Die Augen des Meeres: Roman (insel taschenbuch) [Taschenbuch]

Schon in ihrem letzten Roman "Schattenhochzeit", ebenfalls von Michaela Prinzinger aus dem Griechischen übersetzt und bei Suhrkamp veröffentlicht, zeigte sich Ionna Karystiani als wortgewaltige und tiefsinnige Chronistin eines Teils ihrer griechischen Heimat, der noch ganz intensiv geprägt ist von einer alten, archaisch anmutenden Kultur. Ehre und Rache von Menschen in Landschaften von sprachloser, drückender Hitze, der Druck der Tradition und der Reichtum ihrer Wurzeln waren 2005 das beherrschende Thema eines wunderbaren Buches über ein wunderbares Land.

Das neue Buch "Die Augen des Meeres", das in Griechenland schon 2006 veröffentlicht wurde und dort ein Bestseller war, entführt seine mit jeder Seite des Buches atemloser und gespannter werdenden Leser hinein in eine nicht minder mythenreiche und an Archaismen reiche Welt.
Es geht um Männer, die sich der christlichen Seefahrt verschrieben haben, um harte Männer mit weichen Kernen und um ihre zu Hause in Griechenland zurückbleibenden Frauen und Kinder.

Erzählt wird die kuriose Geschichte von Dimitris Avgustis. Mittlerweile über 75 Jahre alt, fährt er schon seit 60 Jahren zur See. Er kennt die Weltmeere und insbesondere ihre gefährlichen Orte wie aus seiner Westentasche und mit strenger und klarer Rolle führt er seit langem seine verschiedenen Mannschaften. Die Männer, in der Mehrheit noch Griechen, lieben und achten ihren Kapitän, und dementsprechend ist die Fluktuation der Seeleute auf Dimitris' Schiffen gering.

Mitsos Avgustis ist zu Beginn des Roman s seit 12 Jahren nicht mehr zu Hause gewesen. Mehr noch: seit genau dieser Zeit hat er sein Schiff, die Athos III, nicht verlassen und er weigert sich standfest, in den Häfen, die sie anlaufen, an Land zu gehen. Seine Männer halten dies für eine Marotte und respektieren ihren Chef, der mit einer Katze namens Maritsa auch die meisten seiner Mahlzeiten allein in seiner Kapitänskabine einnimmt. Was er über lange Jahre erfolgreich vor seinen Männer verborgen hat, seine Frau Flora, die ihm irgendwann hinterher fliegt und weit von der Heimat entfernt auf die Athos III kommt, um ihn endlich zur Heimkehr zu überreden, nachdem Zehntausende von Anrufen nichts gefruchtet haben - Flora entdeckt es sofort, als sie ihm nach über einem Jahrzehnt wieder persönlich gegenübersteht - Mitsos ist blind.

Nun will Flora erst recht, dass er aufhört, droht ihm, es seinem Chef zu sagen, der Mitsos verpflichtet ist. Doch alles ist umsonst. Flora kehrt unverrichteter Dinge wieder nach Griechenland zurück.
Als sich einige Zeit später sein jüngster Sohn Antonis incognito auf der Athos III als Schiffsjunge verdingt, beginnen sich die Verhältnisse zu ändern. Schon bald ahnend, wer sich da wirklich auf sein Schiff geschlichen hat, beginnt Mitsos dem jungen Mann zu erzählen von seinem Leben und seiner großen Liebe, einer Frau namens Litsa, deren Briefe an ihn er auswendig kennt.

Auch Flora hadert mit ihrem Schicksal, war sie doch auch vor langer Zeit in einen anderen Mann verliebt und hat sich die Erfahrung dieser Liebe versagt. Ob es dem jungen Antonis gelingt, die Verhältnisse ins Reine zu bringen ?

Das ist über eine lange, spannende und auch sprachlich anspruchsvolle Lektüre die Frage, die den begeisterten Leser beschäftigt. Ionna Karystiani führt den Leser in die raue und eigene Welt der Seeleute, über die Weltmeere und Häfen in allen Kontinenten und hat erneut ein liebevolles Bild gezeichnet von besonderen Menschen ihrer griechischen Heimat.
Ein wunderbarer Roman, den man bis zum Ende einfach nicht aus der Hand legen möchte.

Als ich das Buch auf griechisch gelesen habe, hatte ich gedacht, es sei sehr schwierig zu uebersetzen. Jetzt habe ich aber die deutsche Version gesehen, und sie ist unglaublich gut! Das Buch ist ueber einen alten Kapitänen, der aus eigenen Gruenden seine Familie vernachlässigt hat. Seit 12 Jahren hat er nicht mehr das Schiff verlassen. Jetzt wird er aber gezwungen, penssioniert zu werden. Wie kann er aber zu seiner Familie zurückkehren? Ein gefühlvolles Buch, geschrieben von einer der besten lebenden griechischen Schrifftstellerinnen.

Ich hoffe, dass die Übersetzung so gut ist, so dass die Magie dieses Buches jeden Leser einwickeln kann.

Ioanna Kariistiani ist eine geliebte Schriftstellerin, natürlich kenne ich sie seit über zehn Jahren und habe alle ihrer Bücher gelesen.

Sie war im Ferbruar 2010 in Berlin, von Literatur-Verein "Europahaus Literatisch" am Brandenburger Tor eingeladen, um genau dieses Buch zu präsentieren.

Da war auch das erste Mal, wo auch ich sie kennengelernt hatte, trotzdem dass ich damals ebenso in Athen lebte wie sie. Eine kultivierte,bescheidene Frau.

Ich, eine überzeugte Bücher- und internationaler Literaturliebhaberin, kann mit Sicherheit behaupten, dass die Augen des Meeres, sowohl ein tolles Buch ,

als auch das Beste der Schriftstellerin ist.

Ich bin kein emotionaler Leser, eher sehr wählerisch. Trotzdem, das Buch hat mich tief berührt, wie kein anderes die letzten Jahre. Und, es geht nicht nur

um die Kraft des Meeres.

Es geht um etwas viel wichtigeres: um das Wunder, einen total abwesenden Vater irgendwann verzeihen zu können und ihn lieben zu lernen..

Irgendwo in der Mitte des Buches, bitte Taschentücher dabei haben!!