- Taschenbuch: 336 Seiten
- Verlag: Gill & Macmillan; Auflage: New edition (Oktober 1999)
- Sprache: Englisch
- ISBN-10: 071712942X
- ISBN-13: 978-0717129423
- Größe und/oder Gewicht: 21,2 x 13,6 x 2,2 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 2.143.916 in Englische Bücher (Siehe Top 100 in Englische Bücher)
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
Produktinformation |
Mehr über die Autoren
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
When T. P. Dolan's 'A Dictionary of Hiberno-English' first appeared in hardback, the poet and critic Tom Paulin hailed it as his book of the year, describing it as a tremendous feat of scholarship. It is the only dictionary which provides an authoritative lexicon of the English language as spoken in Ireland. Hiberno-English differs from standard English in a number of ways, most notably through the retention of archaic forms redundant in standard English and through borrowings from the Irish language.
Synopsis
When T. P. Dolan's 'A Dictionary of Hiberno-English' first appeared in hardback, the poet and critic Tom Paulin hailed it as his book of the year, describing it as a tremendous feat of scholarship. It is the only dictionary which provides an authoritative lexicon of the English language as spoken in Ireland. Hiberno-English differs from standard English in a number of ways, most notably through the retention of archaic forms redundant in standard English and through borrowings from the Irish language.
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Terence Patrick Dolan hat nach 11 Jahren intensiver Forschungsarbeit ein Wörterbuch zu der irischen Variante des Englischen, des Hiberno-English, geschrieben, das auch eine Geschichte und eine Kurzgrammatik der englischen Sprache in Irland enthält.
Neben irischen Lehnwörtern, wie colleen, banshee, bodhrán und crack, die jedem deutschen Irland-Fan mehr oder weniger bekannt sind, stößt man hier auf ca. 300 Seiten auf weniger Bekanntes, und die Lautschrift ermöglicht eine 'korrekte Anwendung'.
Außerdem findet man Begriffe (z.B. galore), die bereits in das britische Englisch Eingang gefunden haben, oder speziell irischen Gebrauch von Wendungen (vgl. let on, sight, etc.).
Zu jedem Eintrag gibt es neben einer Erklärung des Begriffs einen Quellennachweis und oft auch einen Verweis auf Verwendung in der Literatur, z.B. aus dem Ulysses. So bekommt der Leser gleichzeitig eine spannende Kulturgeschichte der Begriffe.
Auf engstem Raum findet man eine umfassende Zusammenstellung des Hiberno-English, eine reichhaltige Bibliographie für weitere Forschungen, und die Taschenbuch-Ausgabe ist zudem auch wirklich erschwinglich, was das Buch sehr empfehlens- und lesenswert macht.
Neben irischen Lehnwörtern, wie colleen, banshee, bodhrán und crack, die jedem deutschen Irland-Fan mehr oder weniger bekannt sind, stößt man hier auf ca. 300 Seiten auf weniger Bekanntes, und die Lautschrift ermöglicht eine 'korrekte Anwendung'.
Außerdem findet man Begriffe (z.B. galore), die bereits in das britische Englisch Eingang gefunden haben, oder speziell irischen Gebrauch von Wendungen (vgl. let on, sight, etc.).
Zu jedem Eintrag gibt es neben einer Erklärung des Begriffs einen Quellennachweis und oft auch einen Verweis auf Verwendung in der Literatur, z.B. aus dem Ulysses. So bekommt der Leser gleichzeitig eine spannende Kulturgeschichte der Begriffe.
Auf engstem Raum findet man eine umfassende Zusammenstellung des Hiberno-English, eine reichhaltige Bibliographie für weitere Forschungen, und die Taschenbuch-Ausgabe ist zudem auch wirklich erschwinglich, was das Buch sehr empfehlens- und lesenswert macht.
Die hilfreichsten Kundenrezensionen auf Amazon.com (beta)
Amazon.com:
2 Rezensionen
14 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Terry Dolan's Hiberno-English
30. April 2000
Format:Taschenbuch
This is a pioneering work which belongs on the shelf of any linguist, any student of Ireland, and anyone interested in gaining a knowledge of 'Irishness'. It is an invaluable source of knowledge and renders important insights into the state of the English language in Ireland. English, as Joyce described it, is both 'familiar and foreign' to Ireland; Terry Dolan's work demonstrates how the Irish have made what was once a colonial imposition a tool for their own use. This is a fascinating, detailed and original project, I recommend it with great enthusiasm.
A great resource
7. November 2011
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Since I bought the book, I've found myself looking up one expression or other again and again. I've used it much more often than I expected, and I've found it to be a great resource. I had no idea how many differences there are between American English and the English spoken in Ireland! Many words from the Irish language found their way into American English, but even more (understandably) became part of the English spoken in Ireland.
The definitions, or explanations, include a fine range of examples of how the term as used by speakers in different parts of Ireland (city and countryside), and the term as it is found in works of literature and drama by Irish authors. The definitions also give, briefly, the word's source (often from Irish). I would recommend it to anyone with interest in Hiberno-English, or who is reading plays or novels by Irish authors (in English). Might be very handy for a visitor to Ireland, too!
The definitions, or explanations, include a fine range of examples of how the term as used by speakers in different parts of Ireland (city and countryside), and the term as it is found in works of literature and drama by Irish authors. The definitions also give, briefly, the word's source (often from Irish). I would recommend it to anyone with interest in Hiberno-English, or who is reading plays or novels by Irish authors (in English). Might be very handy for a visitor to Ireland, too!
Waren diese Rezensionen hilfreich?
Wir wollen von Ihnen hören.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
