Die Biene Maja und ihre Abenteuer [Gebundene Ausgabe]

Der Titel wird als kindgerechte Bearbeitung des Klassikers angeboten. Schön anzusehen sind die Illustrationen mit der teilweise vermenschlichten Darstellung der Insekten, die vielleicht kleineren Kindern tatsächlich einen besseren Zugang verschafft. Man hätte es bei einer Neuillustration der Originalausgabe belassen sollen. Die sprachliche Überarbeitung nimmt dem Werk seinen Zauber. Schon die ersten Erlebnisse von Maja im Stock oder der erste Flug werden ihrer sprachlichen Eleganz beraubt. Es verwundert auch nicht, dass das Werk zusätzlich "politisch korrekt" plattgebügelt wurde. Die Ausführungen der Amme Kassandra zur Stellung der Bienen in der Welt, den mit den Menschen bestehenden "Staatsverträgen" und der Bezeichnung der Hornissen und Wespen als Wegelagerer und Räubergesindel fehlt natürlich. Hier scheint sich die Bearbeitung der Auffassung anzuschliessen, die hier auch schon als Rezension zu lesen war, dass Die Biene Maja ein faschistoides Werk sei, weil sich die Bienen mit ihrem autoritären Staat den anderen Insekten überlegen fühlen. Jammerschade, denn eigentlich handelt es sich um einen Entwicklungsroman, in dessen Verlauf die Biene Maja lernt, Freiheit und Verantwortung gegeneinander abzuwägen. Sie kehrt als geachtete Bürgerin in den Staat zurück. Das möchte man heute offenbar den Kindern lieber nicht mehr vermitteln, weil es zu "konservativ" ist. Wer das Nachdenken nicht scheut, sollte sich und seinen Kindern den Gefallen tun und die Neuausgabe des Originals der DVA kaufen, solange sie noch nicht verboten ist.

Das Jahr 2012 ist ein ganz besonderes Jahr: Waldemar Bonsels Kinderbuchklassiker "Die Biene Maja und ihre Abenteuer" feiert seinen 100. Geburtstag. Seinen hohen Bekanntheitsgrad verdankt das kleine Insekt vor allem der japanisch-österreichischen Zeichentrickserie, die in den 1970ger Jahren im ZDF für stolze Einschaltquoten sorgte, und natürlich auch Karel Gotts beliebtem Ohrwurm, mit dem er 1977 sogar auf Platz 1 der NDR-Schlagerparade landete. Längst ist die "kleine freche schlaue Biene Maja" ein Klassiker, der ein breites Lesepublikum im In- und Ausland begeistert.

Entstanden ist das Kinderbuch ursprünglich aufgrund einer Wette: Bonsels (1880-1952) wollte beweisen, dass er eine bessere Erzählung verfassen konnte als sein Freund, der Insektenforscher Bernd Isemann. Und es ist ihm gelungen!

In vierzig Sprachen wurde "Die Biene Maja und ihre Abenteuer" übersetzt. Das Buch wurde fürs Kino adaptiert, fürs Theater aufbereitet und in zahllosen Büchern, Hörspielen und Comics immer wieder neu aufbereitet. 2001 feierte sogar ein Maja-Musical in Köln Premiere. Die vorwitzige Biene ist bis heute eine überaus beliebte Figur, die Groß und Klein immer wieder aufs Neue verzaubert.

Es handelt sich um die erste Kindergeschichte des Autors, der sich sonst mit Romanen, Reiseberichten und Theaterstücken an ein erwachsenes Publikum wandte. Bonsels verbindet seine Liebe für die Tier- und Pflanzenwelt geschickt mit großen, zeitlosen Themen wie Freundschaft, Neugierde und Mut. Maja fliegt ins Leben und erobert mit wachen Augen und einem offenen Herzen ihre Welt. Dabei erlebt sie zahlreiche Begegnungen, schöne und weniger schöne, macht Erfahrungen, lernt Rücksichtnahme und Respekt - und sie zeigt beispiellose Tapferkeit!

Zum Jubiläum legt der cbj-Verlag nun eine neu bearbeitete Ausgabe des Werkes mit hinreißenden, farbigen Illustrationen von Verena Körting vor. Frauke Nahrgang, Grundschullehrerin und Autorin, hat sich des Textes angenommen. Der Originaltext, der in der Zeit des Kaiserreichs entstand, wurde für das heutige Lesepublikum geschickt sprachlich und inhaltlich überarbeitet. Damalige Einstellungen, politische Sichtweisen und "einzelne philosophische [...] Aussagen" (S. 94) wirken auf Kinder eher befremdlich und sind "aus heutiger Sicht nicht mehr zu begründen" (ebd.). Einige ausschmückende Passagen wurden gekürzt, die Handlung selbst blieb natürlich erhalten.

Lehrreich und unglaublich liebevoll sind die Erzählungen: Die kleine Biene Maja ist etwas ganz Besonderes. Das wird schon kurz, nachdem sie geschlüpft ist, klar. Neugierig auf die Welt, munter und vorurteilsfrei bezirzt das kleine Wesen nicht nur ihre strenge Erzieherin Kassandra. Sie entdeckt, dass sie nicht dafür geeignet ist, eine Mitläuferin zu sein. Als Arbeits- und Honigbiene wird von ihr verlangt, emsig immer wieder die gleichen Tätigkeiten zu verrichten. Doch das ist gar nicht so einfach. Denn dazu ist Maja viel zu clever und zu interessiert.

Ihr erster Arbeitseinsatz in der Natur wird dann auch gleich zum Abenteuer: Sie begegnet dem Grashüpfer Flip, der Fliege Puck, Spinne Thekla, Borkenkäfer Fridolin und Weberknecht Hannibal. (Biene Willi - eine vor allem aufgrund der Zeichentrickserie überaus beliebte Figur - kommt innerhalb des Buches allerdings nicht vor; er wurde erst später hinzugefügt.)

Doch auch mit Gefahren und Schwierigkeiten muss die kleine Biene sich auseinandersetzen. Am Ende wird Maja zur Retterin aller. Denn kurz, nachdem sie Mistkäfer Kurt befreit hat, erfährt sie, dass die Hornissen etwas Furchtbares planen: Einen Überfall auf Majas Bienenstock!

Es ist für Kinder leicht, sich mit dem sympathischen Bienenmädchen, das aus der gesellschaftlichen Enge ausbricht, zu identifizieren. Sie erfahren bei aller Fantasie auch eine ganze Menge über das Leben der Insekten und ihre tatsächliche Welt. Und sie werden ermutigt, ihren eigenen Weg zu finden. Letztendlich ist jeder Mensch einzigartig, etwas Besonderes und einfach anders als die anderen. So wie Maja.

Dieses wunderschöne, gebundene Buch eignet sich mit seinen kurzen in sich abgeschlossenen Kapiteln auch gut zum Vorlesen. Damit gelingt es sicher, in Kindern die Freude an Büchern zu wecken.

Nicht nur die Titanic feiert in diesem Jahr ihr 100jähriges Jubiläum, auch die Biene Maja begeht ihren 100. Geburtstag. Zu diesem Anlass hat der cbj Verlag eine überarbeitete Jubiläumsausgabe der Originalgeschichte auf den Markt gebracht und damit ein wahres Juwel für jedes Kinderbuchregal geschaffen.

Die Geschichte wurde sprachlich der heutigen Zeit angepasst, so dass sie für Kinder gut verständlich ist, und wunderschön von Verena Körting illustriert. Auf jeder Seite finden sich zumindest ein paar Grashalme, ein kleiner Käfer oder Blumen, es gibt aber auch Seiten, die vollständig illustriert sind und die man stundenlang betrachten könnte. Jedes Mal auf's Neue entdeckt man Details, die einem bisher entgangen sind, und freut sich immer wieder über die tollen Bilder.

Die Kapitel des Buches haben eine gute Länge zum Vorlesen, man sollte aber immer noch etwas mehr Zeit einplanen, um die Illustrationen anzusehen. Majas Abenteuer sind spannend, regen die Kinder aber nicht auf und eignen sich so durchaus als Gute- Nacht- Geschichte. Auf spielerische Art lernen sie, dass es gut ist, dass Menschen unterschiedlich sind, und dass man niemanden verurteilen sollte, nur weil er vielleicht ein wenig anders ist als andere. Wer seinen Kindern pädagogisch wertvolle Bücher vorlesen will, der ist mit diesem Buch sicherlich gut beraten.

Mir als Kind der 80er und 90er, das die Biene Maja vorrangig aus dem Fernsehen kennt, fehlt ein bisschen Majas lustiger Gefährte Willi, den es in den Büchern gar nicht gibt, sondern der für die Fernsehserie dazuerfunden wurde. Ich finde es aber gut, dass die Originalgeschichten beibehalten wurden und der Bienenjunge nicht hineingeschrieben wurde. Und den Geschichten tut sein Fehlen keinen Abbruch, sie sind auch ohne Willi sehr lustig.

"Die Biene Maja und ihre Abenteuer" ist ein Buch, das in keinem Kinderzimmer fehlen darf und an dem nicht nur kleine, sondern auch große Leser viel Freude haben werden. Ein herzliches Dankeschön an den cbj Verlag für dieses Kinderbuch- Schmuckstück.