass der Autor/ die Autorin die eine oder andere Seite hätte weglassen können. Bei Manzoni ist das definitiv nicht der Fall! Hier passiert ständig etwas und durch Manzonis großartiger Erzählkunst (und wohl auch durch die gute Übersetzung) ist es ein Spaß "Die Brautleute" zu lesen, da man sich von Seite 1 an direkt im Italien des 17. Jahrhunderts befindet. Die Idee diese Geschichte als eine Art Nacherzählung einer wiederentdeckten Chronik zu tarnen gibt ihm die Gelegenheit sich selbst als Erzähler oftmals in die Geschichte einzubringen, aktiv einzugreifen und somit dem Leser seine Sicht der Dinge, der Leute nahezulegen. Das ist super und meist auch recht amüsant. Desweiteren nutzt Manzoni diesen Umstand, um immer wieder ausführlich auf die historischen Begebenheiten der damaligen Zeit, der Roman spielt 1628 - 1630, einzugehen. Seine Beschreibungen der Pestepidemie sind mit das Beste, was ich über das Thema bisher gelesen habe. Sehr detailverliebt, sehr eindringlich, wie überhaupt das ganze Buch. Man lernt also sogar auch noch was beim Lesen ;-). Menschen und Landschaften werden unglaublich lebhaft beschrieben, Seite um Seite läuft ein Film vor des Lesers Auge vorbei. Was mich aber bei allem am meisten beeindruckt hat, ist die Tatsache, dass dieses Buch trotz seiner nun schon knapp 170 Jahre (zumindest was diese endgültige Fassung anbelangt) überhaupt nicht altbacken daherkommt, sondern vielmehr durch seine Spritzigkeit und auch Schnelligkeit zu überzeugen weiß. Es könnte somit auch als brandneuer historischer Roman durchgehen. In Italien hat "Die Brautleute", laut diversen Quellen, einen Bekanntheitsgrad wie bei uns Goethes Faust. Derartig nach den Sternen greifen will ich natürlich nicht, aber es wäre schon zu wünschen, wenn dieses Werk auch bei uns etwas bekannter werden würde. Verdient wäre es! Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
45 von 50 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Romeo und Julia treffen Shrek,
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Die Brautleute: I Promessi Sposi Roman: Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert (Taschenbuch)
Manzonis berühmter Historien-Roman ist eine anrührende und spannende Liebesgeschichte, in Szene gesetzt in der Lombardei des 17. Jahrhunderts. Das junge Brautpaar Lucia und Renzo wird kurz vor der Hochzeit gestoppt, weil der böse Don Rodrigo Lucia für sich haben will. Die anschliessende Flucht und Verfolgung der beiden zieht sich über 900 Seiten. Langeweile kommt dabei aber nicht auf. Manzonis Stil und Humor -- dank der neuen Übersetzung Burkhart Kroebers in vollem Glanz erstrahlt -- erinnern an Cervantes' Don Quijote. Bei der Schilderung des in all seiner Bosheit lächerlichen Rodrigo fragt man sich, ob die Macher des Films "Shrek" ihren Lord Farquaad nicht von Manzoni geklaut haben. Insgesamt: Ein grosses Lesevergnügen!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
4 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Farbenfrohe Darstellung des 17. Jahrhunderts,
Rezension bezieht sich auf: Die Brautleute: I Promessi Sposi Roman: Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert (Taschenbuch)
Ein tolles Sittengemälde mit vielen Facetten. Was den Brautleuten Lucia und Renzo zwischen Comersee und Mailand alles passiert, ist unglaublich. Deutlich werden die für die heutige Zeit fast unerträglichen Standesunterschiede zwischen Ober- und Unterschicht dargestellt. Viele Szenen - teilweise mit etwas überlangen Schilderungen, die man getrost überhüpfen kann - werden in vortrefflicher Sprache detailliert und farbenfroh beschrieben. Eines der vielen Highlights ist die Schilderung der fürchterlichen Pest in Mailand. Die Spannung löst sich erst auf den letzten Seiten.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen
|
|
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
