Deutsches Wörterbuch, 33 Bde. [Taschenbuch]

Schon die erste Taschenbuchauflage von 1984 fand zum Staunen der deutschen Feuilletons beileibe nicht nur Germanisten als Käufer. Aber für wen sonst sollten die 33 Bände mit über 33.000 Seiten interessant sein? Der Rezensent empfiehlt nach reiflicher Prüfung (und jahrzehntelangem Gebrauch) den Grimm zu Kauf und Lektüre:

Der Genießerin: Sie drückt die Löschtaste vom Anrufbeantworter ("Also, Freitagabend da kann ich nicht, und Samstag ..."), zieht mit Flasche, Glas und Katze in die Leseecke für einen mehrere Nächte dauernden Flug durch tausend Jahre Liebe. Das Stichwort ist ein Buch für sich. Allein die Zusammensetzungen! Von Liebesabenteuer bis Liebeswürdigkeit, etwa Liebesweh, Liebesgenuß, Liebeswonne oder gar Liebesgewinn (Goethe), Liebhaber oder Liebesheld(!). Und, siehe da, Liebesleid hat ein Mann erfunden: Heinrich Heine.

Dem Unternehmensberater: Im endlosen Karussell der Managementkonzepte, die sich alle gleichen, ist der Rückgriff auf Jakob und Wilhelm Grimm endlich einmal etwas Neues und fällt garantiert auf. Gewinn zum Beispiel: Der wirtschaftliche ist nur nur einer unter ganz vielen möglichen! Und das Wort Marktwert war in der Frühzeit des Kapitalismus völlig unbekannt.

Der Richterin: Ob Dieb, Schelm oder Zeuge. Gut festzustellen, was einst als Recht galt und in welche Wörter es gekleidet war. Besonders inhaltsreich: Gerechtigkeit.

Dem Rechtsanwalt und der Bauherrin: "Wer will in das arm-geschlechte/der maure, baue viel und rechte" (Sprichwort).

Der Verführerin: Außer Bett und Ventilator gibt es in ihrem Loft nur das Regal mit dem Deutschen Wörterbuch. Während sie die Drinks mischt, liest der Schöne der Nacht die Stichwörter verwünschen, verhexen, verwirren. Sie tritt hinter ihn und haucht: "Von den Brüdern Grimm. Du weißt doch: Die mit dem bösen Rotkäppchen!" --Michael Winteroll

Copyright: Aus Das Buch der 1000 Bücher (Harenberg Verlag)

Deutsches Wörterbuch
OA 1852–1960 (Bd. 1–16, 32 Teilbde.) Form Wörterbuch
Das Deutsche Wörterbuch, begründet von Jacob und Wilhelm Grimm, ist das umfangreichste und wissenschaftlich bedeutendste Wörterbuch der deutschen Sprache. Es entstand zwischen 1838 und 1960 unter Mitarbeit mehrerer Generationen von Philologen und bietet einen einzigartigen Überblick über Bestand und Entwicklung der deutschen Sprache seit dem 15. Jahrhundert.
Entstehung: Nach ihrer Entlassung aus dem hannöverschen Staatsdienst 1837 und der Rückkehr nach Kassel erhielten die Brüder Grimm ein Angebot, das ihre ganze Arbeitskraft bis ans Ende ihrer beider Leben in Anspruch nehmen sollte: Salomon Hirzel (1804–77), der bis 1852 zusammen mit seinem Schwager Karl Reimer die Weidmannsche Buchhandlung in Leipzig betrieb, schlug den beiden Amtsenthobenen vor, die »unfreiwillige musze auszufüllen und ein neues, groszes wörterbuch der deutschen sprache abzufassen«. Als er sich von der Buchhandlung trennte und 1853 den S. Hirzel Verlag gründete, nahm er u. a. auch das im Entstehen befindliche Großprojekt mit.
Schon die Organisation des Ganzen war eine Meisterleistung: Die Grimms legten zunächst die zu exzerpierenden Quellen fest: literarische, wissenschaftliche, fach- und berufssprachliche, und zwar nicht nur zeitgenössische, sondern auch historische, um die ganze Spanne des Neuhochdeutschen »von Luther bis Goethe« zu erfassen. Dann gewannen sie mehr als 80 Mitarbeiter, darunter renommierte Wissenschaftler, Schriftsteller und Verleger, die 600 000 Belege lieferten.
Das Ordnen und Bearbeiten des Materials, das sich die Grimms vorbehalten hatten, kostete weit mehr Zeit als erwartet. 1852 erschien die erste Lieferung zum ersten Band, der 1854 vollständig vorlag (A-Biermolke). Bis zu Wilhelms Tod 1859 waren die Buchstaben A-D abgeschlossen. Jacob kam noch bis zum Stichwort »Frucht«; dort findet sich die einzige Fußnote des ganzes Werks: »Mit diesem satze muszte Jacob Grimm für immer die feder aus der hand legen.«
Nach dem Tod der geistigen Väter wurde das Deutsche Wörterbuch als Verlagswerk von Hirzel weiter vorangetrieben. Das Fehlen einer wissenschaftlichen Zentralredaktion führte jedoch zu großen Unterschieden in der Bearbeitung der einzelnen Stichwörter: Legendär ist Heinrich Meyer-Benfeys Artikel »stehen«, der sich über 328 Kolumnen erstreckt. Als das Projekt Anfang des 20. Jahrhunderts – es lagen zehn Bände vor – an organisatorischen Problemen zu scheitern drohte, wurde es in die Obhut der Preußischen Akademie der Wissenschaften genommen und in Göttingen eine Arbeitsstelle zum systematischen Sammeln von Belegstellen eingerichtet. 1930 folgte eine Arbeitstelle bei der Berliner Akademie. Damit war die Vollendung des Großprojekts endgültig gesichert, das 1960 mit der 380. Lieferung für Band 32 abgeschlossen wurde.
Bereits 1957 war allerdings der Entschluss gefasst worden, die von den Brüdern Grimm selbst edierten Buchstaben neu zu bearbeiten, um Lücken zu schließen und das Gesamtwerk einheitlicher zu gestalten. Dies sollte in einer Beispiel gebenden deutsch-deutschen Kooperation erfolgen: In Berlin (DDR) wurden die Buchstaben A-C, in Göttingen D-F in Angriff genommen. Die veranschlagte Bearbeitungszeit von 15 Jahren erwies sich aber auch dieses
Mal als viel zu niedrig: In Göttingen wird noch bis wenigstens 2005, in Berlin sogar bis voraussichtlich 2017 gearbeitet.
Inhalt: Den Plan für das Deutsche Wörterbuch der Grimms hat Jacob in seiner Vorrede zum ersten Band ausführlich dargelegt. Es ging den Brüdern darum, ein praktisches Nachschlagewerk zu schaffen, weshalb sie sich – anders als ihre Vorgänger – nicht für eine Gliederung nach Wortstämmen, sondern für die alphabetische Anordnung entschieden. Ihr Wörterbuch sollte nicht nur den zeitgenössischen, sondern den gesamten deutschen Wortschatz in seiner historischen Gewachsenheit dokumentieren und dabei Lehn- und eingedeutschte Fremdwörter ebenso berücksichtigen wie Mundarten und umgangsprachliche Ausdrücke.
Die Fortschrittlichkeit des Unternehmens zeigt sich auch in Jacobs Entscheidung für die konsequente Kleinschreibung und den Druck in einer modernen Antiqua-Schrift. Ganz bewusst verzichteten die Grimms auf jede sprachregelnde Absicht. Die insgesamt 32 Teilbände (Band 33 erschloss 1971 erstmals alle genutzten Quellen) mit 67744 Kolumnen enthalten etwa 350 000 Stichwörter, die allesamt bis zu ihrem frühesten nachzuweisenden Auftreten zurückverfolgt und etymologisch erklärt werden.
Wirkung: Auch wenn das Deutsche Wörterbuch allein schon wegen seines Umfangs nie zu einem Volksbuch geworden ist, stellt »der Grimm« doch eine einzigartige Dokumentation der deutschen Sprache als Geistesgeschichte dar. Durch den einheitlichen Aufbau der Artikel und die Vielzahl der Anwendungsbeispiele ist er eine unerschöpfliche Quelle für das Verständnis der deutschen Sprache, die auch von Dichtern wie Rainer Maria R Rilke, Rudolf Alexander Schröder (1878–1962) und Sarah Kirsch (*1935) intensiv genutzt wurde bzw. wird.
Eine Verbreitung über den Kreis der wissenschaftlich Arbeitenden hinaus erfuhr das Werk, dessen Auflage anfangs 4000, später 2000 und nach 1945 noch 1500 Exemplare betrug, erst mit Erscheinen der 33-bändigen Taschenbuchausgabe bei dtv (1984). U. H.