| ||||||||||||
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Muhammad Asad auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Muhammad Asad auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Der bedeutende Islamgelehrte Muhammad Asad, geboren als Leopold Weiss, 1900-1992, eine Leitfigur fortschrittlicher Muslime, übersetzte und kommentierte den Koran für die westliche Welt ins Englische. Seine hervorragende Übertragung ist die einzige, die wiederum in viele andere Sprachen übersetzt wurde. Damit erlangte sie Weltruhm. Erstmals liegt sie nun in deutscher Sprache vor und verschafft dem Koran damit neue Geltung in der modernen Welt.
Die Einzigartigkeit der Übersetzung ist darin begründet, dass Muhammad Asad das Klassische Arabisch ebenso beherrschte wie die Dialekte der Beduinenstämme. Die Beduinen waren die ersten Adressaten des Korans. Die kulturellen Traditionen der Nomaden waren seit der Entstehung des Islam unverändert geblieben. Asad, der viele Jahre in Saudi-Arabien lebte, studierte sie eingehend für seine historisch authentische Übertragung der islamischen Schrift. -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
50 von 52 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Das Negativste vorweg: das Register hätte ein wenig detaillierter sein können. Dennoch ist es befriedigend, so das es die 5 Sterne, mehr als verdient. Der Preis ist meiner Meinung nach mehr als gerecht. Die Seiten haben eine ordentliche Qualität, so dass beim Lesen, keine störenden Details ins Auge fallen.
Inhaltlich ist dieses Buch, die intellektuelle Antwort auf allen bisherigen Versuche, den Koran unreflektiert oder/und überfliegend zu übersetzen bzw. zu kommentieren.
Über ein Jahrzehnt saß Asad an diesem Mammutwerk, und etliche Jahre an Sprachschulung, gerade durch die Beduinen, taten ihr übriges. Dieses Arabisch der Beduinen, welches weniger von dem modernen Arabisch "kontaminiert" war (und vielleicht noch vereinzelt ist), sollte Asads "Tafsir", unter allen bisherigen Korankommentierungen der islamischen Geschichte, zu eines der Besonderen machen. Dabei bedient er sich selbst den bisherigen Korankommentierungen, Asads Kommentar ist aber nicht nur eine einfache Übernahme dieser Gedanken: Nein, vielmehr führt er die Kommentierungen weiter oder bringt neue Blickwinkel mit ein. Dieser Blickwinkel ist umso interessanter, weil es nach meinen Kenntnissen, keine Korankommentor gab, der ein ähnlichen Lebenslauf aufwies wie Asad: Der als Jude in Lemberg (Ukraine) geboren wurde und als deutschsprachiger Journalist durch die Welt reiste. Er erwuchs also aus einem ethnisch- und kulturell-distanzierteren Milieu, das indes seiner Kommentierung ein bessere Note verleihen sollte.
Ich denke, es wird in den nächsten Jahren, kein besseres deutschsprachiges Buch geben, das den Koran und somit einen wichtigen Teil des Islams, so analytisch zum Ausdruck bringt. Ich empfehle jedem, der sich mit dem Islam und der Normquelle Muslimen beschäftigen möchte, dieses Buch.
Inhaltlich ist dieses Buch, die intellektuelle Antwort auf allen bisherigen Versuche, den Koran unreflektiert oder/und überfliegend zu übersetzen bzw. zu kommentieren.
Über ein Jahrzehnt saß Asad an diesem Mammutwerk, und etliche Jahre an Sprachschulung, gerade durch die Beduinen, taten ihr übriges. Dieses Arabisch der Beduinen, welches weniger von dem modernen Arabisch "kontaminiert" war (und vielleicht noch vereinzelt ist), sollte Asads "Tafsir", unter allen bisherigen Korankommentierungen der islamischen Geschichte, zu eines der Besonderen machen. Dabei bedient er sich selbst den bisherigen Korankommentierungen, Asads Kommentar ist aber nicht nur eine einfache Übernahme dieser Gedanken: Nein, vielmehr führt er die Kommentierungen weiter oder bringt neue Blickwinkel mit ein. Dieser Blickwinkel ist umso interessanter, weil es nach meinen Kenntnissen, keine Korankommentor gab, der ein ähnlichen Lebenslauf aufwies wie Asad: Der als Jude in Lemberg (Ukraine) geboren wurde und als deutschsprachiger Journalist durch die Welt reiste. Er erwuchs also aus einem ethnisch- und kulturell-distanzierteren Milieu, das indes seiner Kommentierung ein bessere Note verleihen sollte.
Ich denke, es wird in den nächsten Jahren, kein besseres deutschsprachiges Buch geben, das den Koran und somit einen wichtigen Teil des Islams, so analytisch zum Ausdruck bringt. Ich empfehle jedem, der sich mit dem Islam und der Normquelle Muslimen beschäftigen möchte, dieses Buch.
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Die Übersetzung von Muhammad Asad ist die bisher beste, die ich gelesen habe. Besonders der beleitende Text zur Erläuterung (Tafsir) ist zum besseren Verständnis sehr hilfreich, da viele Wörter so erklärt werden, wie es einem Übersetzer ohne tiefgreifende arabische Kenntnisse gar nicht möglich wäre. Beispielsweise wird auf Sprichwörter aufmerksam gemacht, die unter Beduinen geläufig waren.
Muhammad Asads Werk ist zwar nicht unumstritten, jedoch hat mich das, was ich bisher darin gelesen habe, begeistert und auch eine Stichprobe hat einem im Tafsir belesenen Araber durchaus standgehalten.
Sehr empfehlenswertes Buch!
Muhammad Asads Werk ist zwar nicht unumstritten, jedoch hat mich das, was ich bisher darin gelesen habe, begeistert und auch eine Stichprobe hat einem im Tafsir belesenen Araber durchaus standgehalten.
Sehr empfehlenswertes Buch!
34 von 38 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Endlich liegt der Koran in einer auch für "Westler" verständlichen deutschen Übersetzung vor. Die ausführlichen (und sehr "fortschrittlichen") Kommentare helfen bei der Interpretation.
Neben dem deutschen Text und den Kommentaren enthält jede Seite auch noch den arabischen Originaltext (allerdings relativ klein geschrieben).
Neben dem deutschen Text und den Kommentaren enthält jede Seite auch noch den arabischen Originaltext (allerdings relativ klein geschrieben).
Die neuesten Kundenrezensionen
Beste deutsche Koranübersetzung
Ich besitze mehrere Koranübersetzungen darunter die Deutschsprachigen Übersetzungen von Max Henning, Hartmut Bobzin und Adel Theodor Khoury. Lesen Sie weiter...
Vor 3 Monaten von Mert A. veröffentlicht
Klasse Buch!
Dieses Buch ist hervorragend! Es war für mich eine der wichtigsten Quellen zum Lernen und Verstehen des Islam. Lesen Sie weiter...
Vor 5 Monaten von Leserfreund veröffentlicht
Ein besonderes Werk!
Dieses Werk von Muhammad Asad ist genial!
Jeder, der den Koran verstehen möchte, sollte sich dieses Buch besorgen. Lesen Sie weiter...
Jeder, der den Koran verstehen möchte, sollte sich dieses Buch besorgen. Lesen Sie weiter...
Vor 9 Monaten von André Bianchi veröffentlicht
Als Deutscher mit türkischen Eltern, habe ich den Koran erst...
Möge unser aller Gott an Muhammad Asad und den Übersetzern, für ihre Anstrengung, Wohlgefalen finden. Lesen Sie weiter...
Vor 11 Monaten von NejatHakan veröffentlicht
Die beste deutsche Übersetzung
Dies ist meine dritte, in deutsch gelesen Koran-Übersetzung. Wer sich wirklich ein Bild des Islam machen will, ohne Vorurteile und falscher Vorstellungen, sollte sich diese... Lesen Sie weiter...
Vor 16 Monaten von J. Steinhardt veröffentlicht
Beste deutsche Koranübertragung (mit Korankommentar)
Eindeutig die beste Koranübertragung die ich je in Händen gehalten habe.
Vorallem der Korankommentar ist sehr gut, da er viele verständliche Erläuterungen... Lesen Sie weiter...
Vorallem der Korankommentar ist sehr gut, da er viele verständliche Erläuterungen... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 4. April 2010 von Winfried Leclaire
Dies ist eine klare Botschaft
Seit vielen Jahren kannte ich dies Buch und war von der Wichtigkeit es in die deutsche Sprache zu übertragen derart überzeugt, dass ich - in Unkenntnis über die... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 21. Februar 2010 von Michael Hanel
Es ist schön!
Es ist schön, dass das Werk von Muhammad Asad alias Leopold Weiss endlich Beachtung findet und nun in deutscher Sprache vorliegt. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 23. Januar 2010 von Atticus
Masha`ALLAH
Gott segne Muhamad Asad.
Diese Kommentierung eröffnet völlig neue Sichtweisen, viele Erkenntnise, leicht zu verstehen, tiefgründig, wunderbare... Lesen Sie weiter...
Diese Kommentierung eröffnet völlig neue Sichtweisen, viele Erkenntnise, leicht zu verstehen, tiefgründig, wunderbare... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 15. November 2009 von Aida Krasniqi
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
