Einige der Filme des genialen Paars wurden in einer Serie mit dem Namen "Lachen Sie mit Stan und Olli" in den siebziger Jahren im TV gezeigt, launig eingeführt durch den deutschen Top-Komiker Theo Lingen.
In einer der Einführungen erwähnte Lingen, dass es ein paar Filme gab, in denen die beiden Schauspieler deutsch sprachen, die Kopien seien aber leider leider alle (!) verloren gegangen.
Was können wir froh sein, dass wenigstens eine Kopie, wenngleich nicht mehr ganz vollständig, doch noch existiert. Da ich die Filme normalerweise alle in der englischen Originalversion anschaue, die originalen Stimmen der Schauspieler mir also sehr vertraut sind, ist es für mich besonders reizvoll, sie deutsch sprechen zu hören und zu sehen.
Was muss das für die beiden eine Konzentrationsleistung gewesen sein, alle Szenen dieser Filme nacheinander in verschiedenen Sprachen zu spielen, ohne sie eigentlich zu beherrschen. Jede Szene musste damals einmal auf englisch, spanisch, französisch, deutsch in den Kasten...!
Dass als Extra rund 30 Minuten Informationen zu Schicksal und Bearbeitung des Films geboten werden macht für mich diese DVD perfekt!!!