- Taschenbuch: 343 Seiten
- Verlag: Ammann Verlag; Auflage: 1. Aufl. (Februar 2002)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3250300063
- ISBN-13: 978-3250300069
- Originaltitel: The Interpreters
- Größe und/oder Gewicht: 21,7 x 13,4 x 3,2 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 654.002 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
| ||||||||||||||||||||||||
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Nigeria in den sechziger Jahren, kurz nach Erlangung der Unabhängigkeit. Fünf Freunde - ein Journalist, ein Angestellter im Auswärtigen Amt, ein Maler, ein Ingenieur und ein Universitätslehrer -, alle etwa Mitte dreißig, versuchen, sich innerhalb der neuen nigerianischen Gesellschaft zu etablieren. Doch für gut geschulte, aber kritische Geister gibt es keinen Platz in der frisch geschaffenen Bourgoisie. Der Anblick von käuflichen Emporkömmlingen und biegsamen Konformisten treibt sie zwangsläufig zur Flucht in den Spott oder zur Verzweiflung. Wole Soyinkas kunstvoll-satirische Zustandsbeschreibung liefert das Stimmungsbild einer Gesellschaft nach dem mißlungenen Dekolonialisierungsversuch - sprachkräftig, geistreich und voller Humor
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Über die Jahre habe ich einige seiner Bücher in Originalsprache gelesen. Dieses war die erste Übersetzung, die ich auf Grund einer Beschreibung (TV-Literatur Club??) gekauft habe.
Das Buch habe ich sehr genossen, da ich während jener Zeit (1965-73) in Nigeria gelebt habe und das Land seit 87 wieder regelmässig geschäftlich besuche. So bin ich mit den lokalen Sitten gut bekannt und kenne die Schauplätze sehr gut, denn meine Tätigkeit als Vermesser in der Ölexploration, brachte mich in weite Teile des Landes, aber vor allem in versteckte Winkel des Nigerdeltas. Lagos diente als Platz der Erholung und des Vergnügens. Auch habe ich 73 dort gewohnt und so die beschriebene Entwicklungen aktiv miterlebt.
Wie alle Personen hat WS die junge Expatfrau Monika als typische Blondine im schwarzen Afrika treffend beschrieben hat. Solche Frauen sahen und trafen wir zu jener Zeit in der Stadt und auf dem Land. Sie kamen unvorbereitet an. Hatten keine Ahnung von Klima, Kultur und Sitten. Viele Ehen endeten bald, sei denn sie hatten Kinder, was eine Trennung ohne Aufgabe der Kinder fast unmöglich machte. Dabei muss ich sagen, dass ich einige Mischehen aus jener Zeit kenne, die bis heute glücklich durchgehalten haben.
Etwas störend fand ich den Versuch das lokale ‚Pidgin English' in eine gebrochene deutsche Sprache zu übersetzen, die es gar nicht gibt. Sie vermag nicht den Sinn der lokalen (bildlichen) Sprache zu wiedergeben. Sie dient der vielsprachigen Bevölkerung oft als einziges Verständigungsmittel und wird sogar von der gebildeten Schicht in Familie und unter Freunden gesprochen. Vor allem Leser die Afrika kennen, werden grosse Freude am Buch haben.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
