Diablo 05. Der Sündenkrieg 01 - Geburtsrecht [Broschiert]

Der erste Band des Sündenkrieges '- Geburtsrecht handelt primär von dem einfachen Bauern Uldyssian, der plötzlich über neue, unbekannte magische Kräfte verfügt. Diese bringen ihn und seine Freunde in große Gefahr. Daher muss er aus seinem Heimatdorf fliehen und lernt im Verlauf der Reise immer mehr, woher seine Kräfte stammen und wie er sie einsetzen kann. Wie sich im Verlaufe des Buches heraus stellt ist die Welt, in der er lebt, eine von abtrünnigen Höllenwesen und eben solchen Engeln gleichermaßen erschaffene Ebene Namens Sanktuarium, in der diese nun in Form von 2 Religionen (die Triune und die Kathedrale) versuchen, die Macht an sich zu reißen.
Insgesamt hat das Buch mit dem Computerspiel Diablo eigentlich gar nichts zu tun, wenn man von ein paar kurzen Erwähnungen von Namen wie Baal, Mephisto und Sanktuarium einmal absieht. Wer sich inhaltlich mehr auf Teile der Computerspiele gefreut hat, wird sicherlich eine Enttäuschung erleben. Trotzdem bietet das Buch allen Freunden von Fantasyliteratur mehr als nur kurzweilige Unterhaltung. Die Geschichte ist interessant, wird flüssig erzählt und hält den Leser immer bei der Stange mehr über den Verlauf des Abenteuers lesen zu wollen, auch wenn die aufgebaute Welt sicher nicht die Tiefe anderer Romane erreichen kann. Zur guten Unterhaltung reicht es vollkommen aus.
Die Übersetzung aus dem englischen Original ist zum größten Teil geglückt. Sprachlich kommt durchaus das Gefühl auf, sich durch eine ältere Zeitperiode zu bewegen. Leider gibt es doch gelegentlich ein paar Fehler in der Übersetzung, die sich in Form von überflüssigen Worten zeigen, die dadurch manchem Satz den Sinn nehmen. Dies ist mir zwar nur an 3 oder 4 Stellen aufgefallen, nervt aber enorm, da es mich total aus der Geschichte geworfen hat. Bei einem solchen Preis muss man eine adäquate und vor allem fehlerfreie deutsche Übersetzung erwarten dürfen. Solch massive Mängel sind mir bisher zumindest in keinem anderen Buch aufgefallen. Daher habe ich mir den 2. Band nun im englischen Original zugelegt.
Trotzdem kann ich abschließend das Buch jedem empfehlen, der sich für Romane aus dem Fantasy - Genre interessieren kann. Wer allerdings des englischen mächtig ist, sollte eher zum Original greifen.

Ich habe die Geschichte des Buches nun innerhalb von rund 2-3 tagen verschlungen und warte nun gespannt auf die Fortsetzung.
Sie bietet immer wieder neue Wendungen und einige überraschende Situationen. Ein Buch das für einen Fantasy-Fan, ob man nun das Diablo-Spiel kennt oder nicht, eine interessante Geschichte da bietet, die es sich zu lesen lohnt. Um die Geschichte zu verstehen verlangt es keine Kenntnis über das Spiel und/oder eines der vorangegangenen Bücher.
Dafür 5 Sterne von mir...

Was mich jedoch beim lesen mehrmals sauer aufstoßen lies, waren die teils überdeutlichen mängel in der Übersetzung. Diese wurde oftmals durch einen verdrehten Satzbau deutlich. Zudem gab es an einer Stelle zusätzlich noch ein Satzzeichenfehler. So wurde aus einem "-" ein "_".
Es lässt den Anschein erwecken man habe den Text in "Windeseile", zum teil unter Zuhilfenahme von Übersetzungsprogrammen, übersetzt um das Buch schneller auf den Markt bringen zu können.

Hieraus erschließt sich meine Bewertung von 4 Sternen.
Die Geschichte ist gut um in Ihr zu abzutauchen. Die Fehler in der Übersetzung reißen einen aber unwillkürlich aus ihr wieder heraus. Schade.
Man kann nur hoffen das die Übersetzung des zweiten Buches besser gelingt als bei diesem.

Das Buch fand ich sehr spannend und gut. Es kann natürlich mit anderen Fantasy Büchern nicht verglichen werden, dennoch hat es mir gut gefallen. Sache ist, ich habe einen lustigen Fehler gefunden. Wer das Buch hat, schaut bitte auf Seite 133, da steht "Ein anderer Friedenswahrer versuchte, Achilios zu packen, brach sich dabei aber fast die Hände, als er kurz vor dem Hals des Jägers gegen eine unsichtbare Barriere stieß". Dann, noch in der selben Situation, auf Seite 137 steht "Auch nicht, was mit Achilios geschehen sein mochte, der nicht von seiner Jagd zurückgekehrt war".

Der Achilios wurde also zuerst angegriffen, war aber dann nicht mal da. Kleiner Fehler, ziemlich lustig. Dennoch ist das Buch sehr empfehlenswert. Viel Spaß !